What is the translation of " DO CONSIDER " in German?

• halte
• als
• halten
• in Betracht

Examples of using Do consider in English and their translations into German

I do consider these my people.
Ich betrachte sie als meine Leute.

If you haven't booked a taxi, do consider the other options.
Wenn Sie ein Taxi gebucht habe nicht, halte die anderen Optionen.

And I do consider you a very close friend.
Und ich schätze dich als überaus engen Freund.

Moderate'I am not overly religious, but I do consider myself to be spiritual.
Moderat Ich bin nicht zu religiös, betrachte mich selbst aber als spirituell.

So do consider the end of those who gave the lie to the Prophets.
So schau, wie das Ende derer war, die(die Gesandten) der Lüge geziehen haben.

We support the Commission's review proposal, but do consider it to be too restricted.
Wir unterstützen den Änderungsvorschlag der Kommission, halten ihn jedoch für zu beschränkt.

Some people do consider my visions to be a gift?
Einige Menschen halten meine Visionen für ein Geschenk. Geschenk?

Even the dusty potholed streets, at the moment adorned with the red flowering Flamboyant trees, we do consider not that bad anymore.
Sogar die verlöcherten, staubigen Strassen dieser Hafenstadt, zurzeit in der Blütenpracht der roten Flamboyant,(Feuerbäume), empfinden wir nicht mehr so schlimm.

I do consider Amendment 37 at any rate to be of key importance in this framework.
In diesem Rahmen halte ich jedenfalls Änderungsantrag 37 für entscheidend.

I believe that this very change in consciousness shows that adults in all walks of life really do consider lifelong learning of this kind to be more and more important.
Ich glaube, gerade diese Bewusstseinsänderung zeigt, dass die Erwachsenen in allen Lebenslagen eigentlich dieses lebensbegleitende Lernen für immer wichtiger halten.

What I do consider beneficial is that Member States themselves are actually assessing each other.
Ich erachte es als nützlich, dass sich die Mitgliedstaaten untereinander tatsächlich bewerten.

Certainly, we never have enough translators so please, you Firebirders who have English as a second language, do consider translating some sections into your first language.
Gewiss ist, dass wir nie genug Übersetzer haben, so bitten wir Sie, die Firebirder, welche der englischen Sprache mächtig sind, über die Übersetzungsarbeiten in Ihre Muttersprache nachzudenken.

Sometimes, I do consider targeting a particular keyword in my headline, in order to get more search traffic.
Manchmal erwäge ich es, ein bestimmtes Keyword in meiner Überschrift zu targeten, um mehr Search Traffic zu erhalten.

Is it really a necessary part of the 1980 budget, and have we not got a later bite at this particular cherry when we do consider the 1979 discharge report?
Muß er wirklich zusammen mit dem Haushaltsplan für 1980 behandelt werden und sollen wir uns denn nicht ohnehin später nochmals gerade mit diesem„Leckerbissen" befassen, wenn wir den Bericht über die Entlastung für 1979 prüfen?

When planning your holidays, do consider an excursion to Alberobello and give in to the fascination these marvelous stone houses hold!
Fügen Sie Alberobello als Ausflugsziel in Ihre Urlaubsplanungen mit ein und lassen Sie sich verzaubern von den fabelhaften Häusern aus Stein!

Nevertheless, I must comment, in any event, that I do not agree with the position taken by Mrs Győri, but I do consider the views of Mr Füle and the deputy rapporteur to be realistic.
Trotzdem muss ich in jedem Fall anmerken, dass ich nicht mit der Haltung, die Frau Győri eingenommen hat, einverstanden bin, aber ich halte die Meinungen von Herrn Füle und dem stellvertretenden Berichterstatter für realistisch.

I do consider them very useful, but because they are time demanding and usually based on volunteer work, many people and scientists are not reached by them.
Ich halte sie für sehr sinnvoll, aber da sie viel Zeit kosten und normalerweise auf ehrenamtlicher Basis durchgeführt werden, erreichen sie viele Menschen und Wissenschaftler nicht.

We did not vote against this report because it concerns a technical change of the legal basis, but we do consider it appropriate to underline Turkey's major deficiencies with regard to human rights.
Wir stimmen nicht gegen diesen Bericht, da es sich um eine technische Änderung der Rechtsgrundlage handelt, aber wir halten es für angebracht, auf die großen Mängel hinzuweisen, die es in der Türkei in bezug auf die Menschenrechte gibt.

Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.
Zweitens: Zieht man eine Harmonisierung in Betracht, könnte man weniger strikten Ursprungsnormen den Vorzug geben, außer es bestehen stichhaltige Beweise, dass diese dem Ziel der Regulierung abträglich sind.

As far as we are concerned- I am responding to Mr Seguro who expressed concerns about this just now- we have not restricted ourselves to these three subjects, even though I do consider them as priorities, and consider that they must be dealt with now.
Was uns angeht- hier antworte ich Herrn Seguro, der sich vorhin diesbezüglich besorgt äußerte-, so haben wir uns nicht mit diesen drei Themen zufrieden gegeben, auch wenn ich meine, daß sie Priorität haben und jetzt behandelt werden müssen.

Second, an exit would vindicate those who do consider the euro merely a beefed-up fixed-exchange-rate arrangement, not a true currency.
Zweitens würde ein Ausscheiden denjenigen Recht geben, die den Euro tatsächlich nur als aufgebauschte Vereinbarung über einen festen Wechselkurs und nicht als echte Währung betrachten.

Do consider at all times who He is who is now revealing this to you and what you are receiving with this revelation, then the material world will no longer tempt you and you will easily overcome it. This is all the more necessary since you cannot become children of the Father in Heaven unless you have completely conquered the world within yourselves!
Bedenket allzeit, Wer Der ist, Der euch nun das offenbart und was ihr mit dieser Offenbarung überkommet, so wird euch die materielle Welt nicht mehr anfechten, und ihr werdet über sie leicht Sieger werden, was um so notwendiger ist, als ihr, ohne die Welt in euch vollends besiegt zu haben, nicht Kinder des Vaters im Himmel werden könnt!

If you think that manual removal is not enough to ensure your system's safety, do consider investing in a legitimate computer security application or at least run a full system scan with the SpyHunter free scanner.
Wenn Sie denken, dass die Handentfernung nicht genug um Ihre Systemsicherheit zu gewährleisten, halten, investieren in eine legitime Computer Sicherheit Antrag oder führen Sie mindestens einen vollständigen Systemscan mit der SpyHunter Kostenlose Scanner.

We do consider, however, that the combination and the complementarity of, on the one hand, the use of new media and, on the other hand, the custom of reading the press which is innate to European culture, will lead to the completely well-rounded and informed citizen.
Wir sind jedoch der Ansicht, daß nur die Verknüpfung und Komplementarität der neuen Kommunikationsdienste einerseits und der in der europäischen Zivilisation tiefverwurzelten Kultur des Lesens und der Presse andererseits eine vollständige und umfassende Information des Bürgers gewährleisten.

We certainly have no intention of interfering in domestic affairs, but we do consider that it is our duty to defend, here and elsewhere, fundamental freedoms, which obviously include the freedom of the press.
Es ist keineswegs unsere Absicht, uns in die inneren Angelegenheiten dieses Landes einzumischen, aber wir sind der Auffassung, daß es unsere Pflicht ist, hier und anderswo die Grundfreiheiten zu verteidigen, zu denen selbstverständlich auch die Pressefreiheit zählt.

We do consider it essential, however, to secure your recognition of the intrinsic importance of the bacon market in an enlarged Com munity; of the benefits that its continued stability under conditions of fair competition would bring to pig production throughout the whole Community; and of the need, therefore, to keep this situation under careful review during the transitional period and thereafter.
Wir halten es jedoch für notwendig, uns zu versichern, daß Sie die grundlegende Bedeutung des Schinkenspeckmarkts in einer erweiterten Gemeinschaft, die Vorteile, die seine anhaltende Stabilität unter lauteren Wettbewerbsbedingungen für die Schweine produktion in der ganzen Gemeinschaft mit sich bringen würde, und somit die Notwendigkeit einer sorgfältigen Überprüfung dieser Lage während der Übergangszeit und danach anerkennen.

I have to say that my group sets great store by the Lux prize; though we are now most certainly prepared to take on board a number of critical comments about the functioning of the prize, we do consider it valuable that the European Parliament is supporting this project, because that means valuable film projects are getting support.
Ich möchte sagen, dass meine Fraktion großen Wert auf den LUX-Preis legt. Obwohl wir jetzt durchaus bereit sind, eine Reihe kritischer Kommentare zur Funktionsweise des Preises mit aufzunehmen, halten wir es für wünschenswert, dass das Europäische Parlament dieses Projekt unterstützt, weil dadurch wertvolle Filmprojekte Unterstützung erhalten werden.

All in all I still do consider myself as a lucky person and I am currently living my dream, even though this full time job in combination with studying management full time is tough and I need to get everything organized better, I love it!
Alles in allem sehe ich mich selbst aber als super glücklich, dass ich quasi meinen Traum leben kann und auch wenn dieser Vollzeitjob in Kombination mit einem Vollzeitstudium doch manchmal stressig ist, und ich alles a weng besser organisieren muss, liebe ich es!

While respecting national competences in the matter, I do consider it urgently necessary for the European Union to guarantee that laws are implemented in full, first and foremost by reinforcing the inspection activities of the Agency for Health and Safety at Work, and to strengthen the coordination between the various national agencies by improving the functioning of the European Senior Labour Inspectors' Committee.
Bei aller Anerkennung der nationalen Zuständigkeiten in dieser Angelegenheit halte ich es für dringend geboten, dass die Europäische Union in erster Linie durch verstärkte Inspektionstätigkeiten der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz die vollständige Umsetzung gesetzlicher Bestimmungen sicherstellt und durch besseres Funktionieren des Ausschusses Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter für eine verstärkte Koordinierung der verschiedenen nationalen Aufsichtsämter Sorge trägt.

However, I do consider it unacceptable for the supreme executive body of the European Union to use the refusal, a refusal which is almost dismissive of the European institutions on the part of a private company, to decline to respond to such a request as an argument, especially as its letters contain no information which might activate the application of the relevant article of Regulation(EC) No 1049/2001 of the European Parliament and give cause to take the Commission to court.
Ich halte es jedoch für das höchste Exekutivorgan der Europäischen Union für inakzeptabel, die Ablehnung- eine Ablehnung, die seitens eines Privatunternehmens beinahe respektlos gegenüber den europäischen Institutionen erscheint- als Grund zu nutzen, um eine Antwort auf eine solche Anfrage zu verweigern, insbesondere da deren Schriftstücke keine Informationen enthalten, die die Anwendung des entsprechenden Artikels der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments nach sich ziehen und dazu führen könnten, die Kommission vor Gericht zu bringen.