What is the translation of " DIGITAL BROADCASTING " in German?

• digitalen Rundfunk
• digitale Fernsehen
• die digitale Rundfunkübertragung
• digitale Übertragung
• Digitalrundfunk
• digitaler Rundfunkdienste
• digitalen Rundfunks
• digitale Rundfunk
• digitaler Rundfunk
• Digitalfernsehen
• Digital Broadcasting

Examples of using Digital broadcasting in English and their translations into German

December 2005: Digital broadcasting officially starts.
Dezember 2005: Digitaler Rundfunk beginnt offiziell.

Filtering systems are only used for digital broadcasting.
Filtersysteme werden nur für den digitalen Rundfunk verwendet.

Digital broadcasting and digital television.
Digitaler Rundfunk DAB-T und digitales Fernsehen DVB-T.

The Communication on the transition from analogue to digital broadcasting.
Die Mitteilung über den Übergang vom analogen zum digitalen Fernsehen.

Transition from analogue to digital broadcasting- Council Conclusions.
UMSTELLUNG VOM ANALOGEN AUF DEN DIGITALEN RUNDFUNK- schlussfolgerungen des Rates.

The Communication is a contribution to EU policy on digital broadcasting.
Die Mitteilung ist ein Beitrag zur EU-Politik über den digitalen Rundfunk.

Policy objectives for digital broadcasting: social, cultural, political, economic, etc.
Politische Ziele für den digitalen Rundfunk: sozial, kulturell, politisch, wirtschaftlich usw.

Barriers to increased use of wide-screen in digital broadcasting.
Hemmnisse für die verstärkte Nutzung des Breitbildformats im digitalen Fernsehen.

Digital broadcasting is a service, still a lot of mysteries and thus difficulties for some users.
Digitaler Rundfunk ist ein service, noch viele Geheimnisse und damit Schwierigkeiten bei einigen Benutzern.

The contexts surrounding the introduction of analogue and digital broadcasting are very different.
Der Kontext für die Einführung des analogen und des digitalen Rundfunks ist sehr unterschiedlich.

Digital broadcasting will increasingly share the main TV receiver with better quality DVD pictures.
Das digitale Fernsehen wird das Hauptempfangsgerät zunehmend mit qualitativ besseren DVD-Bildern teilen.

Switchover policy corresponds to government strategy for promoting digital broadcasting in general; so its remit is extremely broad.
Die Umstellungspolitik entspricht der allgemeinen Regierungsstrategie zur Förderung des digitalen Rundfunks; sie ist daher äußerst weit gefasst.

Digital broadcasting reached almost 18% of EU households(27.4 million) at the end of 2002, an increase of about 15.
Das digitale Fernsehen erreichte Ende 2002 knapp 18% der EU‑Haushalte(27,4 Millionen), was eine Steigerung von rd. 15% bedeutet.

HbbTV signal last week was connected to the TV programs Fanda, TV Smichov, and TELKA in the multiplex 4 operator Digital Broadcasting.
HbbTV-Signal in der vergangenen Woche wurde angeschlossen, um Programme TV Fanda, TV Smichov und TELKA in einem Multiplex 4 Betreiber Digital Broadcasting.

The switch from analogue to digital broadcasting is gathering pace, and mobile multimedia is taking its first steps.
Die Umstellung vom Analog- auf das Digitalfernsehen geht immer rascher vonstatten, und es gibt erste mobile Multimedia-Dienste.

However, there have been stumbles along the way to the intended creation of a real competitive market for digital broadcasting and towards a measured advanced analogue switch-off.
Auf dem Weg zur beabsichtigten Schaffung eines wirklichen Wettbewerbsmarkts für die digitale Übertragung und zum allmählichen Abschalten der Analogtechnik haben wir jedoch noch einige Stolpersteine auszuräumen.

Digital broadcasting could draw on this example; in particular, it needs better differentiation from analogue TV.
Das digitale Fernsehen könnte sich an diesem Beispiel orientieren; es muss sich insbesondere stärker vom analogen Fernsehen abheben.

He was head of the IIS department"Communications" with the main focuses"Digital Broadcasting" and"Localization and Communication" in Nürnberg.
Am Fraunhofer IIS leitete er zuletzt die Abteilung Nachrichtentechnik mit den Schwerpunkten»Digitalrundfunk« und»Lokalisierung und Kommunikation« in Nürnberg.

Access to digital broadcasting should include citizens with special needs, notably people with disabilities and older persons.
Der Zugang zu digitalen Rundfunkdiensten sollte Bürger mit besonderen Bedürfnissen einschließen, insbesondere behinderte und ältere Menschen.

Ideally, the final analogue switch-off should take place when digital broadcasting has achieved widespread penetration and very few analogue homes remain.
Idealerweise sollte die endgültige Abschaltung der analogen Rundfunkübertragung erst dann erfolgen, wenn der digitale Rundfunk weite Verbreitung erreicht hat und nur noch wenige analoge Haushalte verbleiben.

Digital broadcasting development is positive as it improves both the range and quality of services, notably thanks to digital compression.
Die Entwicklung des digitalen Rundfunks ist positiv, weil sie den Umfang und die Qualität der Dienste verbessert, was insbesondere auf die digitale Komprimierung zurückzuführen ist.

That may be the case when it is considered that digital broadcasting is not progressing quickly enough to achieve policy targets.
Dies ist unter Umständen der Fall, wenn sich herausstellt, dass der Ausbau des digitalen Rundfunks nicht rasch genug voran kommt, um die politischen Zielsetzungen zu erfüllen.

Digital broadcasting would allow many more broadcasts of a higher quality of sound and vision on the same frequency and considerably more cross-border broadcasting..
Die digitale Rundfunkübertragung würde viel mehr Programme mit besserer Bild- und Tonqualität auf derselben Frequenz und erheblich mehr grenzüberschreitende Übertragungen gestatten.

The concepts of Hybrid Networks are promising intelligent combinations of mobile networks with digital broadcasting and local data networks to create wireless full service platforms.
Der Begriff Hybridnetze steht im Mobilfunk für ein viel versprechendes Konzept der intelligenten Verknüpfung der Mobilfunknetze mit digitalen Rundfunk- und lokalen Datenfunknetzen zur Schaffung einer konvergenten Netzplattform.

The publication notes that digital broadcasting does not require any special settings, it is considered more secure from interference and has a clearer sound.
Die Publikation stellt fest, dass die digitale Rundfunkübertragung sind keine besonderen Einstellungen benötigen, wird es als sicherer gegen Störungen und hat einen klareren Klang.

In assessing these initiatives, the Commission will pay particular attention to technological neutrality and to the ultimate objective of ensuring wide consumer access to digital broadcasting.
Bei der Würdigung dieser Maßnahmen wird die Kommission besonderes Augenmerk auf die Technologieneutralität und das übergeordnete Ziel der Gewährleistung eines umfassenden Zugangs der Verbraucher zu digitalem Rundfunk legen.

Although in fact, where it began digital broadcasting, many of these subscribers buy their common prefix and look 20 TV channels for"just so.
Obwohl in der Tat, wo es den digitalen Rundfunk begann, kaufen viele dieser Teilnehmer ihre gemeinsame Präfix und schauen 20 TV-Sender für"einfach so.

Member States may specify the digital broadcasting services to which access by end-users must be ensured by any legislative, regulatory or administrative means that they deem necessary.
Die Mitgliedstaaten können die digitalen Rundfunk- und Fernsehdienste festlegen, zu denen dem Endnutzer durch die von ihnen für erforderlich erachteten Rechts- und Verwaltungsvorschriften Zugang zu gewährleisten ist.

Audio and multimedia, localization and navigation, digital broadcasting, embedded sistems, integrated circuits and sensor systems, imaging technology, x-ray technology, medical engineering and logistics.
Audio und Multimedia, digitaler Rundfunk, integrierte Schaltungen und Sensorsysteme, Lokalisierung und Navigation, eingebettete Kommunikationssysteme, Bildsysteme, Röntgentechnik, Medizintechnik, Logistik.

Filtering systems are used only for digital broadcasting, which is gradually replacing analogue broadcasting, where filtering systems are largely ineffective.
Die Filtersysteme werden ausschließlich für das digitale Fernsehen eingesetzt, das schrittweise an die Stelle des analogen Fernsehens treten wird, für welches die Filtersysteme wenig wirksam sind.