What is the translation of " ENCASING " in German?

• umschließt
• umgibt

Examples of using Encasing in English and their translations into German

Thickness with rubbering: 32 mm, without encasing: 24 mm.
Dicke mit Gummierung: 32 mm, ohne Ummantelung: 24 mm.

FLAMRO SPN for encasing existing cable supporting structures.
FLAMRO SPN zur Ummantelung von bestehenden Kabeltragekonstruktion.

Do you think you could hide it from me by encasing it in lead?
Glauben Sie, Sie könnten ihn vor mir verbergen, indem Sie ihn in Blei stecken?

Protective tubes: For encasing high-quality component parts with sensitive surfaces.
Schutzhülse: Zur Ummantelung hochwertiger Bauteile mit empfindlichen Oberflächen.

Crown: Polished stainless steel cutwork crown integrated in circular bezel encasing.
Krone: Edelstahl poliert cutwork Krone in Kreis Lünette Ummantelungs integriert.

The gray flesh encasing it is organic material, some kind of bioengineered spacesuit.
Das graue Fleisch, das es umgibt, ist organisches Material, eine Art biotechnischer Raumanzug.

Sure enough the speedster arrives and Cisco activates the trap; encasing him in a force field.
Sicher genug kommt der Speedster an und Cisco aktiviert die Falle; ihn in ein Kraftfeld einhüllen.

After encasing optically flawless concrete surfaces with dense surface and minimum pores must be present.
Nach der Ausschalung müssen optisch einwandfreie Betonflächen mit dichter Oberfläche und minimalen Poren vorhanden sein.

As pure RFID hardware manufacturer we're mainly concerned with encasing the respective technologies.
Als reiner RFID-Hardwarehersteller beschäftigen wir uns hauptsächlich mit dem Verpacken der jeweiligen Techniken.

The third Logos is a further encasing, whereas the first Logos himself is not an encasing but the original spirit.
Der dritte Logos ist eine weitere Umhüllung, während der erste Logos selbst keine Umhüllung ist, sondern der ursprüngliche Geist.

Depending on the type of application, geosynthetics are used for separating, filtering, protecting, reinforcing, draining, erosion control, encasing and sealing.
Je nach Anwendungsgebiet werden Geokunststoffe für die Funktionen Trennen, Filtern, Schützen, Bewehren, Dränen, Erosionsschutz, Verpacken und Dichten eingesetzt.

That is because they now not only design the encasing for the technology but also the interfaces and apps.
Heute entwerfen sie nicht nur die Hülle für die Technik, sondern gestalten darüber hinaus auch Schnittstellen, unter anderem in Form von Apps und Interfaces.

This pillow encasing, optimised in every respect, is our contribution to improved comfort and hygiene in hospitals, care homes and hotels.
Dieses in allen Belangen optimierte Kopfkissen-Encasing ist unser Beitrag für mehr Komfort und Hygiene in Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und auch Hotels.

He glanced towards the pedestal, the magical shell encasing it seeming to crackle a bit at a time until finally, it shattered.
Er warf einen Blick auf das Podest, die magische Schale die es einhüllte, schien ein bisschen zu knacken, bis sie schließlich zersplitterte.

The optimum thermal layout of the components allows them to dissipate their heat directly to the environment, while the whole encasing acts as a heat sink at the same time.
Die thermisch optimal angeordneten Komponenten können ihre Wärme direkt an die Umgebung abgeben- gleichzeitig wirkt das gesamte Gehäuse als Kühlkörper.

In these cases only a change of procedures, encasing or impermeable gloves in connection with the well-known disadvantages will help.
Hier helfen nur die Änderung des Arbeitsprozesses, Maschinenkapselung oder undurchlässige Handschuhe mit den bekannten Nachteilen.

With brush and felt pen, much in the manner of a collage, he blends citations from art and everyday into a functional whole, fusing them in layers of varnish, the application of which to his pictures he compares to amber encasing a fly.
Mit Pinsel und Filzstift fügt er collageartig Zitate aus Kunst und Alltag zu einem Ganzen und verbindet diese in den Lackschichten, deren Verwendung in seinen Bildern er mit Bernstein verglichen hat, der eine Fliege umschliesst.

Crown: AP engraved ion plated cutwork crown with rose-gold plated encasing and two rectangular push-button cutwork crowns on either side of it.
Crown: AP graviert ionenplattierte cutwork Krone mit rosa-Gold auf beiden Seiten davon vernickelt Umhüllung und zwei rechteckige Druckknopf cutwork Kronen.

I have forgiven Theon, encasing well the reaction of Jon, but I can't think of how it would go between the two if she hadn't been half a Sansa.
Ich habe Theon vergeben., umschließt auch die Reaktion von Jon, aber ich kann nicht denken wie es zwischen den beiden gehen würde, hätten sie die Hälfte eines Sansa.

Using furniture with smooth surfaces, eliminating drapes and curtains, and encasing mattresses and pillows can dramatically reduce dust mites as well.
Die Belastung durch Hausstaubmilben kann auch durch die Verwendung von Möbeln mit glatten Oberflächen, das Entfernen von Gardinen und Vorhängen sowie das Ummanteln von Matratzen und Kissen deutlich reduziert werden.

The typically warm and encasing songs are mostly made with processed and unrecognizable guitars, an old and cheap organ and loops from ruined tapes and vinyls.
Die typisch warmen und umhüllenden Songs sind größten Teils auf bearbeiteten, kaum wiederzuerkennenden Gitarren, einer alten billigen Orgel sowie Loops aus zerstörten Tapes und Schallplatten entstanden.

It was therefore logical that, apart from encasing the brick façade in HI-MACS, the acrylic stone was also used for the interior design of the house.
Daher lag nahe, dass neben der Verkleidung der gemauerten Fassade mit HI-MACS, der Acrylstein auch in der Innenarchitektur des Wohnhauses verwendet wurde.

The tough fibers encasing these molecules in complex carbohydrates are very beneficial to the body because they help sweep the intestinal tract clear of dietary debris, encourage the proliferation of friendly bacteria, lower blood fats, and eliminate used estrogens from the body.
Die harten Fasern, die diese Moleküle in den komplizierten Kohlenhydraten einpacken, sind für den Körper sehr nützlich, weil sie helfen den Darmkanal, frei vom diätetischen Zahnüberfall zu erfassen, пpoлифepaцию der freundlichen Bakterien zu ermuntern, der niedrigeren Fette des Blutes, und verwendet эcTporeHы vom Körper zu entfernen.

Encases your body like a second skin.
Umschließt Ihren Körper wie eine zweite Haut.

Encase a player's answers in ice.
Hülle die Antworten von Mitspielern in Eis.

Therefor the cells are completely encased and allow viscosity measurement at high pressure.
Hierdurch sind die Zellen vollständig gekapselt und ermöglichen Viskositätsmessung bei hohem Druck.

In structural analysis, encased gases are usually used to transfer the external forces.
In der Baustatik werden eingeschlossene Gase meist zur Übertragung von externen Kräften verwendet.

The ceramic encases the measuring element and isolates it from the surrounding area.
Die Keramik umhüllt den Messdorn des TF und isoliert ihn vom umgebenden Material.

A new nuclear envelope encases the newly-separated chromosomes to create a new nucleolus.
Ein neuer Kernumschlag ummantelt die neu-getrennten Chromosomen, um einen neuen Nukleolus herzustellen.

The skin of painting encases the surface of this body.”.
Die Haut der Malerei umspannt die Oberfläche dieses Körpers.».