Examples of using Draft articles in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Add draft articles in Guide.
Sie können in Guide Beitragsentwürfe hinzufügen.Guide Managers can add or edit draft articles.
Guide-Manager können Beitragsentwürfe hinzufügen und bearbeiten.Debate on draft Articles 24 et seq.
Aussprache über Our regional directors give feedback and review the draft articles.
Unsere Regionalleiter geben Feedback und redigieren die Beitragsentwürfe.The draft articles and commentary on diplomatic protection;
Den Artikelentwürfen und Kommentaren über diplomatischen Schutz;The group took note of the proposed topics for future draft articles and position papers.
Die Gruppe nimmt die vorgeschlagenen Themen für künftige Artikelentwürfe und Positionspapiere zur Kenntnis.Debate on draft articles on External ActionCONV 685/03 and CONV 707/03.
Aussprache über die Entwürfe der Artikel über The most-favoured-nation clause has been under study since 1967 by the International Law Commission,which adopted draft articles on this subject in 1 978.
Die Meistbegünstigungsklausel wird seit 1967 von der Kommission für internationales Recht geprüft,die 1978 hierzu einen Artikelentwurf verabschiedete.We draft articles of association and company constitutions which suit the long term interests of the parties.
Wir entwerfen Satzungen und Gesellschaftsverträge, die den Interessen der Beteiligten auch langfristig gerecht werden.Vice President Dehaene introduced the debate on external action, andmentioned that nearly 850 amendments had been received on the draft articles.
Der stellvertretende Vorsitzende Dehaene eröffnete die Aussprache über das außenpolitischeHandeln mit der Bemerkung, dass nahezu 850 Änderungsvorschläge zu den Artikelentwürfen eingegangen seien.The draft articles on finances were meanwhile examined on 4 April un der the chairmanship of Mr Dehaene.
Notification is required only for proposals(or particular draft articles) which do not involve the simple transposition of binding Community legislation into national law.
Die Notifizierung wird nur für Entwürfe(oder spezifische Artikel eines Entwurfs) verlangt, die nicht The draft Articles concerning Union finances, in both Part I and Part III of the Constitution, have been generally well received although differences remain on some points.
Die Artikelentwürfe betreffend die Finanzen der Union in Teil I wie auch in Teil III der Verfassung wurden generell positiv aufgenommen, obwohl in einigen Punkten noch gewisse Schwierigkeiten bestehen.On 3 April, the Convention, chaired byMr Amato, discussed the draft articles presented by the Praesidium on the area of freedom, security and justice.
Am 3. April erörterte The draft Articles were generally welcomed,(except for one Convention member who proposed that all provisions relating to enhanced cooperation be deleted), particularly as regards their simplified drafting. .
Insgesamt wurden die Artikelentwürfe, insbesondere deren redaktionelle Vereinfachung, positiv aufgenommen außer von einem Mitglied des Konvents, das vorschlägt, alle Bestimmungen über die verstärkte Zusammenarbeit zu streichen.In general, members of the Convention welcomed provisions in the draft articles that encouraged Member States to consult and inform at EU level before taking a position on the international stage.
Die Konventsmitglieder begrüßten ganz allgemein die Bestimmungen in den Artikelentwürfen, mit denen die Mitgliedstaaten angehalten werden, sich auf EU-Ebene abzustimmen und zu unterrichten, bevor sie auf der internationalen Bühne eine Position vertreten.With regard to treaties concluded between States and international organizations or between international organizations,which were the subject recently of the Reuter report and draft articles, the Community showed its interest by making representations to the 6th Committee in October 1980.
In bezug auf die zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen geschlossenenVerträge, die jüngst Gegenstand des Reuter-Berichts und eines Artikelentwurfs waren, bekundete die Gemein schaft ihr Interesse, indem sie im Oktober 1980 im Rahmen des sechsten Ausschusses Stellung bezog.The Chairman remarked that, in the draft articles submitted to the Convention, the Praesidium had taken on board all these elements in some shape or form.
Der Vorsitzende wies darauf hin, dass das Präsidium in dem Entwurf von Artikeln, der dem Konvent unterbreitet wurde, bereits alle Elemente auf die eine oder andere Weise berücksichtigt habe.On the same day, Mr Dehaene presented the draft articles on the democratic Ufe of the Union, the Union and its immediate environment, and Union membership.
An diesem Tag legte Jean-Luc De haene auch Vice President Jean-Luc Dehaene presented the draft articles on external action(CONV 685/03),which included draft texts for articles 29 and 30 of Part I, draft articles for title B of Part II and a proposal for a"solidarity clause" for Parts I and II of the Constitution.
Der stellvertretende Vorsitzende Jean-Luc Dehaene erläuterte die Entwürfe der Artikel über das außenpolitische Handeln(CONV 685/03),d.h. die Entwürfe für die Artikel 29 und 30 des Teils I, die Artikelentwürfe für Teil II Titel B und einen Vorschlag für eine"Solidaritätsklausel" für die Teile I und II der Verfassung.Draft Article X. 4 aims to establish a transatlantic committee.
In einem Entwurf des Artikels X.4 ist The draft Article on Alternative Dispute Resolution could read as follows.
When you create a draft article, it is saved but not published, so that you can continue working on it until it's ready to publish.
Wenn Sie einen Beitragsentwurf erstellen, wird der Beitrag zwar gespeichert, aber nicht veröffentlicht, damit Sie weiter daran arbeiten können, bis er veröffentlichungsreif ist.The Convention briefly debated draft Article 42 on the Union and its immediate environment.
Draft Article 28 provides for codecision within a normal legislative procedure, and so I do not have any further comments to make on this.
He also said thatthe Praesidium would draw up a better formula for linking the two sentences in current draft Article 2.
Ferner stellte er fest,dass das Präsidium eine bessere Lösung für die Verbindung der beiden Sätze im gegenwärtigen Entwurf von Artikel 2 ausarbeiten muss.As regards political offences,the Presidency established that there was broad agreement on the draft Article 3 proposed by the Presidency.
Was The draft article concerning the protection of children incorporates the main principles of the New York Convention as the right to such protection and care as is necessary for their well-being and consideration.
Der Entwurf für diesen Artikel zum Schutz der Kinder beinhaltet die wichtigsten Grundlagen der New Yorker Konvention wie das Recht auf den Schutz und die Fürsorge, die The Praesidium was convinced that there was already provision for the coordination ofnational policies, in particular in the areas for supporting action, as reflected in draft Article 15.
Das Präsidium sei überzeugt, dass die Koordinierung der einzelstaatlichen Politiken bereits vorgesehen sei,insbesondere in den Bereichen der unterstützenden Maßnahmen, was im Entwurf von Artikel 15 seinen Niederschlag finde.The draft Article 280a of the EC Treaty provides that“The Court of Justice may, on application by the European Parliament, the Council or the Commission, remove him from office if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.”72.
Im Entwurf des Artikels 280 a EG-Vertrag heißt es dementsprechend:"Er kann auf Antrag 
