What is the translation of " EMIGRATES " in German?

• emigriert
• auswandert

Examples of using Emigrates in English and their translations into German

He emigrates via England to the USA.
Er emigriert über England in die USA.

A hero's son- his son- emigrates back to Switzerland.
Ein Heldensohn- sein Sohn- wandert zurück in die Schweiz.

Who emigrates from a welfare state and why?
Wer emigriert aus einem Sozialstaat und was sind die Gründe dafür?

The renowned musicologist Karl Geiringer, is removed"on racial grounds" as curator of the Gesellschaft and emigrates to England and thence to the USA.
Der renommierte Musikwissenschaftler Karl Geiringer, Kustos der Gesellschaft, wird„aus rassischen Gründen" entlassen und emigriert nach England und weiter in die USA.

He then emigrates to France where he will repatriate to him.
Er emigriert dann nach Frankreich, wo er zu ihm zurückkehren wird.

One who understands it differently regards the Bible as a myth of times past; that is, instead of identifying with the Bible, he emigrates to an alien religion.
Wer anderer Auffassung ist, der hält die Bibel für den Mythos einer vergangenen Zeit, das heißt statt sich mit ihr zu identifizieren, wandert er ab in eine fremde Religion.

If she emigrates, I will take care that you get your concert in the west.
Wenn sie ausreist, sorge ich dafür, dass Sie im Westen auftreten dürfen.

From his 8 brothers and sisters became Berend Juchter the master father of the Rigaer Juchter line, because his son Arend, born 1753, emigrates after Pillau and marries there.
Von seinen 8 Geschwistern wurde Berend Juchter der Stammvater des Rigaer Juchter-Linie, denn sein Sohn Arend, geb. 1753, wandert nach Pillau aus und heiratet dort.

No one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
Niemand wandert aus Lust und Laune aus, er tut es immer aus einer Notwendigkeit heraus.

Aspiring theater director Kamen emigrates from Bulgaria to America to work in New York City.
Der angehende Theaterregisseur Kamen emigriert von Bulgarien in die USA.

Emigrates from Vienna(also because of the anti-Semitism) already in 1935 to Sweden, the home country of his wife.
Verlässt Wien, auch wegen des Antisemitismus, schon 1935 und geht nach Schweden, der Heimat seiner Frau.

After the fall of the Commune, she emigrates to Vienna and later to Berlin, where she has been trained to be a psychoanalyst without former medical study.
Nach dem Sturz der Kommüne emigriert sie nach Wien und spaeter nach Berlin, wo sie zur Psychoanalytikerin ohne ein vormaliges medizinisches Studium ausgebildet worden ist.

Whoso emigrates in the way of God will find in the earth many refuges and plenty; whoso goes forth from his house an emigrant to God and His Messenger, and then death overtakes him, his wage shall have fallen on God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.
Wer auf dem Weg Gottes auswandert, findet auf der Erde viele Auswege und ergiebige Versorgung. Und wer aus seinem Haus hinausgeht, um zu Gott und seinem Gesandten auszuwandern, und dann vom Tod ereilt wird, dessen Lohn obliegt Gott. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

The artist emigrates in 1937 to Sweden, where she continues her artistic work.
Die Künstlerin emigriert 1937 nach Schweden, wo sie ihre künstlerische Arbeit fortsetzt.

Gyömrői emigrates in 1938 to Ceylon, with László Ujváry, the son stays in Hungary, cannot later any more get out of the country, does an attempt to escape from a labour camp with other young labour service workers and dies on the way of infection.
Gyömrői emigriert 1938 nach Ceylon, mit László Ujváry, der Sohn bleibt in Ungarn zurück, kann spaeter nicht mehr hinausreisen, macht mit anderen jungen Arbeitsdienstlern einen Fluchtversuch aus einem Arbeitslager und stirbt unterwegs an Infektion.

If someone who emigrates for God's sake dies, he is assured of a great reward.
Wenn jemand, der für die Sache Gottes auswandert, stirbt, so ist ihm ein großer Lohn sicher.

He who emigrates in the way of Allah will find in the earth enough room for refuge and plentiful resources.
Wer auf Allahs Weg auswandert, wird auf der Erde viele Zufluchtsstätten und Wohlstand finden.

After the fall of the Soviet Republic, she emigrates to Vienna and some stopovers in the succession states of Austria-Hungary, in 1923 to Berlin where she stays till 1933, i.e. to Hitler's seizure of power.
Nach dem Sturz der Räterepublik emigrierte sie nach Wien und- nach einigen Zwischenstationen in den Nachfolgestaaten Österreich-Ungarns- 1923 nach Berlin, wo sie bis 1933, d.h.

Whosoever emigrates in the way of Allah shall find in the land numerous refuges and abundance.
Wer auf Allahs Weg auswandert, wird auf der Erde viele Zufluchtsstätten und Wohlstand finden.

Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Und wer für die Sache Allahs auswandert, der wird auf Erden genug Stätten der Zuflucht und der Fülle finden.

Whoso emigrates in the way of God will find in the earth many refuges and plenty; whoso goes forth from his house an emigrant to God and His Messenger, and then death overtakes him, his wage shall have fallen on God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.
Wer auf Allahs Weg auswandert, wird auf der Erde viele Zufluchtsstätten und Wohlstand finden. Und wer sein Haus auswandernd zu Allah und Seinem Gesandten verläßt, und den hierauf der Tod erfaßt, so fällt es Allah zu, ihm seinen Lohn(zu geben). Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Stout emigrated to Dunedin, New Zealand.
Emigrierte Stout nach Dunedin in Neuseeland.

In 1937 he emigrated via Switzerland and Paris to England.
Emigrierte Sohn-Rethel über die Schweiz und Paris nach England.

He went initially to Australia before emigrating to the United States of America.
Zunächst kehrte er nach Australien zurück, bevor er 1850 in die USA emigrierte.

TURNING FORESTS INTO VINEYARDS- VENETIAN FARMERS EMIGRATED TO BRAZIL.
WÄLDER IN WEINGÄRTEN VERWANDELN- EMIGRIERTE VENETISCHE BAUERN IN BRASILIEN.

More than 50,000 German Jews emigrated under the Haavara Agreement.
Über 50.000 deutsche Juden wanderten über das Ha'avara-Abkommen aus.

Many residents Bacau emigrated to the turn.
Viele Einwohner Bacau wanderten nach der Wende aus.

Emigrate Biography Emigrate is the name of a band led by Richard….
Emigrate Emigrate ist der Name einer von Richard Z. Kruspe.