What is the translation of " DO-OVER " in Spanish?

• segunda oportunidad
• otra oportunidad
• rehacer
• nuevo comienzo

Examples of using Do-over in English and their translations into Spanish

I want a do-over.
Quiero otra oportunidad.

Scouting: How can you offer a strong-willed child a do-over?
Scouting:¿Cómo puede usted ofrecer otra oportunidad a un niño obstinado?

I'm your do-over.
Quizá sea tu otra oportunidad.

I-I was hoping, um… you could forgive me, that I could have a do-over.
Esperaba que… pudieras perdonarme, que pudiera tener un nuevo comienzo.

Kind of a do-over.
Una clase de segunda oportunidad.

A do-over, you know, without all the mistakes, just slate wiped clean.
Otra oportunidad, ya sabes, sin todos los errores, una pizarra competamente limpia.

This is my do-over.
Es mi segunda oportunidad.

Have a do-over, but.
Tener una segunda oportunidad, pero.

You mean you want a do-over.
Queres decir"otra oportunidad.

We got a do-over tonight.
Tuvimos un nuevo comienzo esta noche.

Everybody gets a do-over.
A todos se les da otra oportunidad.

I get a do-over for Jake!
Tengo una segunda oportunidad por Jake!

I'm getting a do-over!
¡Estoy teniendo otra oportunidad!

I doubt she's getting a do-over, so I guess that means it's yours now.
Dudo que consiga otra oportunidad, así que supongo que ahora es tuyo.

Cause you deserve a do-over.
Porque mereces otra oportunidad.

If I could get a do-over, I wouldn't do it.
Si pudiera tener una segunda oportunidad, no lo haría.

You gotta give me a do-over.
Tiene que darme otra oportunidad.

Could France be a do-over for the European right?
¿Es Francia la segunda oportunidad para esta extrema derecha europea?

Consider this a do-over.
Considera esto una segunda oportunidad.

Yeah, I need a do-over on today.
Sí, necesito una segunda oportunidad hoy.

Well, hey, since you get a do-over.
Bueno, hey, ya que tienen otra oportunidad.

You wanted a Feng-Shui do-over and you got it, sister!
Querías una segunda oportunidad Feng-Shui.¡y lo tienes, hermana!

I wish I could have a do-over.
Quiero tener una segunda oportunidad.

You need a do-over.
Necesitas un nuevo comienzo.

This guy, uh, Professor Hunter, might be someone else who's looking for a do-over.
Este tío, el profesor Hunter, podría ser uno más buscando una segunda oportunidad.

I will give you a do-over, anyway.
De todas formas, te daré una segunda oportunidad.

Oh, you're getting a do-over!
Vaya,¡estás consiguiendo otra oportunidad!

It's like one big do-over now.
Ahora es como un gran rehacer.

This was supposed to be our… do-over baby.
Se suponía que este era nuestro… bebé de la segunda oportunidad.