What is the translation of " DOHA DEVELOPMENT ROUND " in German?

• Doha-entwicklungsrunde
• die Entwicklungsrunde von Doha
• Doha-verhandlungsrunde über Entwicklungsfragen

Examples of using Doha development round in English and their translations into German

The Doha Development Round is the framework where global tariff reductions should be agreed upon.
Globale Zollsenkungen sollten im Rahmen der Doha-Entwicklungsrunde vereinbart werden.

This should primarily be pursued through an ambitious strategy in the Doha Development Round.
Dies soll hauptsächlich über die ehrgeizige Strategie zur Doha Entwicklungsrunde geschehen.

The Doha Development Round of trade talks was launched in 2001 and collapsed in Cancun in 2003.
Die Handelsgespräche der Doha-Entwicklungsrunde wurden 2001 eingeleitet und brachen 2003 in Cancún ab.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Doha Development Round has failed.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Doha-Entwicklungsrunde ist gescheitert.

I hope that the Doha Development Round will lead to our establishing fair and equitable trade relations.
Ich hoffe, dass die Doha-Entwicklungsrunde zur Schaffung von fairen und gerechten Handelsbeziehungen führen wird.

I can clearly say that the next two months will be crucial for the Doha Development Round.
Ich kann ganz klar feststellen, dass die kommenden zwei Monate für die Doha-Entwicklungsrunde entscheidend sein werden.

That will be the'make or break' meeting for the Doha development round- it will be the last chance to conclude it.
Das ist das alles entscheidende Ereignis für die Doha-Verhandlungsrunde- die letzte Chance, zu einem erfolgreichen Abschluss zu kommen.“.

The EU has played a central role in the creation and development of the World Trade Organisation, and we are now engaged in the Doha Development Round.
Die EU hat bei der Gründung und der Entwicklung der Welthandelsorganisation eine zentrale Rolle gespielt, und wir sind jetzt in die Entwicklungsrunde von Doha eingebunden.

The‘mini-Ministerial' meeting will focus on moving forward the Doha Development Round of international trade talks.
Dieses Ministertreffen im kleinen Kreis wird sich darauf konzentrieren, die internationalen Handelsgespräche der Doha-Entwicklungsrunde voranzutreiben.

Therefore all G20 countries should look beyond their domestic political garden and show a real commitment to moving ahead without delay as regards the Doha Development Round.
Daher sollten alle G20-Länder über ihren Tellerrand hinaus blicken und echtes Engagement für ein verzögerungsfreies Vorankommen bei der Entwicklungsrunde von Doha zeigen.

Suspension of negotiations in the Doha Development Round of the World Trade Organisation has done most harm to developing countries.
Die Aussetzung der Verhandlungen in der Doha-Entwicklungsrunde der Welthandelsorganisation hat in erster Linie den Entwicklungsländern geschadet.

The agreement reached in Geneva, July 2004 was vital for keeping the Doha Development Round on track.
Das im Juli 2004 in Genf erzielte Abkommen war entscheidend für die Weiterführung der Entwicklungsrunde von Doha.

That is why the current negotiations in the Doha development round are so important and China has to fulfil the commitments it made when it joined the WTO.
Aus diesem Grund sind die derzeitigen Verhandlungen in der Doha-Entwicklungsrunde so wichtig und muss China die Verpflichtungen einhalten, die es bei seinem WTO-Beitritt eingegangen ist.

However, I want to stress at the outset that it is not a substitute for the Doha Development Round, but a complement to it.
Ich möchte eingangs jedoch betonen, dass sie kein Ersatz für die Doha-Entwicklungsrunde ist, sondern diese ergänzt.

The negotiations at the Doha Development Round are intended to give the economies of the developing countries a shot in the arm and also to give them a genuine place in the world economy.
Bei den Verhandlungen im Rahmen der Entwicklungsrunde von Doha geht es um die Ankurbelung der Wirtschaft der Entwicklungsländer sowie um ihre optimale Integration in die Weltwirtschaft.

Moreover- and I expect the US shares this desire- we would like to see the Doha Development Round being concluded as quickly as possible.
Wir möchten im Übrigen- wahrscheinlich genauso wie die USA-, dass die Doha-Verhandlungsrunde über Entwicklungsfragen so schnell wie möglich abgeschlossen wird.

The summit will also provide an opportunity to express our commitment to the multilateral trading system and the desire to make progress in the Doha Development Round.
Der Gipfel wird uns zudem Gelegenheit bieten, unsere Unterstützung für das multilaterale Handelssystem und den Wunsch nach Fortschritten in der Doha-Entwicklungsrunde zu bekunden.

With our WTO trade partners we recently agreed to launch the Doha Development Round, and we now have to set the course for this Round too.
Wir haben uns mit unseren Handelspartnern in der WTO auf den Start der Doha Entwicklungsrunde geeinigt, und auch dafür sind heuer wesentliche Weichenstellungen vorzunehmen.

Taken literally, this report would make it impossible for the EU to negotiate any meaningful FTAs or, for that matter, complete the Doha Development Round.
Wenn man ihn genau befolgt, würde es dieser Bericht der EU unmöglich machen, überhaupt ein sinnvolles Freihandelsabkommen auszuhandeln oder, was das betrifft, die Doha-Entwicklungsrunde abzuschließen.

The current WTO negotiations under the Doha Development Round(DDA) on services(GATS) represent the main instrument for achieving non-discriminatory market access for EU maritime service operators.
Die derzeitigen WTO-Verhandlungen im Rahmen der Entwicklungsrunde von Doha über Dienstleistungen(GATS) sind das wichtigste Instrument für die Verwirklichung eines nicht diskriminierenden Marktzugangs für die Erbringer von Seeverkehrsdiensten in der EU.

The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Die EU solle nach Auf­fassung der Kommission darauf hinwirken, eine größere Konvergenz mit Indien bei zentralen Fragen der Doha-Entwicklungsrunde der WTO-Handelsverhandlungen zu erreichen.

The EESC insists that every effort should be made to conclude the Doha development round, at the very least by way of an early agreement in favour of the LDCs alone and involving a broad commitment from donors, both members and non-members of the Development Assistance Committee DAC.
Nach Auffassung des EWSA müssen alle Hebel in Bewegung gesetzt werden, damit die Doha-Verhandlungsrunde über Entwicklungsfragen doch noch zum Abschluss kommt, zumin dest in Form eines vorgezogenen Übereinkommens ausschließlich zugunsten der LDC-Länder, das eine weitreichende Verpflichtung der Geldgeber vorsieht unabhängig davon, ob diese dem Ausschuss für Entwicklungshilfe(DAC) angehören oder nicht.

A 33% reduction in price support for sugar, a reduction in the quota and an end to export subsidies for sugar would all send a powerful signal to the Doha Development Round.
Eine Senkung der Stützung des Zuckerpreises um 33%, eine Senkung der Quote und eine Beendigung der Ausfuhrbeihilfen für Zucker- alles das würde an die Entwicklungsrunde von Doha ein machtvolles Signal aussenden.

The Commission will therefore draw up an action plan to address the barriers in third-country markets, and the Doha Development Round will provide the opportunity to carry out a comprehensive review of all the alleged non-tariff barriers.
Aus diesem Grund wird die Kommission einen Aktionsplan zur Beseitigung von Handelshemmnissen in Drittlandsmärkten erarbeiten, und die Doha-Entwicklungsrunde wird Gelegenheit zu einer umfassenden Überprüfung aller so genannten nichttarifären Handelshemmnisse bieten.

Trade and investment will remain high on the civil society agenda, both within the EU-India context and in the framework of the WTO and the Doha Development round.
Handel und Investitionen werden weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung der Zivilgesellschaften stehen- sowohl im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen der EU und Indien als auch im Rahmen der WTO und der Doha-Entwicklungsrunde.

In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
In den Verhandlungen im Anschluss an den Gipfel von Kopenhagen und in der Doha-Verhandlungsrunde sollte die EU weiterhin auf die Erleichterung des Zugangs der Entwicklungsländer zu grünen Technologien dringen, u.a. im Rahmen einer weiteren Liberalisierung des Handels mit Umweltgütern und -dienstleistungen durch die Senkung oder Abschaffung von Zöllen und nichttarifären Handelshemmnissen.

Pascal Lamy said that adjusting expectations for the ministerial in Hong Kong next month does not mean lowering our ambition for the Doha Development Round.
Pascal Lamy stellte fest, dass eine Angleichung der Erwartungen im Vorfeld der im kommenden Monat in Hongkong stattfindenden Ministerkonferenz nicht bedeutet, dass wir unsere ehrgeizigen Ziele für die Doha-Entwicklungsrunde zurückschrauben.

In the Doha Development Round, the plan should be about justice and ending poverty, but it seems to be more about dismantling things to make way for the big players, about getting rid of small producers, who are inefficient, democratic and difficult to control and have inconvenient notions as regards lifestyles, and about assigning each area and each country a specialty in which to work efficiently without bothering anyone.
In der Doha-Entwicklungsrunde sollte es bei dem Plan um Gerechtigkeit und das Ende der Armut gehen, doch es scheint mehr darum zu gehen, Bestehendes auszuhöhlen, um den Weg für die großen Akteure frei zu machen, und kleine Erzeuger loszuwerden, die ineffektiv, demokratisch und schwer zu kontrollieren sind und unbequeme Auffassungen von der Lebensart vertreten, sowie darum, jedem Gebiet und jedem Land eine Spezialität zuzuordnen, wo sie effektiv arbeiten können, ohne jemandem zur Last zu fallen.

On his official visit to Thailand, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, emphasised the importance of Thai-EU relations and how pertinent co-operation was to achieve an agreement in the Doha Development Round.
Bei seinem offiziellen Besuch in Thailand unterstrich EU-Kommissar für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei Franz Fischler die Wichtigkeit der Beziehungen zwischen Thailand und der EU und ihrer Zusammenarbeit im Hinblick auf eine Einigung in der Doha-Entwicklungsrunde.

While the 2030 Agenda for Sustainable Development considers a rule-based and fair multilateral trading system as the basis for achieving the Sustainable Development Goals(SDGs), in the World Trade Organization(WTO) the Doha Development Round negotiations are deadlocked.
Während die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung ein regelbasiertes und gerechtes multilaterales Handelssystem als Basis für die Erreichung der Nachhaltigen Entwicklungsziele(SDGs) erachtet, stocken in der Welthandelsorganisation(WTO) die multilateralen Verhandlungen der Doha-Entwicklungsrunde.