What is the translation of " DIRECTIVE'S IMPLEMENTATION " in German?

• die umsetzung der richtlinie

Examples of using Directive's implementation in English and their translations into German

In Portugal, 200 claims were made since the date of the Directive's implementation; their legal basis is not indicated.
In Portugal wurden seit der Umsetzung der Richtlinie 200 Ansprüche geltend gemacht; über ihre Rechtsgrundlage liegen keine Angaben vor.

The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
Die Umsetzung der Richtlinie wird Änderungen in mehreren Teilbereichen der nationalen Rechtsordnungen erfordern.

However the Commission will report in 2010 on the Directive's implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Sie wird jedoch im Jahr 2010 einen Bericht über die Durchführung der Richtlinie erstellen und gegebenenfalls Änderungen vorschlagen.

This directive's implementation will clearly worsen the general situation regarding temporary agency work in Finland.
Die Umsetzung der Richtlinie bringt eine deutliche Verschlechterung der Gesamtsituation in der Leiharbeit in Finnland mit sich.

However, this is a legal matter for national authorities to solve, for example, by using the opportunity provided by the Payment Services Directive's implementation.
Dies ist jedoch ein rechtliches Problem, das die nationalen Behörden lösen müssen, beispielsweise durch Umsetzung der Richtlinie über Zahlungsdienste.

More time has been conceded, and even more for formulation following the directive's implementation, but it is, I think, important that it should happen that way.
Es wurde ja auch mehr Zeit eingeräumt, noch dazu mit der Formulierung nach der Umsetzung der Richtlinie, aber ich meine, es ist wichtig, dass dies so geschieht.

Member States should focus on experiences, notably the successes and the difficulties encountered during the first years of the Directive's implementation;
Die Mitgliedstaaten berichten in erster Linie über Erfahrungen, insbesondere Erfolge und Probleme bei der Umsetzung der Richtlinie in den ersten Jahren.

Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Darüber hinaus ist ihre bisherige Umsetzung lückenhaft: 30 Jahre nach ihrem Inkrafttreten ist sie noch immer nicht vollständig in das Recht der derzeitigen EU-Mitgliedstaaten umgesetzt.

I consider it important for the European Parliament to continue to play a part in monitoring the directive's implementation by the Member States over the next two years.
Ich sehe es als wichtig an, dass das Europäische Parlament bei der Überwachung der Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten in den nächsten zwei Jahren weiterhin eine Rolle spielt.

Regular monitoring of the Directive's implementation will be required, including preparation of and participation in various meetings and coordination activities with the Member States.
Eine regelmäßige Überprüfung der Durchführung der Richtlinie ist erforderlich, einschließlich der Vorbereitung von und der Teilnahme an Sitzungen und verschiedenen Maßnahmen zur Koordinierung mit den Mitgliedstaaten.

Yet with regard to Article 6 of the Habitats Directive, the system provided for in the bill amending the 1998 Nature Conservation Act gives every competent administrative body in the Netherlands responsibility for the Directive's implementation.
Was jedoch Artikel 6 der Habitatrichtlinie anbelangt, so ist entsprechend dem Gesetzesvorschlag zur Änderung des Naturschutzgesetzes von 1998 jede zuständige Verwaltungsbehörde in den Niederlanden für die Umsetzung der Richtlinie verantwortlich.

What is needed, however, is better enforcement of the Directive's implementation in practice, and I have outlined some of the measures that the Commission has already taken to this end.
Was allerdings erforderlich ist, das ist die bessere Durchsetzung der praktischen Umsetzung der Richtlinie, und ich habe einige der Maßnahmen dargelegt, die die Kommission diesbezüglich bereits ergriffen hat.

Amendment 30 states that the European Maritime Safety Agency shall include reporting on air pollution in its mandate, and that it shall assist Member States and the Commission in monitoring the directive's implementation.
Nach Abänderung 30 soll die Europäische Agentur für die Sicherheit im Seeverkehr(EMSA) mit der Berichterstattung über Luftverunreinigung betraut werden und die Mitgliedstaaten sowie die Kommission bei der Überwachung der Umsetzung der Richtlinie unterstützen.

The Section would emphasize that the planned Directive's implementation should be sought as quickly as possible since otherwise the market would take a turn in the wrong direction by itself.
Die Fachgruppe macht nachdrücklich darauf aufmerksam, daß die Umsetzung der beabsichtigten Richtlinie so schnell wie möglich angestrebt werden muß, da anderenfalls die Entwicklung des Marktes zu unerwünschter Eigengesetzlichkeit führen würde.

In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
Mittelfristig spricht sich der EWSA für eine Initiative der Kommission aus, mit der sie die gesetzlichen Verpflichtungen der nationalen Behörden, Unternehmen und Arbeitnehmer im Rahmen der Umsetzung der Entsenderichtlinie klärt und dafür sorgt, dass diese Vorschriften allgemein gelten.

Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive's implementation has been patchy and requires substantial adjustments, especially since the phenomenon of immigration itself has changed radically.
Das ist richtig und anerkennenswert; es stimmt aber auch, dass die Umsetzung der Richtlinie lückenhaft ist und umfangreiche Anpas­sungen notwendig sind, da sich das Migrationsphänomen selbst radikal gewandelt hat.

In that it deals only with the education of children who are EU citizens, this Directive does not address a substantial part of that challenge- the education of children who are third-country nationals.6 As will be seen, the Directive's implementation has been patchy.
Da die Richtlinie nur auf die schulische Betreuung der Kinder abzielt, die EU-Bürger sind, wird ein wesentlicher Teil dieser Herausforderung, nämlich die schulische Betreuung der Kinder von Drittstaatsangehörigen, vernachlässigt.6 Auch ist die Richtlinie nur bruchstückhaft umgesetzt worden.

The evaluation study, concluded in December 20143, contains an extensive analysis on the Directive's implementation as well as an analysis of the performance of the legislation according to five key evaluation criteria.
Die im Dezember 2014 abgeschlossene Studie3 enthält eine ausführliche Analyse über die Umsetzung der Richtlinie sowie eine Analyse der Leistungsfähigkeit der betreffenden Rechtsvorschrift nach fünf zentralen Bewertungskriterien.

The Council will undertake a more extensive examination of the issue after the Commission has submitted its report on the application of Directive 2004/38/EC on the free movement of persons and in the light of the work which the Commission will institute to identify the difficulties with the Directive's implementation and the guidelines it will put forward for the Directive's operation.
Der Rat wird diese Thematik nach Vorlage des Evaluierungsberichts der Kommission über die Anwendung der Richtlinie 2004/38/EG über die Freizügigkeit sowie vor dem Hintergrund der Arbei ten, die die Kommission durchführt, um die Schwierigkeiten bei der Durchführung der Richtlinie zu er mitteln, und der Leitlinien, die sie für die Auslegung dieser Richtlinie vorlegen wird.

The parts of the amendment aimed at ensuring that the Member States provide detailed information on the directive's implementation and on justifications on derogations are covered elsewhere eg. adaptation to technical progress or in Article 104.
Die Teile der Abänderung, die sicherstellen sollen, dass die Mitgliedstaaten detaillierte Informationen über die Durchführung der Richtlinie und Begründungen der Ausnahmen vorlegen, werden an anderer Stelle behandelt z. B. unter Anpassung an den technischen Fortschritt oder in Artikel 10 Absatz 4.

The Commission's intention of reviewing the directive's imple­mentation in close cooperation with FESCO is welcomed.
Die Absicht der Kommission, die Anwendung der Richtlinie in enger Zusammenarbeit mit FESCO zu überprüfen, wird begrüßt.

The Directive's correct implementation and application in practice are particularly important to the proper functioning of the economy.
Die ordnungsgemäße Umsetzung und Anwendung der Richtlinie in der Praxis sind besonders wichtig für ein reibungsloses Funktionieren der Wirtschaft.