What is the translation of " DOCUMENTS CONCERNING " in German?

• Dokumente betreffend
• betreffenden Unterlagen

Examples of using Documents concerning in English and their translations into German

Documents concerning a house/ one's home.
Dokumente betreffend ein Haus/ unser Zuhause.

All Institutions Volume II- Documents concerning the accessions to the European.
Band II- Dokumente betreffend die Beitritte zu den Europäischen Gemeinschaften.

All documents concerning Sorbian schools and Sorbian instruction must be published in bilingual Sorbian-German versions.
Alle die sorbischen Schulen und den Sorbischunterricht betreffenden Dokumente sind zweisprachig sorbisch-deutsch zu veröffentlichen.

The same applies to logos, brands and other documents concerning our partners and customers.
Dasselbe gilt für Logos, Marken und andere unsere Partner oder Kunden betreffenden Dokumenten.

I- Documents concerning the current year n.
Dokumente betreffend das laufende Haushaltsjahr n.

M Treaties establishing the European Communities and documents concerning the accessions to the European Communities.
M Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und Do­kumente betreffend die Beitritte zu den Europäischen Gemeinschaf­ten.

Volume II: Documents concerning the accessions to the European Communities.
Band II- Teil I: Dokumente betreffend den Beitritt zu den Europäischen Gemein­schaften.

It is clear that this policy goes hand in hand with the recent decisions taken by the Council to prohibit all access to documents concerning defence and security policies.
Diese Politik geht offensichtlich konform mit den jüngsten Beschlüssen des Rates, jeglichen Zugang zu den die Verteidigungs- und Sicherheitspolitik betreffenden Dokumenten zu verbieten.

Volume II- Documents concerning the accessions to the European Communities 1988.
Band II- Teil I- Dokumente betreffend die Beitritte zu den Europäischen Gemeinschaften 1988. 693 S. FX-80-86-002-DE-C.

Here you will find software downloads, test licenses, technical information, and other important documents concerning the latest release of enaio®, the ECM software by OPTIMAL SYSTEMS.
Hier finden Sie aktuelle Software-Downloads, Testlizenzen, technische Informationen und weitere wichtige Dokumenten rund um den aktuellen Release von enaio®, der ECM-Software von OPTIMAL SYSTEMS.

Indication of where the documents concerning the issuer which are referred to in the listing particulars may be inspected.
Angabe, wo die im Prospekt genannten, den Emittenten betreffenden Unterlagen eingesehen werden können.

The Swedish Presidency has asserted that the special rules concerning sensitive documents will only cover documents concerning foreign and security policy.
Die schwedische Präsidentschaft hat betont, dass die Ausnahmeregelungen bezüglich sensibler Dokumente nur für Dokumente aus den Bereichen Außen- und Sicherheitspolitik gelten sollen.

When Nicole presents her documents concerning Chase's estate to Len, he is surprised.
Als diese sodann Len Unterlagen bezüglich ihrer Forderung gegen Chases Nachlass vorlegt, ist dieser sehr erstaunt.

Documents concerning the accession to the European Com­munities of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Dokumente betreffend den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zu den Europäischen Gemeinschaften.

It is a prime goal of the MAVORS-Institute for Ancient Military history to bring together all documents concerning the Roman army and to make them more easily accessible to all those interested in the subject.
Das erklärte Ziel des MAVORS-Instituts für antike Militärgeschichte ist es deshalb, alle erhaltenen Urkunden mit Bezug zum römischen Heer zusammenzustellen und sie künftig allgemein zugänglich zu machen. Mehr.

A the service of documents concerning the enforcement of a sentence, the recovery of a fine or the payment of costs of proceedings;
A auf die Zustellung von Urkunden betreffend die Vollstreckung einer Strafe, die Eintreibung einer Geldstrafe oder Geldbuße oder die Zahlung von Verfahrenskosten;

The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation(EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives' activities.
Die Kommission kann auf Antrag gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten verpflichtet sein, einen Schriftwechsel und sonstige die Tätigkeit des Interessenvertreters betreffende Dokumente offenzulegen.

Contact info, booking details, documents concerning your stay, additional information and requests as made in your reservation or according to the declaration of consent.
Kontaktdaten, Buchungsdaten, Dokumente im Zusammenhang mit dem Aufenthalt, zusätzliche Informationen und Wünsche laut Ihren Angaben bzw. laut Einwilligungserklärung.

Interested users, in accordance with Model 2, can obtain information, clarifications, explanations and/or may access documents concerning the proposed revision of airport Charges, according to the following instructions.
Betreffenden Benutzer, im Sinne des Modells 2, erwerben darf, Information, Aufklärung, Klarstellungen und/oder Zugriff auf die Unterlagen betreffend den Vorschlag für eine Revision der Flughafenentgelte anhand der folgenden Anweisungen.

Photographs, videos and documents concerning historical, cultural, technical and legislative aspects create a path to the discovery of the crucial moments of the history of the earthquake in the region.
Fotos, Videos und Dokumente Ã1⁄4ber die historischen, kulturellen, technischen und gesetzgeberischen Aspekte veranschaulichen dem Besucher die entscheidenden Momente der Geschichte des Erdbebens in der Region.

In my theology Coursebook the concluding chapter on justification invited the reader to join in this dialogue, reflecting on the whole issue of justification in the light of Scripture and the documents concerning this doctrine from the Council of Trent.
In meinem theologischen Kursbuch im Abschlußkapitel über die Rechtfertigung wird der Leser eingeladen sich an diesem Dialog zu beteiligen, nachzudenken über das Ergebnis der Rechtfertigung im Lichte der Hl. Schrift und den Dokumenten betreffend dieser Doktrin vom Konzil von Trient.

Documents concerning the EU' s foreign, defence and security policy can be kept entirely out of the public domain and documents concerning internal security can similarly be kept secret.
Dokumente, die sich mit der Außen-, Verteidigungs- und Sicherheitspolitik der EU befassen, können der Öffentlichkeit vollständig entzogen werden, auch Dokumente in Zusammenhang mit der inneren Sicherheit können geheim gehalten werden.

Decision of the Council of the European Communities of 1 January 1973 adjusting the documents concerning the accession of new Member States to the European Communities Official Journal of the European Communities, No L2, 1 January 1973.
Beschluß des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 1. Januar 1973 zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu den Europäischen Gemeinschaften{Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 2 vom 1. Januar 1973.

Documents concerning the accession of the Hellenic Republic Article 148 Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of the accession of the Hellenic Republic which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of this accession must be notified to the Commission within three months of accession.
() Akte betreffend den Beitritt der Republik Griechenland Artikel 148:„Die zum Zeitpunkt des Beitritts der Republik Griechenland bestehenden Vereinbarungen, Beschlüsse und verabredeten Praktiken, die aufgrund des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 65 des EGKS-Vertrags fallen, sind der Kommission binnen drei Monaten nach dem Beitritt mitzuteilen.

Council Regulation No 122/67/EEC(2) of 13 June 1967 on the common organization of the market in eggs, as last amended by the Council Decision of 1 January 1973(3) adjusting the documents concerning the accession of the new Member States to the European Communities, is hereby repealed.
Die Verordnung Nr. 122/67/EWG des Rates vom 13. Juni 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier(2), zuletzt geändert durch den Beschluß des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 1. Januar 1973 zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu den Europäischen Gemeinschaften(3), wird aufgehoben.

The Council recalls that the European Union has already adopted several documents concerning peace-building, conflict prevention and resolution, notably the 1995 conclusions on"Preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa", the 1997 resolution on"Coherence" and the 1997 conclusions on"Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Der Rat erinnert daran, daß die Europäische Union bereits mehrere Dokumente in bezug auf friedensschaffende Maßnahmen sowie die Verhütung und Lösung von Konflikten angenommen hat, insbesondere die Schlußfolgerungen von 1995 betreffend"Präventivdiplomatie, Konfliktlösung und Friedenserhaltung in Afrika", die Entschließung zur Kohärenz von 1997 und die Schlußfolgerungen von 1997 über die Verhütung und Lösung von Konflikten in Afrika.

The Green Paper therefore proposes that the European Union should consider the possibility of adopting substantive rules and rules governing jurisdiction, applicable law and mutual recognition not only for court judgments but also for administrative decisions and documents concerning wills and succession.
In dem Grünbuch wird deshalb vorgeschlagen, die Annahme einer EU-Regelung bezüglich des materiellen Rechts, der Zuständigkeit, des anwendbaren Rechts und der Anerkennung nicht nur der richterlichen Entscheidungen, sondern auch außergerichtlicher Entscheidungen und Schriftstücke in Bezug auf Testament und Erbfolge einschließlich mit Drittstaatenbezug in Erwägung zu ziehen.

Clients in particular have a general right to recover all documents concerning them from the asset manager. Contrary to the current practice of Swiss civil law, the burden of proof in court proceedings is also reversed, so that it is no longer the client who has to prove non-compliance, but rather the asset manager who has to prove compliance with his information and disclosure obligations.
Insbesondere haben die Kunden einen allgemeinen Herausgabeanspruch für sie betreffende Dokumente gegenüber dem Vermögensverwalter und es erfolgt eine- dem bisherigen schweizerischen Zivilrechtsverständnis zuwiderlaufende- Beweislastumkehr im Gerichtsprozess, indem nicht mehr der Kunde die Nichteinhaltung, sondern der Vermögensverwalter die Einhaltung der Informations- und Aufklärungspflichten zu beweisen hat.