What is the translation of " DIRECTIVE CONCERNS " in German?

• Richtlinie betrifft
• Richtlinie bezieht sich

Examples of using Directive concerns in English and their translations into German

This Directive concerns the right of residence for students within the EC.
Die vorgeschlagene Richtlinie betrifft das Aufenthaltsrecht von Studenten innerhalb der Gemeinschaft.

We know how sensitive insurance mediation is, and our directive concerns precisely the mediation aspect.
Wir sind uns dessen bewusst, wie heikel die Versicherungsvermittlung ist, und unsere Richtlinie bezieht sich speziell auf diesen Aspekt der Vermittlung.

The directive concerns the protection of individuals wishing to work in another EU member state or provides a service across borders.
Die Richtlinie handelt vom Schutz der Personen, die in einem anderen EU-Land arbeiten oder über die Ländergrenzen hinweg eine Dienstleistung erbringen.

This first amendment to the Directive concerns nonylphenol(NP) and nonylphenol ethoxylate(NPE), used in the production of some materials.
Dieser erste Änderungsantrag zur Richtlinie betrifft Nonylphenol(NP) und Nonylphenolethoxylat(NPE), die in einigen Herstellungsverfahren verwendet werden.

This Directive concerns public health directly and relates to the operation of the internal market.
Die vorliegende Richtlinie betrifft unmittelbar die Gesundheit der Bevölkerung und bezieht sich auf das Funktionieren des Binnenmarktes.

This Directive concerns the minimum measures to be taken within Member States to control carnation leaf-rollers and to prevent them from spreading.
Diese Richtlinie bezieht sich auf die Mindestmaßnahmen, die in den Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Nelkenwickler und zur Verhütung ihrer Ausbreitung zu treffen sind.

This Directive concerns methods for the quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures, including the preparation of test samples and test specimens.
Diese Richtlinie betrifft Methoden zur quantitativen Analyse von bestimmten binären Textilfasergemischen und die Vorbereitung von Vorproben und Analyseproben.

Accordingly, the directive concerns the travel or residence of a person in a Member State other than that of which he is a national.
So betrifft die Richtlinie Fälle, in denen sich eine Person in einen anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, begibt oder sich dort aufhält.

This Directive concerns the quantitative analysis of ternary fibre mixtures by the methods of manual separation, chemical separation or a combination of both.
Diese Richtlinie betrifft die quantitative Analyse von ternären Textilfasergemischen vermittels der manuellen Trennung, der chemischen Trennung oder einer Kombination der beiden Verfahren.

More precisely, this directive concerns the victims of trafficking and smuggling under these two types of offence, which must not be confused with one another.
Genauer gesagt, die vorliegende Richtlinie betrifft die Opfer des Menschenhandels und des Menschenschmuggels, dieser zwei Tatbestände, die man im Übrigen nicht miteinander verwechseln darf.

This Directive concerns the methods of measurement and frequency of sampling and analysis of the parameters listed in Annexe II to Directive 75/440/EEC.
Diese Richtlinie betrifft die Referenzmeßmethoden, die Häufigkeit der Probenahmen und die Analyse der Parameter, wie sie in Anhang II der Richtlinie 75/440/EWG enthalten sind.

This Directive concerns the reference methods of measurement and frequencies of sampling and analysis for the parameters listed in Annex II to Directive 75/440/EEC.
Diese Richtlinie betrifft die Referenzmeßmethoden sowie die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen in bezug auf die in Anhang II der Richtlinie 75/440/EWG enthaltenen Parameter.

This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control Potato Cyst Eelworm(Heterodera rostochiensis Woll.) and to prevent it from spreading.
Diese Richtlinie bezieht sich auf die Mindestmaßnahmen zur Bekämpfung des Kartoffelnematoden(Hetetodera rostochiensis Woll.) und zur Verhütung seiner Ausbreitung, die in den Mitgliedstaaten zu treffen sind.

This Directive concerns protective measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
Diese Richtlinie betrifft die Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschleppung von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten aus anderen Mitgliedstaaten oder aus Drittländern.

This Directive concerns waters extracted from the ground of a Member State and recognised by the responsible authority of that Member State as natural mineral waters satisfying the provisions of Annex I, Section I.
Diese Richtlinie betrifft die aus dem Boden eines Mitgliedstaats gewonnenen und von der zuständigen Behörde dieses Mitgliedstaats als natürliche Mineralwässer nach Anhang I Abschnitt I anerkannten Wässer.

This Directive concerns the taking-up and pursuit of the self-employed activity of direct insurance carried on by undertakings which are established in a Member State or wish to become established there in the form of the activities defined below.
Diese Richtlinie betrifft die Aufnahme und Ausübung der selbstständigen Tätigkeit der Direktversicherung durch Unternehmen, die in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind oder sich dort niederzulassen wünschen.

This Directive concerns the quality requirements which surface fresh water used or intended for use in the abstraction of drinking water, hereinafter called"surface water", must meet after application of appropriate treatment.
Diese Richtlinie betrifft die Qualitätsanforderungen, denen Oberflächensüßwasser, im folgenden Oberflächenwasser genannt, genügen muß, das nach entsprechender Aufbereitung zur Trinkwassergewinnung verwendet wird oder verwendet werden soll.

The directive concerns only electronic signatures on messages exchanged on open networks; in the case of closed networks, it will be up to each individual service provider to decide whether or not to comply;
Die Richtlinie bezieht sich ausschließlich auf die elektronischen Signaturen, die in offenen Systemen verwendet werden; was die geschlossenen Systeme betrifft, so wird es den einzelnen Diensteanbietern freistehen, sich der Richtlinie zu unterwerfen;

This Directive concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
Diese Richtlinie betrifft die Blei- und Kadmiumlässigkeit von Keramikgegenständen, die als Fertigerzeugnisse dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, oder bestimmungsgemäß mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

This Directive concerns products which act as direct or indirect protein sources, are manufactured by certain technical processes and are put into circulation within the Community as feedingstuffs or in feedingstuffs.
Diese Richtlinie bezieht sich auf Erzeugnisse, die unmittelbare oder mittelbare Proteinquellen darstellen, durch bestimmte technische Verfahren hergestellt werden und als Futtermittel oder in Futtermitteln innerhalb der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht werden.

This Directive concerns certain uses of orphan works undertaken by publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as by archives, film heritage institutions and public service broadcasting organizations.
Diese Richtlinie betrifft bestimmte Formen der Nutzung verwaister Werke durch öffentlich zugängliche Bibliotheken, Bildungseinrichtungen oder Museen sowie Archive, im Bereich des Filmerbes tätige Institute und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten.

This Directive concerns the indication of the actual alcoholic strength by volume in the labelling of beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol other than those classified under headings No 22.04 and 22.05 of the Common Customs Tariff.
Diese Richtlinie betrifft die Angabe des Alkoholgehalts in Volumenprozenten in der Etikettierung von allen Getränken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent, die nicht unter die Tarifnummern 22.04 und 22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs fallen.

This directive concerns the daily life of European families and sounds the death knell for these six substances that pose a danger to health and to the environment, since they are reprotoxic and particularly harmful to the immune and hormonal systems.
Diese Richtlinie betrifft den Alltag europäischer Familien und bedeutet das Aus für diese sechs Substanzen, die eine Gefahr für die Gesundheit und Umwelt darstellen, da sie fortpflanzungsgefährdend und für das Immun- und Hormonsystem besonders gefährlich sind.

This Directive concerns the taking-up and pursuit of the self-employed activity of direct insurance, including the provision of assistance referred to in paragraph 2, carried on by undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there.
Diese Richtlinie betrifft die Aufnahme und Ausübung der selbständigen Tätigkeit der Direktversicherung, einschließlich der in Absatz 2 bezeichneten Beistandstätigkeit, durch Unternehmen, die in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind oder sich dort niederzulassen wünschen.

The Directive concerns the measures to be taken within the Member States against Clavibacter michiganensis(Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus(Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., the cause of potato ring rot(hereinafter referred to as'the organism').
Diese Richtlinie betrifft die in den Mitgliedstaaten zu treffenden Maßnahmen gegen Clavibacter michiganensis(Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus(Spieckermann et Korthoff) Davis et al., den Erreger der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel(nachstehend"der Schadorganismus" genannt).

This Directive concerns the advertising in the Community of medicinal products for human use covered by Chapters II to V of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products i1.
Diese Richtlinie betrifft die Werbung für unter die Bestimmungen der Kapitel II bis V der Richtlinie 65/65/EWG des Rates von 26. Januar 1965 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Arzneimittel(!) fallende Humanarzneimittel in der Gemeinschaft.

This Directive concerns the taking-up and pursuit of the self-employed activity of direct insurance carried on by insurance undertakings which are established in a Member State or which wish to become established there in the classes of insurance defined in the Annex to this Directive..
Diese Richtlinie betrifft die Aufnahme und Ausübung der selbständigen Tätigkeit der Direktversicherung durch Versicherungsunternehmen, die in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind oder sich dort niederzulassen wünschen, in den Zweigen, die im Anhang zu dieser Richtlinie bezeichnet sind.

This directive concerns more than 52 000 industrial plants which account for a large proportion of emissions in the Member States of the EU and are even jointly responsible for the failure to achieve the targets set by the European Commission itself for reducing atmospheric pollution.
Diese Richtlinie betrifft mehr als 52 000 Industriebetriebe, die für einen Großteil der Emissionen in den EU-Mitgliedstaaten verantwortlich sind. Ferner tragen sie gemeinsam die Verantwortung für die Nichterreichung der von der Europäischen Kommission selbst festgelegten Ziele zur Verringerung der Luftverschmutzung.

This Directive concerns the criteria applicable to the issue, renewal or amendment of licences by a Member State intended for railway undertakings which are or will be established in the Community when they provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC under the conditions laid down in that Article.
Diese Richtlinie betrifft die Anforderungen an die Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung von Genehmigungen für Eisenbahnunternehmen durch einen Mitgliedstaat, die ihren Sitz in der Gemeinschaft haben oder haben werden, wenn sie die in Artikel 10 der Richtlinie 91/440/EWG genannten Verkehrsleistungen unter den in jenem Artikel genannten Bedingungen erbringen.

This Directive concerns the presence of vinyl chloride monomer in, and possible migration from, materials and articles prepared with vinyl chloride polymers or copolymers, hereinafter called"materials and articles", which in their finished state are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs and are intended for that purpose.
Diese Richtlinie betrifft das etwaige Vorhandensein von Vinylchlorid-Monomer in aus Vinylchlorid-Polymeren oder -Kopolymeren hergestellten Materialien und Gegenständen, nachstehend" Bedarfsgegenstände" genannt, die als Fertigerzeugnisse dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, oder bestimmungsgemäß mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sowie die etwaige Abgabe von Vinylchlorid-Monomer durch diese Bedarfsgegenstände.

How to use "directive concerns" in a sentence

The existing Directive concerns only injunctions.

The ATEX Directive concerns explosion-classified spaces.

This directive concerns only the GmbH.

This Directive concerns the future of Europe’s cultures.

This directive concerns the AG, KGaA and GmbH.

This Directive concerns foodstuffs for particular nutritional uses. 2.

An interesting provision of the Directive concerns procedural guarantees.

The third directive concerns the eventuality of natural disasters.

Article 2(6) of the Directive concerns the definition of reinsurance undertakings.

This directive concerns the AG, KGaA, GmbH, and GmbH & Co.