Examples of using Examination procedure in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Duration of the examination procedure.
This examination procedure may take up to 15 months, and therefore a decision on the extension can be expected in early 2017.
Das Prüfungsverfahren kann bis zu 15 Monaten dauern. Damit ist eine Entscheidung über die Verlängerung erst Anfang 2017 zu erwarten.A very well-adhering lubricating film facilitates the examination procedure in colonoscopies.
Ein sehr gut haftender Gleitfilm erleichtert den Untersuchungsvorgang in der Koloskopie.More relaxed examination procedure for the patient.
Entspannter Untersuchungsablauf für den Patienten.The examination office at Worms University of Applied Sciences is responsible for reviewing andadministering the examination procedure.
Die Prüfungsverwaltung der Hochschule Worms ist zuständig für die Überprüfung undAbwicklung des Prüfungsverfahrens.
Community examination procedure.
For patent applications in the USA in particular, however,further options are available to speed up the U. S. patent examination procedure.
Insbesondere für Patentanmeldungen in den USA stehen abernoch weitere Optionen zur Beschleunigung des Patent Prüfungsverfahrens zur Verfügung.In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
Die Asylbehörde schließt das Prüfungsverfahren in jedem Fall innerhalb von 15 Monaten nach der Einreichung des Antrags ab.Hence, in the examination procedure the Examining Division has to decide on a request to correct errors in the decision to grant.
Mithin hat im Prüfungsverfahren die Prüfungsabteilung über einen Antrag auf Berichtigung von Fehlern im Erteilungsbeschluß zu befinden.The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 1433.
Der Durchführungsrechtsakt wird im Einklang mit dem Überprüfungsverfahren aus Artikel 143 Absatz 3 angenommen.It is a sensitive, multi-stage examination procedure which provides the most reliable results through complex sample preparation.
Es handelt sich um ein sensitives, mehrstufiges Untersuchungsverfahren, welches durch aufwändige Probenaufbereitung die zuverlässigsten Ergebnisse liefert.The doctoral degree regulations of your faculty specifywhich requirements you must meet and which form the examination procedure takes.
A subsequent communication in the examination procedure, where this raises a specific objection of lack of unity for the first time.
Eine spätere Mitteilung im Prüfungsverfahren, in der ein spezifischer Einwand wegen mangelnder Einheitlichkeit zum ersten Mal erhoben wird;
The Council, at the request of the United Kingdom,has nonetheless proposed to apply the burdensome and time-consuming examination procedure.
Der Rat hat auf Verlangen des VereinigtenKönigreichs nichtsdestotrotz vorgeschlagen, das schwerfällige und zeitaufwändige Prüfungsverfahren anzuwenden.Other reasons include inadmissible amendments of the application during the examination procedure and insufficient disclosure of the claimed invention.
Weitere Gründe sind zum Beispiel unzulässige Änderungen der Unterlagen während des Prüfungsverfahrens und mangelnde Ausführbarkeit der beanspruchten Erfindung.In the examination procedure, this corresponds to the date on which the centrally generated Form 2006,"Decision to grant a European patent pursuant to Art.
Im Prüfungsverfahren entspricht dies dem Datum, an dem das zentral generierte Formblatt 2006"Entscheidung über die Erteilung eines europäischen Patents gemäß Art.In order to implement the Programme,the Commission shall adopt an annual work programme in accordance with the examination procedure referred to in Article 162.
Um das Programm durchzuführen, beschließtdie Kommission ein Jahresarbeitsprogramm im Einklang mit dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Überprüfungsverfahren.The appellant had requested that the examination procedure be resumed to enable him to replace his response with a response based on the right document.
Der Beschwerdeführer hatte eine Wiederaufnahme des Prüfungsverfahrens beantragt, um eine auf das richtige Dokument gestützte, neue Erwiderung einreichen zu können.The procedure to have credit transferred for examinations taken or bachelor/master theses written at the University ofCologne is initiated as part of admission to the examination procedure.
Masterarbeit, die an der Universität zu Köln abgelegt wurden,wird im Rahmen der Zulassung zum Prüfungsverfahren eingeleitet.The examination procedure also confirmed that Bordeaux wines have a considerable market share in Canada, which is strictly connected with the Bordeaux/Médoc product's name.
Das Untersuchungsverfahren bestätigte ferner, dass Bordeauxweine in Kanada einen erheblichen Marktanteil besitzen, der in engem Zusammenhang mit dem Namen Bordeaux/Médoc steht.Hypertensive patients, claiming to be recognized as disabled, need to approach the attending physician,who will give recommendations and explain the examination procedure.
Hypertensive Patienten, die sich als behindert ausgaben, müssen sich an den behandelnden Arzt wenden,der Empfehlungen geben und das Untersuchungsverfahren erläutern wird.The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky, is hereby suspended.
Das Untersuchungsverfahren betreffend Handelshemmnisse in Form von handelshemmenden Maßnahmen und Praktiken der Republik Östlich des Uruguay im Handel mit Scotch Whisky wird ausgesetzt. Brüssel, den 8.Financial instruments complying with the standard terms and conditions laid down by the Commission,by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3);
Finanzinstrumenten, die die Standardvorschriften und ‑bedingungen der Kommission einhalten,und zwar durch Durchführungsrechtsakte gemäß dem Überprüfungsverfahren aus Artikel 143 Absatz 3;In accordance with the TBR, the Commission decided to open an examination procedure, which was subsequently extended to three other trade organisations representing producers of foie gras, Roquefort and shallots.
Die Kommission beschloss nach der Verordnung über Handelshemmnisse, ein Untersuchungsverfahren einzuleiten, das anschließend auf drei weitere Berufsverbände von Erzeugern von Fettleber, Roquefort und Schalotten ausgeweitet wurde.The board found the above interpretation of R. 46(1) EPC 1973 to be inagreement with that of the Enlarged Board in G 2/92, and the examination procedure as set out in the Guidelines also to be in line with G 2/92.
Ihres Erachtens stimmte die vorstehende Auslegung von R. 46(1) EPÜ 1973 mitder Auslegung durch die Große Beschwerdekammer in G 2/92 überein, und auch das Prüfungsverfahren gemäß den Richtlinien stehe mit G 2/92 in Einklang.The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up a traceability system and common criteria for collecting and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
Das Prüfverfahren sollte beim Erlass der Durchführungsrechtsakte zur Anwendung kommen, durch die ein Rückverfolgbarkeitssystem eingeführt und einheitliche Kriterien für die Sammlung und Aktualisierung der Daten über Unfälle im Zusammenhang mit pyrotechnischen Gegenständen aufgestellt werden sollen.The limited grounds on which opposition proceedings can be"opened" have the purpose that opposition proceedings cannot bebased on the grounds of purely formal defects in the examination procedure or the decision to grant.
Die Begrenzung der Gründe, aus denen ein Einspruchsverfahren"eröffnet" werden kann, dient dazu,die Einleitung von Einspruchsverfahren aufgrund rein formaler Mängel im Prüfungsverfahren oder im Erteilungsbeschluss zu unterbinden.A special advantage of thePET/CT is the examination of the entire body in one examination procedure, the avoidance of duplicate or multiple examinations, as well as the reduction of radiation exposure, and the expenditure of time.
Ein besonderer Vorteil der PET/CTist hier die Untersuchung des gesamten Körpers in einem Untersuchungsvorgang, die Vermeidung von Doppel- und Mehrfachuntersuchungen sowie die Reduzierung der Strahlenbelastung und des Zeitaufwandes.The examination procedure for commercial transactions on both sides is, according to Section 377 HGB(German Commercial Code), not affected by the new provisions because this procedure only effects the rights of the purchaser and not his payment obligations.
Das Untersuchungsverfahren für beidseitige Handelsgeschäfte gemäߧ 377 HGB ist von den neuen Regelungen nicht betroffen, da diese Untersuchung lediglich auf die Gewährleistungsrechte des Käufers, nicht jedoch auf seine Zahlungsverpflichtung Auswirkung hat.My three main activities during the internship were to instruct andinform patients about the examination procedure according to the situation, to independently carry out examinations in accordance with the general adjustment criteria and to identify the image features and quality criteria.
Meine drei Hauptaufgaben beim Praktikum waren das situationsgerechte Instruierenund Informieren der Patientinnen und Patienten über den Untersuchungsablauf, das selbständige Durchführen von Untersuchungen nach allgemeinen Einstellkriterien und die Kenntnisnahme der Bildmerkmale sowie der Qualitätskriterien.
