What is the translation of " EXISTING NEEDS " in Russian?

• существующих потребностей
• имеющихся потребностей
• существующие потребности
• существующие нужды

Examples of using Existing needs in English and their translations into Russian

The existing needs are enormous.
Существующие потребности огромны.

If so, does it meet existing needs?
Если да, то удовлетворяет ли она существующие потребности?

Health facilities in mine-affected areas have the infrastructure, equipment and supplies to satisfy existing needs.
Медико-санитарные заведения в районах, затронутых минами, имеют инфрастуктуру, оборудование и оснащение для удовлетворения существующих нужд.

That description and my evaluation of the existing needs remain unchanged.
Это изложение и составленная мною оценка имеющихся потребностей остаются без изменений.

They do not fulfil existing needs and the feeding and care are not realistically programmed to coincide with working hours.
Они не отвечают существующим потребностям, при этом график кормления и ухода организован так, что в действительности не совпадает с рабочим временем.

Its services and programmes must meet existing needs.
Его услуги и программы должны удовлетворять существующие потребности.

These jobs are intended to fill emerging or existing needs in the cultural, sporting and environmental spheres, and in local services.
Эти рабочие места призваны удовлетворять возникающие или сохраняющиеся потребности в секторах культуры или спорта, окружающей среды и непосредственной сферы услуг.

As such, emerging needs must be set alongside existing needs.
Таким образом, новые потребности необходимо соотносить с уже существующими потребностями.

In this case, depending on your existing needs, market analysis can be presented as a separate document, or as part of a document- Marketing Strategy or Business Plan.
При этом в зависимости от имеющейся у Вас потребности, анализ рынка может быть представлен как самостоятельный документ, а может в составе комплексного документа- маркетинговой стратегии либо бизнес-плана.

Progress remains relatively slow and does not fully satisfy existing needs.
Реализация этой программы попрежнему идет медленными темпами и не удовлетворяет полностью существующие потребности114.

The vocational training sector is comparatively well developed so that it can meet existing needs in quantitative terms and contribute to the development of human resources.
В сфере профессиональной подготовки достигнут сравнительно высокий уровень, позволяющий качественно удовлетворять существующие потребности и способствовать развитию людских ресурсов.

Health teams are trained and the number of health workers in Bosnia and Herzegovina is sufficient to meet existing needs.
Медико-санитарные бригады получили подготовку, а контингент медико-санитарных работников в Боснии и Герцеговине достаточен для того, чтобы удовлетворять существующие нужды.

The High Commissioner visited Rwanda twice in order to assess the situation and evaluate existing needs and, subsequently, to strengthen the human rights presence there.
Верховный комиссар дважды посетил Руанду в целях оценки положения и определения существующих потребностей и для последующей активизации работы в области прав человека в этой стране.

In the field of standards, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination covers the existing needs well.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации в достаточной степени охватывает существующие потребности в области установления стандартов.

While recognizing the existing needs, we urge Member States to subscribe to the efforts undertaken with a view to streamlining the relevant decision-making processes of this Assembly.
Признавая существующие потребности, мы настоятельно призываем государства- члены присоединяться к усилиям, предпринимаемым с целью упорядочения соответствующих процедур принятия решений этой Ассамблеей.

Health facilities have adequate infrastructure, equipment and supplies to meet existing needs, but some are very old or out of order.
Медико-санитарные заведения имеют адекватную инфрастуктуру, оборудование и обеспечение, чтобы удовлетворять существующие нужды, но некоторые их них весьма устарели или не в порядке.

The Ombudsperson Institution in Kosovo, in its Sixth Annual Report dated 11 July 2006, has highlighted the fact that judges were not assigned to courts according to the existing needs.
В своем шестом ежегодном докладе от 11 июля 2006 года институт Омбудсмена в Косово подчеркнул тот факт, что судьи назначаются в суды не с учетом имеющихся потребностей.

Health facilities have both equipment and infrastructure to meet existing needs; though the renewal of equipment may be an issue due to continuous use and obsolescence.
Медико-санитарные заведения имеют и оборудование и инфрастуктуру для удовлетворения существующих нужд; вместе с тем, из-за непрерывного использования и устаревания, может идти речь об обновлении оборудования.

Finding most cost-effective and customer-tailored solution within the client's budget, meeting all existing needs and enabling growth forecast;
Способность найти в пределах выделенного бюджета оптимальное для данного клиента техническое решение, надежно обеспечивающее существующие потребности и дающее возможность прогнозируемого развития.

Taking stock of available methods and tools, existing needs and gaps and relevant organizations and actors engaged in the development of methodologies, models and tools.
Подвести итоги, в том что касается имеющихся методов и инструментария, существующих потребностей, пробелов и опыта соответствующих организаций и учреждений, занимающихся разработкой методологий, моделей и инструментария.

Ukraine's infrastructure and transport sectors require significant investment and development to support the existing needs of both the country's economy and population.
На сегодняшний день инфраструктура и транспортная отрасль Украины требуют значительных инвестиций и развития для обеспечения существующих потребностей экономики и населения страны.

Countries with full coverage of existing needs and countries where a national centre has been established, covering perhaps 1 or 2 percent of the actual need, may both indicate that a national programme exists..
На наличие национальной программы могут указать как страны, в которых полностью удовлетворяются имеющиеся потребности, так и страны, в которых создан национальный центр, покрывающий, возможно, 1- 2 процента от фактических потребностей..

On the subject of developing concrete capacity-building projects, Parties noted the importance of allocating sufficient time to carefully identify existing needs and gaps.
Что касается вопроса о разработке конкретных проектов по укреплению потенциала, то Стороны отметили, что очень важно отводить достаточно времени для тщательного выявления существующих потребностей и пробелов.

Vehicle availability in the armed forces currently stands at approximately 35 per cent of existing needs, and the serviceable vehicle fleet can operationally support only two infantry companies.
Наличие автотранспортных средств в вооруженных силах в настоящее время составляет порядка 35 процентов от существующих потребностей, а исправный автотранспортный парк может в оперативном отношении обеспечивать поддержку лишь двух пехотных рот.

We continue to work to improve the experience and skills of an engineering and technical personnel, improve the quality and type of services provided by the user, based on existing needs.
Мы продолжаем работать в повышении опыта и квалификации инженерского и технического персонала, повышении качества и вида услуг, предоставляемых пользователю, исходя из существующей потребности.

The Intersessional Programme can contribute significantly in this regard by providing a forum where existing needs, means available to meet those needs, progress being made, and remaining work are identified.
Межсессионная программа может внести значительную лепту в этом отношении, обеспечив форум для выявления существующих потребностей, наличных средств удовлетворения таких потребностей, достигаемого прогресса и остающейся работы.

That in itself should be a stimulus towards corrective action to establish better conditions for economic development and growth and for more ample provision and mobilization of financial resources to meet existing needs.
Это само по себе должно явиться стимулом к проведению коррективных мер в целях улучшения условий экономического развития и роста и более полного обеспечения и мобилизации финансовых ресурсов для удовлетворения существующих потребностей.

The Tribunal also undertook a needs assessment of the countries of the former Yugoslavia and is developing a number of project proposals to fulfil identified, existing needs in partnership with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and with UNICRI.
Трибунал также провел оценку потребностей стран бывшей Югославии и разрабатывает ряд проектных предложений для удовлетворения выявленных, существующих потребностей в партнерстве с Бюро Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по демократическим институтам и правам человека и с ЮНИКРИ.

These factors have generated a demand for urban development and the creation of infrastructure, which despite the positive multiplier effect on the economy have proceeded at a slow pace and have been unable to meet existing needs.
Эти факторы порождают спрос на услуги в области градостроительства и создания инфраструктуры, темпы роста которых, несмотря на позитивный эффект мультипликатора для экономики, являются низкими и не позволяют удовлетворить существующие потребности.

Although progress in protecting the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities can be noted, the existing needs in this regard require reinforced action.
Хотя можно отметить определенный прогресс в деле защиты прав лиц, относящихся к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в свете существующих потребностей в этой области необходимо активизировать деятельность.