What is the translation of " DIVISIVE ISSUE " in German?

• strittiges Thema
• umstrittenes Thema
• Spaltthema

Examples of using Divisive issue in English and their translations into German

I mean, yes, this is a huge, divisive issue for them.
Ich meine, ja, das ist ein großes Streitthema für sie.

The great divisive issue of our times is actually somewhat different.
Die große strittige Angelegenheit unserer Zeit ist tatsächlich etwas anderes.

I shall try to emphasise the common rather than the divisive issues.
Ich werde versuchen, eher die Gemeinsamkeiten als das Kontroverse herauszuarbeiten.

Russia itself is a divisive issue in the European Union.
Russland selbst ist ein in der EU umstrittenes Thema.

The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.
Die grundlegende Frage, wie man mit den Russen umgehen sollte, bleibt freilich ein strittiges Thema.

This has never been a divisive issue inside the Commission.
Es gab zu diesem Problem in der Kommission nie Uneinigkeit.

Societies need new blood in order to renew and to survive- just how much new blood is a divisive issue.
Gesellschaften brauchen Nachwuchs, um sich zu erneuern und zu erhalten- wie viel Nachwuchs ist strittig.

I know this is a very sensitive and divisive issue in Malta as indeed it is in other Member States including Ireland.
Mir ist bewußt, daß dies ein sehr sensibles und strittiges Thema ist, sowohl in Malta wie natürlich auch in anderen Mitgliedstaaten, darunter auch in Irland.

I will not insist on what, for me, is obviously a divisive issue at this stage.
Ich werde nicht ausführen, was für mich zu diesem Zeitpunkt offensichtlich ein Punkt ist, bei dem Uneinigkeit besteht.

It is my firm conviction that this divisive issue should not be used as a pretext for refusing entry to countries that have already achieved a lot on the road to accession.
Ich bin der festen Überzeugung, dass dieser Punkt, an dem sich die Geister scheiden, nicht als Vorwand dienen darf, um Ländern, die auf dem Weg zum Beitritt schon viel erreicht haben, die Mitgliedschaft zu verweigern.

While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
Obwohl seit 2009 erhebliche Fortschritte erzielt wurden, sind Statistiken nach wie vor ein strittiges Thema in der griechischen Gesellschaft.

The privatization of land, long a highly emotive and divisive issue, has been legally possible since 1993 but has barely begun to be implemented.
Die Privatisierung von Grund und Boden, die lange Zeit ein höchst emotionsgeladenes und umstrittenes Thema war, ist seit 1993 rechtlich möglich, in der Praxisjedoch kaum in Gang gekommen.

I think it was Mr Severin who said- I shall quote this in English-'Russia is a divisive issue in the European Union.
Ich glaube, es war Herr Severin, der gesagt hat- ich zitiere das einmal auf Englisch:"Russia is a divisive issue in the European Union.

It has been common practice in this Parliament to promote divisive issues, which go far beyond the competences of the European Union, by including them in texts on broader issues that would normally warrant widespread support.
Es ist in diesem Parlament zur üblichen Praxis geworden, umstrittenen Fragen, die weit über die Kompetenzen der Europäischen Union hinausgehen, Vorschub zu leisten, indem sie in Texte zu weitreichenderen Fragen aufgenommen werden, die normalerweise von einer breiten Mehrheit unterstützt werden.

First, we believe the UK Presidency had a difficult task on its hands trying to reach agreement on this sensitive and divisive issue.
Erstens sind wir der Meinung, dass es eine schwierige Aufgabe für den britischen Ratsvorsitz war, eine Einigung über dieses heikle und kontroverse Thema zu erreichen.

What we need is to be able to bring inside the assemblies divisive issues with their long retinue of complicated proof-giving equipment.
Wir müssen in der Lage sein, in die Versammlungen entscheidende Fragen mit ihrem langen Gefolge komplizierter, beweiskräftiger Vorrichtungen hineinzutragen.

In writing.- Mr Meijer's progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia's movement towards accession is a balanced report on a divisive issue.
Schriftlich.-(EN) Der Fortschrittsbericht von Herrn Meijer über den Weg der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in die EU ist ein ausgewogener Bericht über eine zwiespältige Angelegenheit.

Nevertheless, the furtive and back-handed introduction of divisive issues under cover of these very topics is turning into a regrettable habit.
Nichtsdestotrotz wird die verstohlene und hinterlistige Einbringung strittiger Sachverhalte unter dem Deckmantel ebendieser Themen langsam zu einer bedauerlichen Gewohnheit.

The rapporteur presented the opinion emphasising that nuclear power is one of the major sources of energy in the EU even if overall it remains a divisive issue among Member States.
Der Berichterstatter erläutert die Stellungnahme und betont, Kernkraft ist eine der wichtigsten Energiequellen in der EU, auch wenn sie insgesamt eine strittige Frage zwischen den Mitgliedstaaten bleibt.

That outcome is likely to confirm Russia's emergence as the most divisive issue in the European Union since Donald Rumsfeld split the continent into“old” and“new” Europe.
Das Ergebnis dürfte Russlands Aufkommen als größtes Spaltthema in der Europäischen Union seit der Unterteilung des Kontinents in ein„altes“ und ein„neues“ Europa durch Donald Rumsfeld bestätigen.

In its“Power Audit of EU-Russia Relations”, the European Council on Foreign Relations nervously stated that“Russia has emerged as the most divisive issue in the European Union.
In seiner Analyse der europäisch-russischen Beziehungen(“Power Audit of EU-Russia Relations”) bezeichnete der Rat für Europäische Außenpolitik(European Council on Foreign Relations) Russland beunruhigt als“größtes Spaltthema in der Europäischen Union”.

Whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field.
In der Erwägung, dass Sicherheit in Europa weiterhin ein hochsensibles und kontrovers diskutiertes Thema ist, und dass die EU und Russland keinerlei Bemühungen dahingehend scheuen sollten, bestehende Differenzen und unterschiedliche Ansichten zu überwinden sowie den Dialog und die Kooperation in diesem Bereich zu vertiefen.

Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face alone.
Schließlich war die EU der 28 Mitgliedstaaten in den letzten zehn Jahren mit Herausforderungen und sozial polarisierenden Problemen konfrontiert, die kein einzelner Mitgliedstaat allein hätte bewältigen können.

How we treat our basic values has become a dangerously divisive issue within the EU, between East and West. I have heard it said repeatedly that Western EU countries- including Germany- use the rule of law as cover to put pressure on other states.
Für die EU ist der Umgang mit den Grundwerten zu einem gefährlichen Spaltthema zwischen Ost und West geworden: In der Debatte höre ich immer wieder, die westlichen Länder der EU- einschließlich Deutschland- würden das Thema Rechtsstaatlichkeit als Deckmantel nutzen, um Druck auf andere Staaten auszuüben.

Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
Schließlich war die EU der 28 Mitgliedstaaten in den letzten zehn Jahren mit großen Herausforderungen und sozial polarisierenden Problemen konfrontiert, die kein einzelner Mitgliedstaat allein wirksam bewältigen kann.

It is essential that we intentionally seek such partners and explore ways of rebuilding the credibility of dialogue enabling people of divergent positions to enter a relationship of mutual respect and openness in discussing divisive issues.
Es ist wichtig, dass wir gerade solche Partner suchen und Möglichkeiten erkunden, wie die Glaubwürdigkeit des Dialogs wiederhergestellt werden kann und Menschen mit unterschiedlichen Positionen befähigt werden können, in Beziehungen einzutreten, die von gegenseitiger Achtung und Offenheit bei der Diskussion spaltungsträchtiger Fragen getragen werden.

In its Resolution 2046, the UN Council called for an immediate end to hostilities between the two states, the resumption of negotiations to clarify divisive issues and unrestricted access for aid workers so they can assist the impoverished people in the war-torn provinces of South Kordofan and the Blue Nile that have been at the heart of the conflict since June 2011.
In der Resolution 2046 forderte das UN-Gremium eine sofortige Einstellung der Kämpfe zwischen beiden Staaten, eine Wiederaufnahme von Verhandlungen zur Klärung strittiger Fragen sowie einen unbegrenzten Zugang für Helfer zu Notleidenden in den seit Juni 2011 umkämpften Provinzen Süd-Kordofan und Blauer Nil.

He discussed what it means to use death to witness to life, as supporters and opponents of capital punishment both do, and how contemporary people of faith are engaged on both sides of this divisive issue at the state and national levels.
Dr. Santoro erörterte die juristische Beziehung zwischen Leben und Tod für die Gegner und die Befürworter der Todesstrafe und wie religiös engagierte Menschen sich auf beiden Seiten dieses polarisierenden Themas auf der nationalen Ebene und in den Einzelstaaten einsetzen.