What is the translation of " DIFFERENCES IN DEFINITIONS " in German?

• Unterschiede in den Definitionen
• unterschiedlichen Begriffsbestimmungen

Examples of using Differences in definitions in English and their translations into German

Differences in definitions for“volatile organic compounds” create some confusion and complicate compliance.
Abweichende Definitionen für„flüchtige organische Verbindungen“ stiften Verwirrung und erschweren die Einhaltung von Rechtsvorschriften.

However, we know that such cooperation is weakened by differences in definitions, procedures, structures, and so forth.
Wir wissen jedoch, dass diese Zusammenarbeit durch die bestehenden Unterschiede- u. a. bei Definitionen, Verfahren und Strukturen- erschwert wird.

There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Es gibt Unterschiede zwischen den Definitionen in der Richtlinie und denen im MARPOL-Übereinkommen.

Comparing physical activity levels in Europe over time is difficult due to differences in definitions and methods used.
Ein Vergleich der körperlichen Aktivität in Europa über einen längeren Zeitraum ist aufgrund der unterschiedlichen verwendeten Definitionen und Methoden schwierig.

The sum of the amounts quantified for the differences in definitions between the ESA 95 and the ESA second edition cited at Article 1;
Summe der Beträge für die Differenzen in den Definitionen zwischen ESVG 95 und ESVG, 2. Auflage, die sich nach Artikel 1 ergeben;

Data in italics are not directly comparable with those originating from Eurostat as these were either taken from national sources or due to(small) differences in definitions.
Daten in Schrägschrift sind nicht direkt vergleichbar mit den Daten von Eurostat, da sie entweder aus nationalen Quellen stammen oder auf(geringfügig) unterschiedlichen Begriffsbestimmungen basieren.

The Member States shall evaluate and document each of these differences in definitions, applying the principle laid down in Article 2.
Die Mitgliedstaaten werden jede dieser Differenzen in den Definitionen quantifizieren und dokumentieren und dabei das in Artikel 2 dargelegte Prinzip anwenden.

Due to these and other differences in definitions, several adaptations have to be made to correctly display imports and exports of goods according to the BPM6 definition..
Aufgrund dieser und weiterer definitorischer Unterschiede müssen ein paar Adaptionen vorgenommen werden, um die Güter lt. ZABIL Definition korrekt darzustellen.

These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Diese Rechtsrahmen wurden in den Mitgliedstaaten nicht harmonisiert, und es bestehen erhebliche Unterschiede bei den Definitionen, den Verfahren, dem Schutzniveau und der Durchsetzung, was weder für die Unternehmen noch für die Verbraucher nützlich ist.

Differences in definitions of accidents other than those which are fatal are thought to be so great as to invalidate any wide ranging international comparison Health and Safety Statisitics, 1980.
Die Unterschiede der Definition eines Unfalles(abgesehen von Unfällen mit tödlichem Ausgang) werden als so erheblich angesehen, daß internationale Vergleiche so gut wie nutzlos sind Health and Safety Statistics 1980.

Whereas in order to apply Article 8(1) and(2) of Regulation(EC) No 2223/96 on ESA 95, it is necessary to identify, by December 1996 at the latest, the differences in definitions between the ESA 95 and the ESA second edition and to evaluate their impact, in order to derive data for GDP and GNP according to the ESA second edition from data for GDP and GNP according to ESA 95;
Für die Anwendung von Artikel 8 Absätze 1 und 2 der Verordnung(EG) Nr. 2223/96 zum ESVG 95 ist es erforderlich, bis Dezember 1996 die Unterschiede in den Definitionen des ESVG 95 gegenüber denen des ESVG, 2. Auflage, zu identifizieren und zu quantifizieren, um das BSP bzw. BIP nach dem ESVG, 2. Auflage, aus den Daten nach dem ESVG 95 ableiten zu können.

For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
Die unterschiedlichen Definitionen verhindern beispielsweise die korrekte Befolgung des IMO-Rundschreibens zur Anmeldung von Abfällen, da zwischen den einzelnen Arten von Abfällen und Ladungsrückständen erhebliche Unterschiede bestehen.

There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Es bestehen wesentliche Unterschiede in Bezug auf die Begriffsbestimmungen, die Eintragungsverfahren und die damit verbundenen Kosten, den Schutzbereich und die Durchsetzungsmittel.

Differences in definitions and scope of data have been especially documented in the audiovisual publications produced during the first period of implementation of the Decision.
Unterschiede bei den Definitionen und dem Umfang der Daten wurden insbesondere bei den audiovisuellen Publikationen aufgezeigt, die während der ersten Zeit der Durchführung der Entscheidung ausgearbeitet wurden.

In practice, given existing differences in definitions in the field of nonvoice services, and the likely narrow interpretation of exceptions by the Court of Justice, reservation of services which go substantially beyond voice services is likely to lead to conflict.
In der Praxis werden Dienstleistungsmonopole, die weit über den Bereich der Sprachdienste hinausgehen, angesichts der unterschiedlichen Definitionen der Nicht-Sprachdienste und der zu erwartenden engen Auslegung der Ausnahmen durch den Gerichts hof mit Sicherheit zu Konfliktfällen führen.

The differences in definitions between the ESA second edition and the ESA 95 which have been identified and agreed by the GNP Committee before 31 December 1996 and which have an impact on GDP or GNP are listed in the Annex.
Die Unterschiede in den Definitionen zwischen dem ESVG, 2. Auflage, und dem ESVG 95, die vom BSP-Ausschuß vor dem 31. Dezember 1996 identifiziert und angenommen wurden und die Auswirkungen auf das BIP oder das BSP haben, sind im Anhang aufgeführt.

Due to a difference in definitions, comparable data for Denmark are not available.
Aufgrund abweichender Definitionen liegen keine vergleichbaren Daten für Dänemark vor.

Differences in definition give rise to particular difficulties in relation to the definition of'sectors' or product groups.
Unterschiede in den Definitionen verursachen besondere Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Definition von„Sektoren" oder Produktgruppen.

Finally, European co-operation is hindered by differences in definition, recording procedures and the structure of crime and criminal justice statistics.
Schließlich wird die europaweite Zusammenarbeit durch Unterschiede bei der Definition, den Aufzeichnungsverfahren und dem Aufbau der Statistiken über Verbrechen und Strafjustiz behindert.

Difference in definitions for“volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Unterschiedliche Definitionen des Begriffs„flüchtige organische Verbindungen“ stiften Verwirrung und erschweren die Berichterstattung ohne ersichtlichen Grund.

A number of commentators(including broadcasters and National authorities) felt that the differences in definition identified did not create difficulties for transfrontier production.
In mehreren Beiträgen(u. a. der Fernsehveranstalter und nationaler Stellen) wurde die Ansicht vertreten, die festgestellten Unterschiede bei den Begriffsbestimmungen erschwerten die grenzüberschreitende Produktion nicht.

Difference in definition between countries: data for some countries include small trailers ­ therefore limited comparability.
Abweichungen in der Definition zwischen den Ländern, denn einige Länder erfassen auch Kleinanhänger in dieser Kategorie, so dass die Vergleichbarkeit begrenzt ist.

Owing to differences in definition, coverage and time of recording, trade data( as compiled by Eurostat) are not fully comparable with the goods item in the balance of payments statistics compiled by the ECB.
Aufgrund von Unterschieden in der Definition, dem Erfassungsgrad und dem Zeitpunkt der Erfassung ist die( von Eurostat erstellte) Handelsstatistik nicht vollständig mit der Position Warenhandel in der Zahlungsbilanzstatistik der EZB vergleichbar.

Despite differences in definition, it can be said that American enterprises with a salaried staff are generally slightly larger than those in the Union: they have between 18(according to the definition of'group') and 15 employees(accord­ing to the definition of'establishment'), as com­pared to 11 in the EU.
Trotz der erwähnten Unterschiede der Unter­nehmensdefinition läßt sich sagen, daß amerika­nische Unternehmen mit Arbeitnehmern im all­gemeinen etwas größer sind als diejenigen in der EU: Sie haben zwischen 18(gemäß der Defi­nition der „Unternehmensgruppe") und 15(Defi­nition des Betriebs) Beschäftigte, vergleichen mit 11 in der EU.

The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
Der EWSA ersucht die Dienststellen der Europäischen Kommission, einen umfassenden Überblick über die in den einzelnen Branchen verwendete Definition des Begriffs KMU in den USA zu erstellen und durch die Einleitung geeigneter Maßnahmen besonders darauf zu achten, dass diese Definitionsunterschiede für die europäischen KMU mit ihrer geringeren Größe nicht von Nachteil sind.

In fact the differences in definition from country to country(these countries being socially and industrially comparable in other respects) lead to divergent results which do not show the true position: thus 53 155 cases of occupational disease were recognized in Italy in 1974 as against 4580 in the same year in France(for 13 million employees); the Federal Republic of Germany accepted 36 124 cases in 1973 for 23 mil­lion employees.
In der Tat führen die Definitionsunterschiede zwischen den einzelnen Ländern zu unterschiedlichen Resultaten, die nicht die wahre Situation wiedergeben(obwohl diese Länder sozial und industriell gesehen in anderer Hinsicht vergleichbar sind): So wurden in Italien im Jahre 1974 53 155 Fälle als Berufskrankheiten anerkannt; im gleichen Jahr führte Frankreich(für 13 Millionen Arbeitskräfte) 4 580 Berufskrankheitsfälle, die Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1973 dagegen 36 124 Fälle(für 23 Millionen Arbeitskräfte) auf.

Where data covered by 1(c) are supplied, Member States shall, at the request of the Commission, communicate the amounts resulting from the differences in the definitions between ESA second edition and ESA 95.
In denen die Angaben entsprechend Absatz 1 Buchstabe c geliefert werden, werden die Mitgliedstaaten auf Anforderung der Kommission die Differenzen aus den Unterschieden in den Definitionen zwischen dem ESVG, 2. Auflage, und dem ESVG 95 mitteilen.