What is the translation of " DIFFERENCES BETWEEN THE MEMBER STATES " in Polish?

• różnice między państwami członkowskimi
• różnic między państwami członkowskimi

Examples of using Differences between the member states in English and their translations into Polish

Here, too, there are big differences between the Member States.
Także tu różnice między państwami członkowskimi są znaczne.

The differences between the Member States are too great.
Różnice pomiędzy państwami członkowskimi są zbyt znaczne.

Here again there are substantial differences between the Member States.
Także w tym aspekcie istnieją poważne różnice pomiędzy Państwami Członkowskimi.

There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
Istnieją znaczne różnice pomiędzy państwami członkowskimi pod względem polityki ułatwiającej godzenie życia zawodowego i prywatnego.

Attempts are being made, for instance, to reduce economic and social differences between the Member States using the European Social Fund.
Podejmowane są na przykład próby zmniejszenia gospodarczych i socjalnych różnic pomiędzy państwami członkowskimi korzystającymi z Europejskiego Funduszu Socjalnego.

The differences between the Member States with the best and the worst results in the EU are still too great.
Różnice między państwami o najlepszych i najgorszych wynikach w UE nadal są zbyt duże.

Regional policy has definitely been a success story, having been able to narrow differences between the Member States and, in this way, create stability across Europe generally.
Polityka regionalna zdecydowanie okazała się sukcesem, gdyż umożliwiła niwelowanie różnic między państwami członkowskimi, a tym samym budowanie stabilności w całej Europie.

In recent years the differences between the Member States have been reducing but at the same time the differences inside the individual Member States have become much deeper.
Na przestrzeni ostatnich lat różnice pomiędzy państwami członkowskimi zmniejszały się, natomiast pogłębiły się w obrębie poszczególnych państw członkowskich..

In its opinion, the EESC argued against a rapid implementation of the country-of-origin principle, considering that this would be premature, bearing in mind the differences between the Member States.
EKES wypowiada się w swojej opinii przeciwko szybkiemu wprowadzeniu zasady kraju pochodzenia uważając, że byłoby to przedwczesne ze względu na różnice pomiędzy państwami członkowskimi.

There are too many differences between the Member States today and that is not sustainable.
Istnieje dziś zbyt wiele różnic między państwami członkowskimi, i nie można na to dłużej zezwalać.

Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
Uaktualnienie definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw oraz uwzględnienie jej w różnych przepisach UE, tak aby lepiej odzwierciedlić wielorakość MŚP i różnice między państwami członkowskimi;

There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time.
Istnieją wciąż bardzo duże różnice pomiędzy państwami członkowskimi co do elastyczności czasu pracy.

In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
W tym kontekście EKES stanowczo zaleca, aby standardowa europejska definicja terminów mikro, małych i średnich w zaleceniu UE 2003/361 została uaktualniona, aby lepiej odzwierciedlać różnorodność MŚP i różnice między państwami członkowskimi oraz uniknąć rozbieżności względem innych istniejących definicji MŚP3.

Nevertheless, particularly large differences between the Member States may suggest the need for further scrutiny.
Tym niemniej, szczególnie duże różnice pomiędzy państwami członkowskimi mogą wskazywać na konieczność pogłębionej analizy.

The battle against the diseases of modern civilisation will only be won if we provide the citizens with appropriate healthcare and treatment. In addition, we must combat the inequalities in access to healthcare services by individual social groups and reduce the differences between the Member States in terms of access to healthcare.
Walka z chorobami cywilizacyjnymi będzie skuteczna wówczas, gdy zapewnimy obywatelom odpowiednie warunki ochrony zdrowia oraz leczenia, będziemy przeciwdziałać nierówności w dostępie do służby zdrowia poszczególnych grup społecznych, a także zmniejszymy różnice pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej w dostępie do niej.

The same should apply to differences between the Member States in special excise duties e.g. on beverages, cigars, hotel services, etc.
To samo powinno się odnosić do różnic między państwami członkowskimi w przypadku akcyzy np. na napoje, papierosy, usługi hotelowe itd.

On behalf of the ALDE Group.-(NL) As I have already indicated in my first address to the House, there are still enormous differences between the Member States and the desired harmonisation has, in fact, been a failure in this respect.
W imieniu grupy ALDE.-(NL) Jak już wspomniałam w moim pierwszym wystąpieniu w Izbie, wciąż istnieją ogromne rozbieżności między państwami członkowskimi, a tak pożądana harmonizacja w tej sferze zawodzi.

There are substantial differences between the Member States in handling complaints of companies which thereby undermine legal certainty;
Istnieją istotne różnice między państwami członkowskimi w sposobie traktowania skarg składanych przez przedsiębiorstwa, co podważa bezpieczeństwoprawne;

The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
Ocena sytuacji w dużych i średniej wielkości przedsiębiorstwach przemysłu wydobywczego zasadniczo pokazuje, że pod względem głównych minimalnych wymogów bezpieczeństwa określonych w dyrektywach nie ma znaczących różnic między państwami członkowskimi lub sektorami przemysłu wydobywczego.

There are differences between the Member States as result of their diverse law traditions and cultures of financing and an attempt to erase these differences by force will not, in my opinion, lead to success.
Istnieją różnice pomiędzy państwami członkowskimi wynikające z ich ustawodawstwa i różnej kultury finansowania- próba wymazania tych różnic siłą nie będzie moim zdaniem pomyślna.

Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers.
Co ciekawe, wyniki pokazują, że istnieją znaczne różnice pomiędzy państwami członkowskimi w sposobie traktowania skarg, co może wprowadzać zamieszanie w oczach oferentów.

This policy underpins an economic policy that is one of the causes of the structural crisis which has been dragging on for so long in the European Union and which lies at the root of the downgrading of the productive sector, unemployment, precarious work, increasing social inequalities and deep differences between the Member States.
Polityka ta wyznacza politykę gospodarczą, która jest jedną z przyczyn kryzysu strukturalnego już od dawna trwającego w Unii Europejskiej i leżącego u podstaw takich zjawisk jak degradacja sektora produkcji, bezrobocie, niepewność zatrudnienia, rosnące nierówności społeczne oraz głębokie różnice między państwami członkowskimi.

However, there are still considerable differences between the Member States as regards production and consumption, energy dependence and, in particular, the attainment of energy conservation objectives and crude oil substitution.
Wciąż jednak istnieją znaczne różnice pomiędzy państwami członkowskimi w zakresie produkcji i zużycia energii, zależności energetycznej, a w szczególności realizacji celów oszczędzania energii i zastępowania ropy naftowej.

Taking the view that the hectare basis for aid is inadequate for ensuring a fair distribution of direct aid under the CAP after 2013, the European Parliament has called on the Commission to propose additional objective criteria and assess their potential impact, bearing in mind the complexity of the agricultural sector and the differences between the Member States Lyon report on the future of the CAP after 2013.
Uznając, że kryterium płatności od hektara nie wystarcza do zapewnienia sprawiedliwego podziału dopłat bezpośrednich we wspólnej polityce rolnej po 2013 r., Parlament Europejski zwrócił się do Komisji o zaproponowanie dodatkowych obiektywnych kryteriów oraz o ocenę ich potencjalnego wpływu, przy uwzględnieniu złożoności sektora rolnego i różnic między państwami członkowskimi sprawozdanie George'a Lyona dotyczące przyszłości WPR po 2013 r.

Such a provision would take into consideration the differences between the Member States, and would accommodate the requirements of those Member States with advanced systems of leave for family reasons, such as the Nordic countries.
Taki przepis uwzględniałby różnice między państwami członkowskimi i brałby pod uwagę wymogi tych państw członkowskich, które mają rozwinięte systemy urlopów z powodów rodzinnych, takich jak kraje skandynawskie.

Due to differences between the Member States concerning demand for compost and energy, waste generation, population density, etc. it may be difficult or inappropriate to set a"one-size-fits-all" target while avoiding adverse environmental, economic and administrative effects and it might be necessary to leave room for national flexibility to identify the best waste management option for each situation.
Z powodu różnic między państwami członkowskimi dotyczących popytu na kompost i energię, wytwarzania odpadów, gęstości zaludnienia itd. ustanowienie jednego uniwersalnego docelowego poziomu, pozwalającego uniknąć niekorzystnych skutków ekologicznych, gospodarczych i administracyjnych, może być trudne, a nawet niewłaściwe.

It became clear in the discussions prior to the vote in plenary that there are major differences between the Member States in both their practice and their policy approach, so we ended up compromising on certain issues and relying on subsidiarity.
W trakcie dyskusji poprzedzających głosowanie na sesji plenarnej stało się jasne, że istnieją duże różnice między państwami członkowskimi w zakresie zarówno praktyki, jak i polityki, zatem w końcu osiągnęliśmy kompromis w niektórych kwestiach i zdaliśmy się na zasadę pomocniczości.

The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Różnice między państwami członkowskimi mogą mieć istotny wpływ na ochronę praw podstawowych, w tym ochronę godności ludzkiej, poszanowanie życia prywatnego i rodzinnego, wolność wypowiedzi i informacji, prawo do nauki, wolność wyboru zawodu i prawo do dostępu do zatrudnienia, wolność prowadzenia działalności gospodarczej, prawo do azylu, niedyskryminacji, prawa dziecka, zabezpieczenie społeczne i pomoc społeczną, a także opiekę zdrowotną, zgodnie z definicją zawartą w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.

Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Poczyniono znaczące postępy w rozwoju wspólnego europejskiego systemu azylowego, nadal jednak istnieją znaczne różnice między państwami członkowskimi w zakresie stosowanych przez nie procedur, warunków przyjmowania zapewnianych osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową, wskaźników przyznawania azylu oraz rodzaju ochrony przyznawanej beneficjentom ochrony międzynarodowej.

Rather than draw premature conclusions from this, for the moment we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs- including social security contributions- that vary greatly from one Member State to the next.
Wstrzymamy się na razie od wyciągania- zresztą przedwczesnych- wniosków z powyższych danych i ograniczymy się jedynie do wskazania różnicy pomiędzy państwami członkowskimi, którą w konkretnej sytuacji może napotkać przedsiębiorstwo prowadzące działalność przemysłową na rynku europejskim w związku obciążeniami podatkowymi- w tym składkami na ubezpieczenia społeczne- które mogą być bardzo rozbieżne w zależności od państwa członkowskiego..