Examples of using Effective programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
More relevant and effective programmes and projects.
Relevantere und wirksamere Programme und Projekte.Effective programme for cutting environmental pollution.
Wirksames Programm für geringere Umweltbelastung.To this end, it is imperative that there be effective programmes of permanent formation for the clergy.
An effective programme will produce a negative number in the denomina- tor.
Ein wirksames Programm erzeugt eine negative Zahl im Nenner.Regardless of the items and how dirty they are, there is an effective programme for all requirements.
Ganz gleich, welches Spülgut und welche Anschmutzung: Für jede Anforderung gibt es ein effektives Programm.I think we now have an effective programme that could start as soon as we have adopted it.
Ich denke, wir haben nun ein effektives Programm, das beginnen könnte, sobald wir es angenommen haben.According to Dr Nabarro, the UN would needat least USD 175 million for an effective programme.
Nach Aussagen von Dr. Nabarro würde dieUNO mindestens 175 Millionen US-Dollar für ein wirksames Programm benötigen.An effective programme where tense areas, muscle hardness, tension and problem zones in the shoulder and neck area are worked on to give lasting relief.
Das wirkungsvolle Programm für Ihre Spannungszone: Verhärtungen, Spannungs- und Problempunkte im Schulter-Nacken-Bereich werden gezielt bearbeitet und nachhaltig gelöst.We master that profession; we are able to translate a question into an effective programme by means of systematic design steps.
Diesen Beruf beherrschen wir; wir können eine Frage durch systematische Entwurfsschritte in ein effizientes Programm übertragen.On the one hand, the organization benefits as skills andexperience of drug users are important for it as a basis to develop effective programmes.
Einerseits profitiert die Organisation,da die Kenntnisse und Erfahrung von Drogenkonsumenten eine wichtige Grundlage für die Entwicklung effektiver Programme darstellen.This is a particularly intense and effective programme and it is recommended for people who really need to be taken care of and looked after.
Das ergibt ein besonders intensives und effektives Programm und wird Menschen empfohlen, die sich in die Hände von hervorragenden Therapeuten geben wollen und die besonders erholungsbedürftig sind.On an overall level, payments in the 2007 budget must reach1.04% of EU GNI if we are to deliver effective programmes to our citizens.
Er ist sehr konsequent vorgegangen. Die Zahlungen im Haushalt 2007müssen insgesamt 1,04% des EU-BNE erreichen, wenn wir wirksame Programme für unsere Bürger gewährleisten wollen.Hopefully, we will be able to draw up a common effective programme which makes the Union even better equipped to prevent conflicts around the world.
Ich hoffe, wir werden ein konzentriertes schlagkräftiges Programm erarbeiten, das die Union in noch höherem Maße zur Prävention der auf der ganzen Welt existierenden Konflikte befähigen wird.I emphasised in Jakarta that the Commission would seek toexplore all means at its disposal to turn its plans into effective programmes as quickly as possible.
Ich habe in Jakarta zugesagt, dass die Kommission alle ihrzur Verfügung stehenden Mittel prüfen wird, um ihre Pläne so schnell wie möglich in wirksame Programme umzusetzen.As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
Wie die Europäische Kommission betont,gibt es in zahlreichen Mitgliedstaaten wirksame Programme, von denen einige bereits seit Jahren bzw. sogar Jahrzehnten sehr erfolgreich lau fen.The European Return Fund will seek topromote the development of integrated set of return measures aiming at putting in place in Member States an effective programme.
Aus dem Europäischen Rückkehrfonds soll dieAusarbeitung eines Gesamtpakets von Rückkehrmaßnahmen im Hinblick auf die Durchführung eines wirksamen Programms in den Mitgliedstaaten unterstützt werden.In contrast, our Center correction of the immune system offers an effective programme for the whole range of activities, aimed at improving the general condition of the organism.
Im Gegensatz dazu unser Center Korrektur des Immunsystems bietet ein wirksames Programm für die ganze Reihe von Aktivitäten, zur Verbesserung des Allgemeinzustandes des Organismus.I believe strongly that the European Union and the other international partners should think hard about the issue andmake the decision to continue with this worthwhile and effective programme.
Die Europäische Union und weitere internationale Partner sollten meiner Meinung nach unbedingt ernsthaft darüber nachdenken und sich dazu entschließen,dieses wertvolle und effektive Programm fortzusetzen.Museums, theatres, cinemas, art galleries,schools and the like should offer effective programmes and activities for the public on the occasion of the annual UNESCO Word Day for Cultural Diversity.
Museen, Theater, Kinos, Kunstgalerien, Schulen u. a. sollten öffentlich wirksame Programme und Aktivitäten anlässlich des UNESCO-Welttags der Kulturellen Vielfalt anbieten.The United Nations, by contrast, has a total budget of around USD7 million to control animal outbreaks of avian flu, but requires USD 175 million for an effective programme.
Demgegenüber verfügen die Vereinten Nationen über ein Gesamtbudget von ungefähr sieben Millionen US-Dollar,um den Ausbruch der Vogelgrippe bei Tieren unter Kontrolle zu bringen, doch für ein wirkungsvolles Programm wären 175 Millionen US-Dollar vonnöten.To achieve the goal of three million students by 2010,not only must Erasmus gain recognition as an effective programme from an increasing number of students, but the number of grants must also be increased without cutting their value.
Das Ziel von 3 Millionen Studierenden im Jahre 2010 kann erreicht werden,wenn ERASMUS nicht nur von immer mehr Studierenden als ein leistungsfähiges Programm anerkannt wird, sondern außerdem auch die Zahl der für die Studierenden verfügbaren Stipendien ohne Einschnitte bei deren Höhe wächst.In conclusion, while a sunset strategy has been agreed to take the work of the IFI to the end of this year, I do believe that every considerationshould be given to prolonging this worthwhile and effective programme.
Schließlich sollte meines Erachtens- wenn auch die letzte Phase des Internationalen Fonds für Irland bis Ende des Jahres vereinbart wurde- in jedem Fall erwogen werden,dieses wertvolle und effektive Programm zu verlängern.By investing in the right domains and in effective programmes, an extended space policy will help raise the Union's political standing in the world, sharpen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Durch Investitionen in die richtigen Bereich und in wirksame Programme wird eine erweiterte Raumfahrtpolitik dazu beitragen, das politische Ansehen der Europäischen Union in der Welt zu mehren, ihre wirtschaftliche Wettbewerbs fähigkeit zu stärken und ihre Reputation im Bereich wissenschaftlicher Höchstleistungen auszubauen.With an extensive experience as a coach and personal trainer of at leading weight loss health retreats and prestigious fitness schools Zuzana iswell known in the industry for creating safe and effective programmes.
Mit einer umfangreichen Erfahrung als Coach und Personal Trainer von führenden Gewichtsverlusts- und Gesundheits-Retreats sowie renommierten Fitness Schulen,ist Zuzana in der Branche für das Erstellen von sicheren und wirksamen Programmen bekannt.Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti,his efforts to mobilize the resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;
Ersucht den Generalsekretär, seine Bemühungen um die Aufbringung der erforderlichen Mittel für ein wirksames Programm der finanziellen, technischen und materiellen Hilfe für Dschibuti in enger Zusammenarbeit mit der Regierung Dschibutis fortzusetzen;Having had experience of working in this field in the 1990s with the ex-Soviet Union, through an external agency which had an agility and freedom to manoeuvre not enjoyed by the Commission and the deniability not available to the Council, I can say that, with the advantage of Parliament's involvement,we have a much more effective programme.
Aus meiner Erfahrung mit der ehemaligen Sowjetunion auf diesem Gebiet in den neunziger Jahren, die ich in einer externen Agentur sammeln konnte, die eine Flexibilität und Handlungsfreiheit genoss, die die Kommission nicht kennt, und eine Möglichkeit, sich zu verweigern, die dem Rat nicht gegeben ist, kann ich sagen, dass wir, wenn wir den Vorzug derEinbindung des Parlaments nutzen, ein weitaus effektiveres Programm haben.I firmly believe in and support the setting up of a permanent platform at European Union level, which will guarantee that human trafficking policies cover aspects linked to both social matters and social integration,as well as the adoption of suitable and effective programmes to support the social reintegration of victims, including measures relating to the labour market and social insurance system.
Meine feste Überzeugung und Unterstützung gilt der Einrichtung einer dauerhaften Plattform auf EU-Ebene, die gewährleisten wird, dass die Politik zum Thema Menschenhandel Aspekte im Zusammenhang mit sozialen Fragen und sozialer Integration abdeckt,sowie der Einführung geeigneter und wirksamer Programme zur Förderung der sozialen Wiederintegration der Opfer, einschließlich Maßnahmen im Hinblick auf den Arbeitsmarkt und das Sozialversicherungssystem.However, within this global allocation resources should be gradually shifted from the internal market to actions in third countries,taking into account realistic possibilities for setting up effective programmes on these markets.
Innerhalb dieser Gesamtmittelausstattung sollten die Mittel jedoch schrittweise von Binnenmarktmaßnahmen auf Maßnahmen in Drittländern verlagert werden, wobei abzuwägen ist,wie realistisch die Aussichten sind, auf diesen Märkten wirksame Programme aufstellen zu können.The policy priority will be to ensure that suitable and effective programmes are in place for all those who wish to overcome literacy and arithmetic problems' 2.
Die politische Priorität muß in der Gewährleistung bestehen, daß angepaßte und wirksame Programme für all jene eingerichtet werden, die sich ihren Problemen bei Alphabetisierung und Rechnen stellen möchten" 2.
