What is the translation of " DIFFICULT HISTORY " in German?

• schwierige Geschichte
• schwierigen Geschichte
• einer schweren Geschichte

Examples of using Difficult history in English and their translations into German

This uncomfortable episode in the Gospel had a difficult history.
Dieses unbequeme Evangelium hat eine mühevolle Geschichte hinter sich.

That's such a difficult history of the game, who twice made plagiarism.
Das ist so eine schwierige Geschichte des Spiels, die zweimal gemacht Plagiat.

If you look to the East there is your history: a difficult history.
Wenn Sie nach Osten schauen, sehen Sie da Ihre Geschichte: eine harte Geschichte.

They share a difficult history, and we must take care not to replay past conflicts.
Sie haben gemeinsam eine schwierige Geschichte, und man sollte die Konflikte der Vergangenheit nicht wiederholen.

They identified with it, feeling that it was about themselves and their own difficult history.
Sie identifizierten sich mit ihm, und sie empfanden, dass es ein Film war über sie und über ihre eigene schwierige Geschichte.

We know well what a difficult history the Ukrainian people and their fertile country have experienced.
Wir wissen sehr wohl, welche schwierige Geschichte das ukrainische Volk und sein fruchtbares Land hinter sich haben.

DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Afghanistan has had a difficult history.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Afghanistan hat eine schwierige Geschichte hinter sich.

The Palestinians have a difficult history- one of internal disunity and murderous internecine conflict- to overcome.
Die Palästinenser haben eine schwierige Geschichte interner Uneinigkeit und mörderischer Konflikte zu bewältigen.

I know that dealing with these countries is sometimes not simple, but they are countries with a difficult history.
Ich weiß, dass Verhandlungen mit diesen Ländern manchmal nicht einfach sind, aber es sind Länder mit einer schwierigen Geschichte.

I don't believe this difficult history can be overcome overnight- the suspicions run too deep.
Ich glaube nicht, dass man diese schwierige Vergangenheit von einem Tag zum anderen überwinden können wird- das Misstrauen ist zu tief.

Through these activities the BAB contributed to documenting and researching a nation with a particularly difficult history.
Die BAB trugen hiermit dazu bei, die Entwicklung einer Nation mit einer besonders schweren Geschichte zu dokumentieren und zu erforschen.

Our continent has a difficult history, and some momentous and painful things have happened on this continent.
Unser Kontinent hat doch eine schwierige Geschichte, schwerwiegende, schmerzhafte Dinge sind auf diesem Kontinent geschehen.

This is not only because of our geographical proximity, but also because we have shared a difficult history over recent decades.
Dies liegt nicht nur an unserer geografischen Nähe, sondern auch daran, dass wir in den letzten Jahrzehnten alle eine schwierige Geschichte hatten.

The bridge itself has a difficult history, although one would have to divert one's attention from the NY web cameras to imagery of the imagination grasp it.
Die Brücke selbst blickt auf eine schwierige Geschichte zurück, obwohl man seine Aufmerksamkeit von den NY Webcams abwenden muss, um diese greifen zu können.

What Europeans should know about the Greeks is, that Greece, in a sense, is a relatively young country with a very difficult history.
Und was die Europäer Ã1⁄4ber die Griechen wissen sollten, ist, dass Griechenland in gewisser Hinsicht ein junges Land ist mit einer sehr schweren Geschichte.

In the Baltic Sea Region we have a particularly difficult history to deal with, if we look at the last 90 years.
In der Ostseeregion haben wir es, wenn wir die vergangenen 90 Jahre betrachten, mit einer besonders schwierigen Geschichte zu tun.

If Slovenia has taken much longer than other States of Central and Eastern Europe, which have long been associated with the EU, to reach an association agreement, the reason lies in the country's difficult history.
Wenn Slowenien trotzdem viel später als andere Staaten Mittel- und Osteuropas, die längst assoziiert sind, zu einem Assoziierungsabkommen gelangt, so liegt das an der schwierigen Geschichte des Landes.

This issue takes a closer look at the Yeniche, their difficult history and the status of this minority in Switzerland today.
Im Schwerpunkt dieses Heftes berichten wir von den Jenischen, von ihrer schwierigen Geschichte und vom heutigen Umgang mit dieser Minderheit in der Schweiz.

After“centuries of difficult history” marked by increasing“theological differences, nourished and widened by non-theological factors”, and growing mistrust, we were able that day, with God's help, to acknowledge together that Christ is“perfect God with respect to his divinity and perfect man with respect to his humanity” Common Declaration of Pope Paul VI and Pope Shenouda III, 10 May 1973.
Nach einer jahrhundertelangen, schwierigen geschichtlichen Entwicklung«, in der»theologische Unterschiede entstanden sind, die von nichttheologischen Faktoren« und von einem zunehmend allgemeinen Misstrauen»genährt und verstärkt wurden«, ist man an jenem Tag mit Gottes Hilfe dazu gelangt, gemeinsam anzuerkennen, dass Christus»vollkommener Gott in Bezug auf seine Gottheit und vollkommener Mensch in Bezug auf seine Menschheit ist« Gemeinsame Erklärung des Heiligen Vaters Paul VI. und Seiner Heiligkeit Amba Shenouda III., 10. Mai 1973.

Although those persons were hesitant to speak about the cemetery's difficult history, it was possible to collect relevant information from them.
Obwohl diese Personen nur ungern über die komplizierte Geschichte des Friedhofs sprachen, gelang es doch, Informationen zu sammeln, anhand derer sie sich wiedergeben ließ.

It shares with us a difficult history of Communist domination, but still does not enjoy democratic rule and respect for human rights.
Uns verbindet mit diesem Land die schwierige Geschichte der kommunistischen Herrschaft, doch es herrschen dort noch immer keine demokratischen Verhältnisse, und die Menschenrechte werden nicht geachtet.

Yet when one of our airmen parachuted to the ground, in a country whose leader has so often demonized the United States-- in a region that has such a difficult history with our country-- this American did not find enemies.
Selbst als einer unserer Kampfflieger mit dem Fallschirm über einem Land absprang, dessen Führer so oft die Vereinigten Staaten satanisiert hat, über einer Region mit einer so schwierigen Geschichte in Bezug auf unser Land, hat dieser US-Bürger nicht Feinde vorgefunden.

I would like to recall that we have had a difficult history in negotiations with Turkey starting already with the mandate in 2002, but recently there have been very many positive steps.
Ich möchte daran erinnern, dass wir in den Verhandlungen mit der Türkei auf eine schwierige Geschichte zurückblicken, angefangen mit dem Mandat 2002. In jüngster Zeit konnten wir allerdings sehr viele positive Schritte verzeichnen.

The worst service, I think, that we can do for Ukraine, a country with a complicated internal structure and a difficult history, would be to speak of it as if it were the subject of our cross-party or ideological bartering.
Den schlechtesten Dienst, den wir, wie ich glaube, der Ukraine als einem Land mit einer komplizierten internen Struktur und einer schwierigen Geschichte erweisen können, wäre, von ihr zu sprechen, als ob sie Gegenstand unseres parteiübergreifenden oder ideologischen Tauschhandels wäre.

This world is one which is difficult, fraught with so much difficult history, so much mismanagement and misleading, and now, so much doubt, so much disbelief in the possibility of something other than the material and the lives that they have today.
Dies ist eine schwierige Welt, belastet mit so viel problematischer Geschichte, so viel Missmanagement und Irreführungen, und in der heutigen Zeit- soviel Zweifel, soviel Ungläubigkeit hinsichtlich der Möglichkeit, daß noch etwas anderes existiert als nur das Materielle und das derzeitige, gegenwärtige Leben.

Madam President, ladies and gentlemen, the country of Yemen has a very, very difficult history behind it: decades of division, two systems and part of the country under Socialist mismanagement.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Land Jemen hat eine sehr, sehr schwierige Geschichte hinter sich: Jahrzehntelange Trennung, zwei Systeme, ein Teil unter sozialistischer Mißwirtschaft.

During NEDCON's history, difficult periods have passed.
In der Geschichte von NEDCON gab es auch schwierige Zeiten.