What is the translation of " ENSUED " in German?

• folgte
• entstand
• ergab sich
• beteiligen sich
• folgten
• entstanden
• sich ergeben

Examples of using Ensued in English and their translations into German

A long battle ensued.
Ein langer Kampf entfachte sich.

The question ensued from the following facts.
Die Frage ergab sich aus folgenden Fakten.

Litigation has ensued.
Dies hat zu Rechtsstreitigkeiten geführt.

A second inventory ensued some fifteen years later.
Etwa fünfzehn Jahre später erfolgte eine zweite Inventur.

Violence and repression ensued.
Gewalt und Repression folgten darauf.

A massive recall of Chinese milk ensued, and the Sanlu Dairy Group collapsed.
Es folgte ein umfangreicher Rückruf von chinesischer Milch und Sanlu ging pleite.

From there, a horrifically awkward conversation ensued.
Von dort, ein horrifically peinliche Gespräch entspann.

And that the execution in oil only ensued in the study from memory”.
Und daß die Ausführung in Öl erst im Atelier nach dem Gedächtnis erfolgte“.

A most curious but gratifying hybrid ensued.
Daraus war jedoch ein äußerst kurioser aber erfreulicher Hybrid entstanden.

Discussions ensued and with the Denver Museum's blessing, the work began.
Es folgten Gespräche, und mit dem Segen des Denver Museum begann schließlich die Arbeit.

He designed many mosaics on public display in London, but no school ensued.
Er entwarf viele Mosaike in London, aber es folgte keine Schule.

There are also additional benefits which have ensued from the entire project.
Hinzu kommen noch einige Zusatznutzen, die sich aus dem gesamten Projekt ergeben haben.

Andrew grabbed the opposite end of the plastic container and a tug-of-war ensued.
Andrew ergriff das andere Ende der Plastikdose und ein Tauziehen entbrannte.

A brief pause ensued; the preacher slowly turned over the leaves of the Bible, and at.
Eine kurze Pause entstand, der Prediger drehte sich langsam über die Blätter der Bibel, und bei.

A decrease in population and settlements ensued after 800 BC.
Eine Abnahme der Bevölkerung und der Siedlungen nach 800 v. Chr. waren die Folge.

Naturally, flirtation and sexy talk ensued and the result is equal parts enticing and adorable.
Natürlich folgten Flirt und sexy Gespräche und das Ergebnis ist gleichermaßen spannend und liebenswert.

Diana then sent me a private message on FB and the following discussion ensued.
Diana schickte mir dann eine private Nachricht über FB und die folgende Diskussion ergab sich.

The assessment of the filed films ensued by an international specialized jury according to the following criterions.
Die Bewertung der eingereichten Filme erfolgt durch eine internationale Fachjury nach folgenden Kriterien.

Most of the others also lit their pipes and a desultory conversation ensued.
Die meisten anderen zündeten ebenfalls ihre Pfeifen an und es ergab sich ein zusammenhangloses Gespräch.

When someone fell at the icy staircases, chaos ensued, and the resulting crush and domino effect killed 66 people.
Als jemand auf die eisigen Treppen fiel, folgte das Chaos, und der daraus resultierende Crush- und Domino-Effekt tötete 66 Menschen.

A general debate on the subject of new own-initiative proposals for 2006 ensued.
Zu den Vorschlägen für die neuen Initiativstellungnahmen 2006 kommt es zu einer allgemei­nen Aus­sprache.

In the sittings that ensued objects were moved on numerous occasions, flashes were set off, and the plates developed.
In der Sitzungen wurden die folgten Objekte bei zahlreichen Gelegenheiten bewegt, Blitze wurden ausgelöst und Teller wurden entwickelt.

As the investments and the capacity increases could not keep up with the economic recovery, a disproportionate increase of the EBIT and Cash Flow ensued.
Da die Investitionen und der Kapazitätsaufbau mit der Konjunkturerholung nicht im gleichen Masse Schritt halten konnten, ergab sich eine überproportionale Steigerung bei EBIT und Cash Flow.

Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage.
Chaos folgte an der Grenze, als Hunderte von Migranten sich in einem Niemandsland ansammelten und serbische Beamte mit Empörung reagierten.

The following took part in the general discussion which ensued: Mr Green, Mr De Vadder, Mr Lasiauskas, Mr Malosse, Mr Kallio and Mr Cambus.
An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren GREEN, DE VADDER, LASIAUSKAS, MALOSSE, KALLIO und CAMBUS.

One day a debate ensued on a Facebook group page for using the word“meat” when describing an Extreme Vegan Makeover for meatloaf.
Eines Tages folgte eine Debatte auf einer Facebook-Gruppe Seite für die Verwendung des Wortes"Fleisch" bei der Beschreibung eine Extreme Makeover für Vegan Hackbraten.

The following members took part in the general debate that ensued: Mr Verboven, Ms Babrauskiene, Mr Kamieniecki, Ms Federspiel, Ms Raunemaa and Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich folgende Mitglieder: Herr Verboven, Frau Babrauskiene, Herr Kamieniecki, Frau Federspiel, Frau Raunemaa und Frau Kylä-Harakka-Ruonala.

Well, one day a debate ensued on a Facebook group page for using the word"meat" when describing an Extreme Vegan Makeover for meatloaf or something.
Nun, einen Tag in der Debatte folgte auf einer Facebook-Gruppe Seite für die Verwendung des Wortes"Fleisch" bei der Beschreibung eine Extreme Makeover Vegan für Hackbraten oder etwas.

Political and security developments which ensued occupation of Iraq in 2003 bolstered Iran's regional influence, turning it into a major regional player.
Politische Entwicklungen sowie Veränderungen der Sicherheitslage, die nach der Besetzung des Irak im Jahr 2003 entstanden, stärkten aber den regionalen Einfluss des Iran und machten ihn zu einer bedeutenden regionalen Macht.

A long post-fermentation maceration ensued, with the aim of obtaining the finest aromatic extraction, which enabled the transfer of the grape skin quality components into the wine.
Eine lange Pfosten- Gärung folgte, mit dem Ziel, die beste aromatische Extraktion zu erhalten, die die Übertragung der Traubenhautqualität Komponenten in den Wein aktiviert.

How to use "ensued" in an English sentence

War ensued between these two factions.

Many complications ensued and were overcome.

The role-playing ensued with much vigor.

More fellowship ensued until almost midnight!

Calamity ensued for the next hour.

More work ensued during the week.

What ensued was the Cola Wars.

The trial that ensued put O.J.

Excitement Ensued Further Down the Field!

The chaos that ensued was tremendous.

How to use "ergab sich, entstand" in a German sentence

Diese ergab sich aus familiären Gründen.

Und der Rest ergab sich dann.

Das traditionsreiche Unternehmen entstand bereits 1918.

Bei der Abstimmung ergab sich Stimmengleicheit.

Dort ergab sich eine 1-3 Niederlage.

Aus oikos entstand das Wort Ökologie.

Hier entstand ein Entertainment-Palast der Superlative.

Dadurch entstand die Bezeichnung: „verlorene Spur“.

Das Kunstwerk entstand Ende des 16.

Das Parlament entstand Ende des 19.