What is the translation of " DIFFERENCES IN DEVELOPMENT " in German?

• Unterschiede in der Entwicklung
• Entwicklungsunterschiede
• der unterschiedliche Entwicklungsstand

Examples of using Differences in development in English and their translations into German

While raising children, the details make great differences in development.
Während die Kinder, die Details machen große Unterschiede in development.

How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe?
Wie können wir die bestehenden Unterschiede bei der Entwicklung und beim materiellen Wohlstand innerhalb Europas verringern?

Europe must do more and not less to overcome economic and social differences in development.
Europa muss nicht weniger, sondern mehr zur Überwindung der ökonomischen und sozialen Entwicklungsunterschiede leisten.

Differences in development are not based on differences in opportunities but on political agendas.
Der unterschiedliche Entwicklungsstand ist nicht auf unterschiedliche Möglichkeiten, sondern auf politische Vorgaben zurückzuführen.

On the contrary: Spain and Ireland show that asymmetrical shocks even exacerbate differences in development.
Im Gegenteil: Spanien und Ir- land zeigen, dass asymmetrische Schocks die Unterschiede in der Entwicklung sogar noch vertiefen.

The second is that the greater the differences in development, the more funding should go to less-developed regions and Member States.
Das zweite lautet: Je größer das Entwicklungsgefälle, umso mehr Mittel sollten in die weniger entwickelten Regionen und Mitgliedstaaten fließen.

It shows there is no overall improvement of the vitality of the forests and that great regional differences in development of the situation exist.
Festzustellen ist die Tatsache, dass keine grundlegendende Verbesserung der Zustandes der Wälder eingetreten ist und gleichzeitig grosse regionale Unterschiede in der Entwicklung beobachtet werden.

Major differences in development patterns in the two segments Once again a breakdown of developments by segment reveals two very different patterns.
Große Unterschiede in der Entwicklung nach Segmenten Sehr unterschiedlich stellt sich die Entwicklung erneut in der Betrachtung der Segmente dar.

I would, however, like to focus on a different aspect today, namely the very marked differences in development within the European Union, at both national and regional level.
Ich möchte mich heute aber mit einem anderen Aspekt befassen, nämlich den gewaltigen Unterschieden in der Entwicklung innerhalb der Europäischen Union auf nationaler wie auf regionaler Ebene.

Furthermore, this insignificant increase in the EU budget will benefit the poorest regions, which gain most from EU assistance granted in order to ensure that differences in development are overcome.
Zudem wird diese unwesentliche Erhöhung im EU-Haushalt den ärmsten Regionen zugute kommen, die am meisten von der EU-Unterstützung profitieren, welche gewährt wurde, um den Abbau der Entwicklungsunterschiede zu sichern.

Given the differences in development of the specific sub-regions in Sachsen and their potentials, three approaches with different strategic themes have been planned for the programme of innovative actions.
Angesichts der Entwicklungsunterschiede zwischen den einzelnen sächsischen Teilregionen und der jeweiligen Potenziale sind für das Programm mit innovativen Maßnahmen drei Konzepte mit unterschiedlichen strategischen Themen vorgesehen.

This cannot, however, happen at the expense of the cohesion policy, which is enormously important at the moment because of differences in development between various countries and regions.
Das darf jedoch nicht zu Lasten der Kohäsionspolitik gehen, die angesichts der Entwicklungsunterschiede zwischen den einzelnen Ländern und Regionen im Moment von größter Wichtigkeit ist.

Under Article 7c of the Treaty, differences in development of certain economies have to be taken into account, but derogations must be of a temporary nature and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market;
Nach Artikel 7c des Vertrags ist der unterschiedliche Entwicklungsstand einiger Volkswirtschaften zu berücksichtigen, doch müssen Ausnahmeregelungen vorübergehender Art sein und dürfen das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes so wenig wie möglich stören.

The aim of this policy is to stimulate the social and economic development of EU Member States and regions by concentrating resources on less developed countries, thus contributing to decreasing the differences in development across the EU.
Das Ziel dieser Politik besteht darin, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der EU-Länder und der Regionen zu fördern, indem der Großteil dieser Geldmittel den ärmeren EU-Ländern und Regionen zur Verfügung gestellt wird und zur Reduzierung der Entwicklungsunterschiede innerhalb der EU beigetragen soll.

In view of the differences in development across the 25 Member States that will soon become 27, actions concerning transport, tourism, environmental protection, research and innovation are particularly important.
Angesichts der Unterschiede in der Entwicklung der 25 und bald 27 Mitgliedstaaten sind Aktionen auf dem Gebiet des Verkehrswesens, des Fremdenverkehrs, des Umweltschutzes, der Forschung und Innovation von besonderer Wichtigkeit.

Notwithstanding the comments set out above, the Committee would place on record that much remains to be done if policies such as those of the EU on development are really to have a substantial impact on reducing differences in development levels.
Abgesehen von den voraufgehenden Ausführungen soll in diesem Dokument darauf hingewiesen werden, wie viel noch zu tun ist, wenn die Unterschiede im Entwicklungsstand tatsäch lich über politische Maßnahmen- wie diejenigen der EU im Entwicklungsbereich- wesentlich ver ringert werden sollen.

The quest for optimal cohesion will be complicated by delays and differences in development in the applicant countries, which most of them will only be able to partially make up by the time they actually join.
Das Streben nach einem optimalen Zusammenhalt wird durch die Verzögerungen und das Entwicklungsgefälle der Beitrittsländer noch erschwert werden, denn der Großteil dieser Verzöge rungen und Entwicklungsabstände kann bis zum Beitritt allenfalls teilweise ausgeglichen werden.

The aim of this policy is to stimulate the social and economic development of the EU Member States and regions by concentrating resources to the less developed ones thus contributing to decreasing the differences in development across the EU.
Diese Politik soll vor allem die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der EU-Mitgliedstaaten fördern, indem ein großer Teil der Mittel an die ärmeren EU-Länder und Regionen geht und somit die vorhandenen Unterschiede im Hinblick auf die Entwicklung der EU-Länder reduziert werden können.

The Caribbean region as a whole has achieved significant levels of human development, although there are significant differences in development within the region as it includes both Middle(MIC) and Low(LIC) income countries as well as the poorest country in the Hemisphere, Haiti.
Die karibische Region als Ganzes hat ein bedeutendes Niveau menschlicher Entwicklung erreicht, obwohl es signifikante Unterschiede bezüglich der Entwicklung in der Region gibt, da sie Mittel-(MIC) und Niedrig-(LIC) Einkommensländer sowie das ärmste Land in der Hemisphäre beinhaltet, Haiti.

As regards regional differences in development, this is an issue that the Commission takes very seriously and on which we report regularly, and we are including these regional differences in development into the strategy for the structural funds that will be introduced in all of these countries from next year and which should significantly help to reduce these regional discrepancies.
Was die regionalen Entwicklungsunterschiede angeht, so ist dies ein Thema, das die Kommission sehr ernst nimmt und worüber wir auch regelmäßig berichten, und wir beziehen diese regionalen Entwicklungsunterschiede ja in die Planung der Strukturfonds ein, die ab nächstem Jahr in all diesen Ländern eingesetzt werden und im Wesentlichen helfen sollen, diese regionalen Disparitäten abzubauen.

Irrespective of the measures which will be put in place for adapting to climate change, it should also be borne in mind that some countries will be exposed to exceptionally high costs of implementation of the adaptation policy, and leaving these countries without any financial support may lead to an increase in the differences in development of different Member States.
Ungeachtet der Maßnahmen, die zur Anpassung an den Klimawandel ergriffen werden, sollte nicht vergessen werden, dass einigen Ländern außergewöhnlich hohe Kosten bei der Umsetzung der Anpassungspolitik entstehen, und die Unterschiede in der Entwicklung der verschiedenen Mitgliedstaaten weiter auseinander klaffen könnten, wenn diesen Ländern keine finanzielle Unterstützung zukommt.

In spite of the obstacles which might arise in the future owing to the stark differences in development levels between some countries, the process of regional integration is fundamental to the future development of the region and its integration into the world economy.
Trotz der Hindernisse, die künftig aufgrund der deutlichen Entwicklungs unterschiede zwischen einigen Ländern auftreten könnten, ist der Prozeß der regionalen Integration für die künftige Entwicklung der Region und ihre Eingliederung in die Weltwirtschaft von grundlegender Bedeutung.

At harvest, no mentionable difference in development was observable, so that the crops under the APV and on the reference plot could be harvested at the same time.
Zum Zeitpunkt der Endernte konnten keine nennenswerten Entwicklungsunterschiede beobachtet werden, so dass für jede Kultur die APV- und Referenzfläche am gleichen Termin geerntet werden konnten.