What is the translation of " DO-OVER " in German?

• erneuten Versuch
• neuen Versuch
• zweite Chance
• zweiten Versuch
• Do-over
• weitere Chance
• noch einen Versuch
• Neuanfang

Examples of using Do-over in English and their translations into German

Another do-over, Sam.
Noch mal, Sam.

I wish we could have a do-over.
Hätten wir noch eine Chance.

I get a do-over for Jake!
Ich bekomme eine zweite Chance für Jack!

I just want a do-over.
Ich wollte nur eine weitere Chance.

You give me a do-over, we become partners again.
Du gibst mir eine Chance, und wir sind wieder Partner.

She wants a do-over.
Sie will einen neuen Versuch.

I wanted a do-over. For that first date fiasco.
Ich wollte einen zweiten Anlauf nach dem ersten Date-Fiasko.

Still no do-over.
Immer noch keine neue Chance.

Well, you would better be right, son. Because there's no do-over.
Hoffentlich haben Sie recht, denn es gibt keinen zweiten Versuch.

Like a do-over?
Wie eine zweite Chance?

Maybe, just this once, there's a do-over.
Vielleicht gibt es dieses eine Mal eine zweite Chance.

It needs a do-over, a reset.
Sie braucht einen erneuten Versuch, einen Neustart.

You mean you want a do-over.
Du meinst, du willst einen neuen Versuch.

Our walking do-over, remember?
Unser wandelnder, zweiter Versuch, erinnerst du dich?

Wow, I wish I could go back and have a do-over.
Wow, Ich wünschte, ich könnte zurück gehen und einen do-over.

I get a do-over.
Ich bekomme eine zweite Chance.

This could be like Scrubs season nine, a revamp, a do-over.
Das könnte wie die neunte Scrubs-Staffel sein. Eine Umgestaltung, ein erneuter Versuch.

God wanted to give the world a do-over, so he destroyed it.
Gott wollte der Welt einen erneuten Versuch geben, also hat er sie zerstört.

And I was wondering if there was some, you know, pathway to a do-over.
Und ich habe mich gefragt, ob es irgendeinen... Weg gibt für einen neuen Anlauf.

Give me a do-over.
Lassen Sie mir noch einen Versuch.

A do-over, you know, without all the mistakes, just slate wiped clean.
Einen zweiten Versuch, weißt du, ohne all die Fehler, einfach ein unbeschriebenes Blatt.

Who wants a do-over?
Wer will einen erneuten Versuch?

Do-Over follows the story of Reggie Nichols, a 15-year-old aspiring songwriter who just happens to have a special talent.
Do-Over erzählt die Geschichte von Reggie Nichols, einer fünfzehnjährigen aufstrebenden Songschreiberin, die zufälligerweise noch ein anderes Talent besitzt.

Everybody gets a do-over.
Da kriegt jeder eine zweite Chance.

One day into the past and I got a do-over and I stopped Mardon before he could hurt anyone.
Einen Tag in die Vergangenheit und ich bekam eine weitere Chance und konnte Mardon aufhalten, bevor er jemanden verletzen konnte.

Then I'm sure there's a long list of vampires who would give anything for a do-over.
Ich bin sicher, dass es eine lange Liste an Vampiren gibt, die alles für einen Neuanfang geben würden.

Social Security Retirement Benefit Do-Over is Mostly Gone Much has been written in recent years about a benefit claim do-over loophole in the rules governing Social Security retirement benefits.
Social Security Retirement Benefit Do-Over ist meistens weg Vieles hat sich in den letzten Jahren zu einem Leistungsanspruch tun-over Schlupfloch in den Regeln für soziale Sicherheit Altersversorgung geschrieben.

Now I ask you, wouldn't it be nice as adults to have a do-over every now and then?
Jetzt frage ich euch, wäre es nicht toll als Erwachsene einen erneuten Versuch zu haben, hin und wieder?

As horrible as it sounds, every now and then, humanity needs a reset, a do-over.
So abscheulich es sich anhört, von Zeit zu Zeit braucht die Menschheit einen Neustart, einen neuen Versuch.

Since the beginning of time, a privy council has never removed a sitting king on the grounds that the Crown Prince has returned from parts unknown and asked for a do-over.
Seit Anbeginn der Zeit, hat noch nie ein Kronrat einen regierenden König abgesetzt, weil der Kronprinz aus der Fremde zurückkehrte und nach einer Wiederholung fragte.