What is the translation of " ENDURING VALUE " in German?

• bleibendem Wert
• dauerhaftem Wert

Examples of using Enduring value in English and their translations into German

Rights to material of enduring value.
Rechte an Material von bleibendem Wert.

Documents of enduring value: documents which.
Unterlagen von bleibendem Wert: Unterlagen.

It's something that lasts, something of enduring value.
Es ist etwas Bleibendes, etwas von dauerhaftem Wert.

An object of enduring value- as the human humor is.
Ein Objekt von bleibendem Wert- ganz wie der menschliche Humor.

Inspire your customers and create enduring values.
Begeistern Sie Ihre Kunden und schaffen Sie bleibende Werte.

The desire for peace and enduring values is noticeable in every detail.
Der Wunsch nach Ruhe und bleibenden Werten wird im Detail spürbar.

They continue striving to reach new levels of craftsmanship and to create masterpieces of the model-makers art with enduring value.
Sie sind weiterhin bemüht, ein neues Maß an Handwerkskunst zu erreichen und mit bleibendem Wert Meisterwerke der Kunst der Modellbauer zu schaffen.

Those who aim to convey a message of enduring value have to come up with bright ideas.
Wer eine Botschaft von dauerhaftem Wert vermitteln will, müssen sich etwas einfallen lassen.

The X-65 offers enduring value in terms of both her timeless physical qualities and the close emotional attachment owners will have with their yacht.
Die X-65 bietet einen bleibenden Wert, sowohl bezüglich ihrer zeitlosen äußeren Eigenschaften als auch der emotionalen Bindung, welche die Besitzer zu ihrer Yacht haben werden.

The majority of investors now prefer things of tangible and enduring value, such as investment property.
Der Großteil der Investoren setzt nun lieber auf handfeste und bleibende Werte, wie z.B.

The evangelical boarding school for singers offers boys between the ages of 9 and 19 a professional music education, a variety of leisure activities and enduring values.
Das evangelische Sängerinternat bietet Jungen zwischen 9 und 19 Jahren eine professionelle musikalische Ausbildung, vielfältige Freizeitangebote und bleibende Werte.

Today, as in the past, the Craemer logo and brand stand for enduring values: tradition, reliability and down-to-earth stability, for quality.
Früher wie heute steht das Craemer Logo und damit die Marke für dauerhafte Werte: Tradition, Bodenständigkeit und Verlässlichkeit.

White shimmering mountains, the cordiality of the local population and on piety based traditions are what make Advent journeys to South Tyrol an experience of enduring value.
Die weiß schimmernden Berge und unser auf echter Frömmigkeit beruhendes Brauchtum sowie die Herzlichkeit der Bewohner machen Adventsreisen nach Südtirol zu einem Erlebnis von bleibendem Wert.

Those impressive results show the enduring value of rigorous reform efforts combined with the EU policy framework.
Diese beeindruckenden Ergebnisse zeigen den dauerhaften Nutzen durchgreifender Reformen in ihrer Zusammenwirkung mit den politischen Rahmenbedingungen der EU.

Customers could purchase the Bamboo Timepiece assembled during the exhibition, while experiencing the House's enduring value, Swiss tradition, and modern creativity.
Sie hatten die Gelegenheit zum Kauf der bei der Vorführung angefertigten Bamboo Uhr und konnten gleichzeitig die bleibenden Werte des Hauses, Schweizer Tradition und moderne Kreativität erleben.

The mission of Alfred University is to provide excellent quality and enduring value through academic and co-curricular programming that is both intellectually challenging and practically relevant.
Die Mission der Alfred University besteht darin, durch akademische und außerschulische Programme, die sowohl intellektuell herausfordernd als auch praktisch relevant sind, eine hervorragende Qualität und dauerhaften Wert zu bieten.

For this reason too it is important to recognize that the family, as God made it, is the milieu that best encourages harmonious growth and helps free and responsible individuals to develop, trained in the deep and enduring values.
Auch aus diesem Grund ist es wichtig zu erkennen, daß die Familie, so wie Gott sie begründet hat, das wichtigste Subjekt zur Förderung eines harmonischen Wachstums ist, das freie und verantwortungsbewußte Personen heranreifen läßt, die durch tiefe und unvergängliche Werte geprägt sind.

Material costs that are directly related to the research work, namely material of enduring value, expendable items, field expenses, travel costs or third-party charges;
Sachkosten, die mit der Durchführung der Forschung in direktem Zusammenhang stehen, namentlich Material von bleibendem Wert, Verbrauchsmaterial, Feldspesen, Reisen oder Aufwendungen Dritter;

Embodied in our four enduring values of discovery, community, respect, and service, you will find a character-building education that helps you achieve your personal and professional goals for use in a global market.
In unseren vier bleibenden Werten der Entdeckung, Gemeinschaft, Respekt und Service verkörpert, werden Sie eine Charakterbildung Ausbildung, die Sie Ihre persönlichen und beruflichen Ziele für den Einsatz in einem globalen Markt zu erreichen finden.

As you pointed out in your speech, your Government wishes to employ policies that are based on enduring values that cannot be simply expressed in legal terms.
Wie Sie in Ihrer Ansprache hervorgehoben haben, möchte Ihre Regierung politische Maßnahmen anwenden, die auf dauerhaften Werten gründen, welche nicht einfach in Rechtsbegriffen zum Ausdruck gebracht werden können.

The enduring value of the Sakharov prize is that it evokes continually the memory and example of an outstanding human rights advocate who lived and worked in circumstances where such advocacy was considered an act of dissidence.
Der bleibende Wert des Sacharow-Preises besteht darin, dass er stets die Erinnerung an einen herausragenden Verteidiger der Menschenrechte wachruft und uns an dieses Vorbild denken lässt, das unter Verhältnissen lebte und arbeitete, in denen ein solcher Verteidiger als Dissident angesehen wurde.

Costs of materials that are directly related to the research project, namely material of enduring value, expendable items, field expenses, travel costs or third-party charges;
Sachkosten, die mit der Durchführung des Forschungsvorhabens in direktem Zusammenhang stehen, namentlich Material von bleibendem Wert, Verbrauchsmaterial, Feldspesen, Reisen oder Aufwendungen Dritter;

If the Federal Archives determine the enduring value of the electronic documents, the federal public body concerned must use state-of-the-art technology to delete any copies of the documents in its possession at the end of the retention period, unless it requires such copies for publications; proof of deletion must be provided.
Stellt das Bundesarchiv den bleibenden Wert der elektronischen Unterlagen fest, hat die anbietende öffentliche Stelle des Bundes nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist die bei ihr verbliebenen Kopien dieser Unterlagen nach dem Stand der Technik zu löschen, es sei denn, sie benötigt die Kopien noch für Veröffentlichungen; über die Löschung ist ein Nachweis zu fertigen.

Material costs, if they are directly linked to the research project, in particular material of enduring value, the cost of expendable items, field expenses, travel or expenses of third parties.
Sachkosten, die mit der Durchführung der Forschung in direktem Zusammenhang stehen, namentlich Material von bleibendem Wert, Verbrauchsmaterial, Feldspesen, Reisen oder Aufwendungen Dritter.

Federal archive material: documents of enduring value that have been permanently acquired by the Federal Archives at the end of their respective retention periods; documents held in the temporary archive of the Federal Archives whose retention periods have expired but whose enduring value is yet to be determined are also treated as federal archive material;
Archivgut des Bundes: Unterlagen von bleibendem Wert, die das Bundesarchiv nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen dauerhaft übernommen hat; Unterlagen aus dem Zwischenarchiv des Bundesarchivs, deren Aufbewahrungsfristen bereits abgelaufen sind, deren bleibender Wert jedoch noch nicht festgestellt worden ist, werden wie Archivgut des Bundes behandelt;

His most popular story,"Magi" is particularly appealing to readers since its ending twist emphasizes the enduring value of selfless love, simultaneously surprising and inspiring the reader.
Seine populärste Geschichte,"Magi" ist besonders ansprechend für Leser seit seiner Endung Twist betont den dauerhaften Wert der selbstlosen Liebe, gleichzeitig überraschend und inspiriert den Leser.

Its vision is embodied in its name: Religious: because the peaceful future of our world is dependent upon founding our societies on the enduring values that religions teach; Youth: because young people are the future of our societies, they will inherit the earth, and the responsibility of peace; Service: because to serve freely is to make the ideals of compassion and charity actual in our world.
Seine Vision wird durch seinen Namen verkörpert: Religiös: weil die friedliche Zukunft der Welt davon abhängt, daß unsere Gesellschaften auf den bleibenden Werten beruhen, die von den Religionen gelehrt werden; Jugend: weil junge Menschen die Zukunft unserer Gesellschaften darstellen, ihrer ist das Reich Gottes auf Erden, und sie erben Verantwortung für den Frieden; Dienst: weil freiwilliger Dienst bedeutet, die Ideale des Mitgefühls und der Nächstenliebe in unserer Welt zu verwirklichen.

The most successful public policies and fiscal choices are those that are not only guided by the enduring values embedded in the social contract, but that are also adapted to changing demographic, technological, and global circumstances.
Die erfolgreichsten öffentlichen Maßnahmen und fiskalen Entscheidungen sind jene, die nicht nur von den dauerhaften Werten des Sozialvertrags bestimmt sind, sondern sich auch an Veränderungen der Demografie sowie der technologischen und globalen Gegebenheiten anpassen können.

We are even more pleased to be able to make our plans a reality. Working with and for Continental, we want to create enduring values and a modern working environment for employees," declared Professor Gunter Henn, managing director of the Henn architectural office.
Noch mehr freuen wir uns jetzt darauf, unsere Pläne in die Tat umzusetzen: Wir wollen mit und für Continental bleibende Werte und für die Beschäftigten eine moderne Arbeitsumgebung schaffen", erklärte Prof. Dr. Gunter Henn, Geschäftsführer des Architekturbüros Henn.

In the final scientific report, grantees must indicate the location, estimated current value and owner of material of enduring value for cases where the SNSF's contribution towards a specific acquisition, particularly equipment or apparatuses, amounted to at least CHF 50,000.
Die Beitragsempfängerinnen und Beitragsempfänger haben im wissenschaftlichen Schlussbericht Angaben zum Standort, geschätzten Zustandswert und zu den Eigentumsverhältnissen des Materials von bleibendem Wert zu machen, sofern der Beitrag des SNF an eine einzelne Anschaffung, namentlich an den Kauf von Geräten und Apparaten, mindestens CHF 50'000.-- betrug.