What is the translation of " DIRECT REQUEST " in German?

• direkte Anfrage
• direkten Wunsch
• direkte Bitte

Examples of using Direct request in English and their translations into German

Direct requests directly to the Author Trieste, Via S. NicolÃ2 30.
Leiten anfragen direkt an den Autor Triest, Via san Nicolò 30.

Ok, we're responding to a direct request from CSIS.
Okay, wir reagieren auf eine direkte Anfrage vom CSIS ziviler kanadischer Geheimdienst.

Please direct requests and abuse complaints to the relevant national law enforcement agencies in Germany.
Bitte richten Sie Anfragen und Beschwerden an die zuständigen Behörden in Deutschland.

For a larger group of persons you have to make a direct request to us.
Für eine größere Personengruppe müssen Sie eine direkte Anfrage an uns machen.

You also send fewer direct requests to Amazon S3, which reduces your costs.
Außerdem senden Sie weniger direkte Anfragen an Amazon S3, wodurch Ihre Kosten reduziert werden.

No filler words, no complex sentence structures, support direct requests through syntax.
Keine Füllwörter, keine komplexen Satzstrukturen, direkte Aufforderungen durch Satzbau unterstützen.

Only direct requests from media representatives regarding specific crimes should be answered….
Nur direkte Anfragen von Medienvertretern in Bezug auf bestimmte Verbrechen sollten beantwortet werden….

The MIC can only respond if it receives a direct request for assistance from a disaster-stricken country.
Das MIC kann nur auf direktes Ansuchen eines Katastrophengebietes hin eingreifen.

So, our development group contributed $1,200 to Mr. Schiff's campaign at his direct request.
So trug unsere Entwicklungsgruppe $1.200 zu Herrn Schiff' bei; s-Kampagne an seinem direkten Antrag.

The designation of a contact person for direct requests from national parliament administrations.
Benennung eines Ansprechpartners für direkte Anfragen der Verwaltung der nationalen Parlamente.

To register ZePrA, enter all the required information and click Send Direct Request.
Um ZePrA zu registrieren, geben Sie alle benötigten Informationen ein und klicken auf Anfrage direkt abschicken.

Please direct requests for annual general meeting to at the latest 25.10.2015 in writing to the executive committee.
Bitte richten Sie Anträge zur Jahreshauptversammlung bis spätestens 25.10.2015 schriftlich an den Vorstand.

An online calculator was to be included in order for potential customers to be able to send a direct request.
Über einen Online-Rechner sollten Interessenten eine direkte Anfrage an den Umzugsdienstleister stellen können.

You can of course also place a direct request to us for a not binding offer, over these sites.
Selbstverständlich können Sie uns über diese Seiten eine direkte Anfrage zukommen lassen um ein unverbindliches Angebot zu erhalten.

Instead, both Corey and his daughter became so sick with the same severe influenza that I had to fill in for him at the last minute, upon his direct request.
Stattdessen erkrankten Corey und seine Tochter so sehr an derselben schweren Influenza, dass ich ihn in letzter Minute auf seinen direkten Wunsch hin vertreten musste.

The ride will not disobey direct requests from the police, if they give us any though individual riders might at their own discretion.
Die Fahrt wird den direkten Anfragen der Polizei nicht widersprechen, wenn sie uns welche geben obwohl einzelne Fahrer nach eigenem Ermessen könnten.

This button reports denied access to scientific publications and searches for free alternatives and also allows a direct request to the author for a free version.
Dieser Button meldet verweigerten Zugriff zu wissenschaftlichen Publikationen und sucht nach kostenlosen Alternativen und ermöglicht außerdem eine direkte Anfrage bei dem/der VerfasserIn nach einer kostenfreien Version.

React to direct requests quickly: if a customer asks you to update their last name in your mailing base, you have to do it within 30 days.
Reagieren auf direkte Anfragen schnell: wenn ein Kunde fragt Sie ihren Nachnamen in Ihrer Mailing-Basis zu aktualisieren, Sie tun müssen, um es innerhalb 30 Tage.

This is technically impossible to avoid, as your web browser sends direct requests to the AdServer and the responses have to be technically sent to your IP address.
Dies ist technisch nicht zu vermeiden, da Ihr Browser direkt Anfragen an den AdServer stellt und die Antworten technisch an Ihre IP Adresse gesendet werden müssen.

Our direct request to ICBL Stuart Casey-Maslen lead to these estimated figure of manual deminers, who made the 200 km² clearance areaof 2010.
Auf unsere direkte Nachfrage bei ICBL, Stuart Casey-Maslen, können folgende Annahmen zur Abschätzung der Anzahl weltweit tätigen Handentminer gemacht werden, die die 200 km² Räumung aus 2010 erzielt haben.

In fact, in this respect, the resolution's merit lies in that it makes a direct request to the Canadian side to take action in waiving the compulsory visa requirement.
Tatsächlich ist die Errungenschaft der Entschließung in diesem Zusammenhang, dass sie eine direkte Anfrage an die kanadische Seite stellt, um Maßnahmen gegen die Erlassung der verbindlichen Visumpflicht zu ergreifen.

If Azvard made a direct request to the Man that Sees, and it was disregarded, Azvard would be out of touch until the effect of that cause had been worked out.
Wenn der Sehende eine direkte Bitte Azvards an ihn unbeachtet ließ, war es Azvard nicht mehr möglich Kontakt zu schaffen, bis der Effekt dieser Missachtung aufgelöst wurde.

The OpenID consumer verifies the information received from the provider by using the shared secret it got in step 3 or by sending an additional direct request to the OpenID provider.
Der OpenID Konsument verifiziert die vom Provider empfangenen Informationen durch die Verwendung des geteilten Geheimnisses das er in Schritt 3 erhalten hat oder durch das Senden einer direkten Anfrage zum OpenID Provider.

This watch was based on a direct request by astronaut Scott Carpenter in May 1962 and was"space-tested" on his orbital flight in the Aurora 7 capsule.
Diese entstand auf direkten Wunsch des Astronauten Scott Carpenter und wurde im Mai 1962 bei seinem Orbitalflug in der Kapsel Aurora 7 weltraumgetestet.

The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission(EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Der Rat fasst den Beschluss zur Einrichtung der Ausbildungsmission der Europäischen Union(EUTM Mali), die im Rahmen der Resolutionen 2071 und 2085 und als Reaktion auf die direkte Anfrage der Regierung Malis die Streitkräfte Malis militärisch ausbilden und beraten soll.

As an interested refugee researcher, you can make a direct request to the management of current projects funded by the Volkswagen Foundation by referring to the program.
Als Interessent/in können Sie mit Verweis auf das Programm direkt eine Anfrage an die Leitungen laufender, durch die VolkswagenStiftung geförderte Projekte stellen.

I have a direct request to make of the European Parliament and the Council here: please remember the devil is in the detail when you formulate this legal basis; bear in mind that we want to get the money to the regions affected quickly.
Hier habe ich eine direkte Bitte an das Europäische Parlament und an den Rat, bei der Formulierung dieser Rechtsgrundlage sozusagen nicht ins Detail zu gehen, sondern zu bedenken, dass wir die Hilfe schnell an die betroffenen Regionen zahlen wollen.

Activities in response to the Commission's direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
Tätigkeiten aufgrund eines direkten Ersuchens der Kommission, wie ad hoc oder regelmäßig ergehende Ersuchen um Sachinformationen, Daten oder Fachwissen, Einladungen zu öffentlichen Konsultationen oder Mitwirkung in beratenden Ausschüssen oder auf ähnlichen Foren.

In the event SMART receives a direct request from the Customer's Users or any other data subject, SMART's sole responsibility shall be to communicate such requests or instructions to the Customer, who may then formally make a request to SMART, as described in 5.1.
Wenn SMART eine direkte Anfrage von einem NUTZER DES KUNDEN oder einer anderen betroffenen Person erhält, ist SMART ausschließlich dazu verpflichtet, den KUNDEN über derartige Anfragen oder Anweisungen zu informieren, der dann formal eine entsprechende Anfrage an SMART, wie unter Punkt 5.1 beschrieben, richten kann.

When both a borrowing and lending library using Direct Request have loaded their local knowledge bases into the WorldCat knowledge base, the system identifies lending libraries more accurately and passes the URL of the needed item directly to the lending library in the ILL request..
Wenn sowohl die ausleihende als auch die verleihende Bibliothek die Direktanfrage nutzen und ihre lokalen Datenbanken in die WorldCat Knowledge Base eingespielt haben, identifiziert das System die verleihenden Bibliotheken noch präziser und gibt die URL-Adresse des benötigten Titels bei der ILL-Anfrage direkt an die verleihende Bibliothek weiter.