What is the translation of " EXISTING NEEDS " in German?

• bestehenden Bedarf
• bestehenden Bedürfnisse

Examples of using Existing needs in English and their translations into German

I myself said the other day that this amount was undoubtedly not enough to meet existing needs.
Ich habe bereits unlängst gesagt, dass dieser Betrag gewiss nicht dem Bedarf entspricht.

The digitalization of society is changing existing needs, and new high-impact trends are emerging quickly.
Durch die Digitalisierung der Gesellschaft werden vorhandene Bedürfnisse verschoben, neue Trends mit hoher Tragweite entstehen schneller.

Nothing that caused pollution or damage to the old Earth will continue to be used, and a new way of living will replace your existing needs.
Nichts von dem, was die Umweltverschmutzung oder die Schäden an der alten Erde verursacht hat, wird dann mehr Verwendung finden, und eine neue Lebens-Qualität wird dann eure bisherigen Bedürfnisse ablösen.

Co-creation of short-, mid- and long-term roadmaps based on existing needs as well as on the joint vision of a desirable future.
Erarbeiten einer kurz-, mittel- und langfristig orientierten Roadmap, basierend sowohl auf vorhandenen Bedürfnislagen als auch auf dem gemeinsamen Bild einer wünschenswerten Zukunft.

In the following sections, we will discuss the different ways centralized and distributed UPSs provide the flexibility companies need to scale their power protection in concert with their existing needs and future growth.
In den folgenden Abschnitten werden die verschiedenen Wege erörtert, über die zentrale und verteilte USV die Flexibilität bereitstellen, die Unternehmen bei der Skalierung ihres Stromausfallschutzes in Übereinstimmung mit ihren vorhandenen Anforderungen und zukünftigem Wachstum benötigen.

But these centres can only insufficiently cover the existing needs and, like the non-formal education sector as a whole, do not do justice to the requirements of disadvantaged groups in Peru.
Doch diese Zentren können die existierenden Bedarfe nur ungenügend decken und werden, wie der non-formale Bildungssektor insgesamt, den Bedarfen benachteiligter Gruppen in Peru nicht gerecht.

Plunet Business Manager provides flexible business process and translation management support, not only for our existing needs, but for our company's continuous and longterm growth.
Plunet bietet flexible Unterstützung für unsere Geschäftsprozesse und unser Übersetzungsmanagement- nicht nur für gegenwärtige Anforderungen, sondern auch für das kontinuierliche und langfristige Wachstum unseres Unternehmens.

Now,"instead of the scale of production being controlled by existing needs, the quantity of products made is determined by the constantly increasing scale of production dictated by the mode of production itself.
Von nun an gilt,"dass die Stufenleiter der Produktion nicht nach gegebenen Bedürfnissen, sondern umgekehrt die Masse des Produkts durch die durch die Produktionsweise selbst vorgeschriebene und stets wachsende Stufenleiter der Produktion bestimmt wird.

To give a simple example: You should determine the night before the hour on which you will get up the next morning- and this according to the existing needs: Maintenance of the higher connection, training and service.
Um ein ganz einfaches und konkretes Beispiel zu geben: Sie sollten am Vorabend festlegen, wann Sie am nächsten Morgen aufstehen wollen- und zwar nach den bestehenden Notwendigkeiten: Pflege der Höheren Verbindung, Ausbildung und Dienst.

Metal products nowadays need to satisfy not only the customer's existing needs, which in themselves require different levels of metal cleanliness, but future needs..
Metallprodukte, die selbst verschiedene Niveaus der Metallreinheit erfordern, müssen heutzutage nicht nur die bestehenden Bedürfnisse des Kunden zufriedenstellen, sondern auch zukünftige Bedürfnisse..

As the needs in the different regions may be quite different, in their operational programmes each Member State/ Region addresses the existing needs and ensures the implementation of the Youth Guarantee.
Da die Bedürfnisse in den einzelnen Regionen recht stark voneinander abweichen können, geht jeder Mitgliedstaat/ jede Region im jeweiligen operationellen Programm auf die aktuellen Erfordernisse ein und stellt die Umsetzung der Jugendgarantie sicher.

In a first step, the consortium conducted interviews and a workshop to establish the existing needs of national and regional avalanche warning services as well as safety experts.
In einem ersten Schritt ermittelte das Konsortium anhand von Interviews und eines Workshops, welche Bedürfnisse seitens der nationalen und regionalen Lawinenwarndienste und der Sicherheitsfachleute vorhanden sind.

And this is precisely an emphasis of the current work of PARK INNOVAARE: actual content provided by science and by business(existing needs for technical solutions or partners) is identified and aligned.
Und genau hier liegt ein Schwerpunkt der gegenwärtigen Arbeit des PARK INNOVAARE: Tatsächlich vorhandene Inhalte auf Seiten der Wissenschaft(beispielsweise fokussierte Forschungsfragen und entsprechende Projekte) und der Wirtschaft(vorhandene Bedarfe an technischen Lösungen oder Partnern) werden identifiziert und abgeglichen.

Apart from developing application-oriented products, climate service providers should also report their users' existing needs back to the scientists so that their efforts can directly benefit society as a whole.
Klimadienste sollten neben der anwendungsorientierten Produktentwicklung auch den bestehenden Bedarf der Anwender in die Wissenschaft zurückspiegeln, damit deren Arbeit der Gesellschaft unmittelbar nützt.

Plunet Business Manager provides flexible business process and translation management support, not only for our existing needs but for our company's continuous and long-term growth. Claudia Mirza.
Plunet BusinessManager bietet flexible Unterstützung für Geschäftsprozesse und Übersetzungsmanagement- nicht nur für gegenwärtige Anforderungen, sondern auch für das kontinuierliche und langfristige Wachstum unseres Unternehmens. Claudia Mirza.

As you know, the Presidency, on the basis of the conclusions of the Lisbon Council, has launched the initiative of a social agenda, intended to determine what action the European Union will undertake in the next few years in order to take existing needs in to account, providing, in particular, a qualitative and quantitative improvement in employment, as well as greater social cohesion.
Wie Sie wissen, hat sie ausgehend von den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon die Initiative für eine Sozialagenda ergriffen, mit der die Maßnahmen festgelegt werden sollen, die die Europäische Union in den kommenden Jahren zur Berücksichtigung der bestehenden Bedürfnisse ergreifen wird, um insbesondere eine quantitative und qualitative Verbesserung der Beschäftigung sowie einen größeren sozialen Zusammenhalt zu erreichen.

A change is initiated to implement a solution that in turn better fulfills the existing need.
Ein Change wird eingeleitet, um eine Lösung zu implementieren, die wiederum den bestehenden Bedarf erfüllt.

That's why the application needs to bring an actual service, and to answer an existing need- or to create a new one.
Deswegen muss die Anwendung auch einen echten Nutzen bringen, auf einen vorhandenen Bedarf zugeschnitten sein- oder einen Neuen schaffen.

The private sector, trade unions, academics and administrators come to the table and work together to adapt the job descriptions to fulfil existing need.
Da sitzen Wirtschaft, Gewerkschaften, Wissenschaftler und Verwaltung zusammen und passen die Berufsbilder gemeinsam dem vorhandenen Bedarf an.

So you exist need your immune system, but also survive you are required other protective systems from the threats that come from outside.
Dass damit Sie Notwendigkeit gibt Ihr System immun, aber zum Überleben auch Sie erforderlich sind andere Schutz-Systeme von Bedrohungen, die von kommen außerhalb.

Approach The ESTHER approach serves an existing need for interchange between institutions in developing countries and Germany and the demand for direct professional and technical expertise provided by German institutions such as universities and hospitals.
Ansatz Der ESTHER-Ansatz bedient einen bestehenden Bedarf nach Austausch zwischen Institutionen in Entwicklungsländern und in Deutschland sowie die Nachfrage nach direkter fachlicher und technischer Expertise deutscher Einrichtungen wie Hochschulen und Krankenhäuser.

The association analyzes of the German Gymnastics Federation in recent years have shown that in the future in addition to the existing need for further standard equipment for indoor gymnastics and rhythmic gymnastics additional space required for the following usage areas must be considered.
Die Vereinsanalysen des Deutschen Turner-Bundes in den letzten Jahren haben ergeben, dass in Zukunft neben dem weiter bestehenden Bedarf an Normhallen für Gerätturnen und rhythmische Sportgymnastik ein zusätzlicher Raumbedarf für folgende Nutzungsschwerpunkte berücksichtigt werden muss.

How to use "existing needs" in an English sentence

Learn more about their existing needs and go from there.

We meet the existing needs in the international orthopaedic market.

policy frameworks able to respond to existing needs and realities.

In order to cover all the existing needs of customers, enough?

Innovation can respond to existing needs that have no satisfactory solution.

We match job applicants with existing needs in the publishing industry.

Participants designed 8 new solutions to existing needs in Portobelo, Panama.

You can alert the world of existing needs when you return.

We also help link existing needs and resources among Association members.

Building out capacity for existing needs and future requirements is critical.

How to use "bestehenden bedürfnisse" in a German sentence

Diese können unter Berücksichtigung der bestehenden Bedürfnisse individuelle Maßnahmen ergreifen, die zu der gewollten Schwangerschaft führen.

Daher ist immer zu prüfen, welches Konto für die bestehenden Bedürfnisse das Beste ist!

Es muss das Ziel sein, mit einer polysportiven Arena die bestehenden Bedürfnisse mehrerer Hallensportarten zu decken.

Bedürfnisse machen Menschen wiederum zu Kunden, weil diese bestehenden Bedürfnisse gestillt werden wollen/müssen.

Jeder Termin wird an die bestehenden Bedürfnisse individuell angepasst.

Der einfühlsame Umgang mit sterbenden Patienten setzt die Kenntnis der in der letzten Lebensphase bestehenden Bedürfnisse voraus.

Es könnten damit jedoch nicht alle bestehenden Bedürfnisse der Vereine gedeckt werden.

Die verstellbaren, kabellosen Gelenke ermöglichen es, das Licht individuell auf die bestehenden Bedürfnisse einzustellen.

beweisen und die bestehenden Bedürfnisse am Markt verdeutlichen.

Es ist vorweg auf die im Kanton Graubünden bestehenden Bedürfnisse Rücksicht zu nehmen.