What is the translation of " EXISTING SUBSTANCES " in German?

• Altstoffe
• Altstoffen

Examples of using Existing substances in English and their translations into German

Existing substances.
Bestehende Stoffe.

Completion of Review Programme for existing substances.
Abschluss des Überprüfungsprogramms für Altstoffe;

For existing substances, the EEC number starts at 200-001-8.
Bei den alten Stoffen beginnt die Numerierung bei 200-001-8.

Article 136 Transitional measures regarding existing substances 1.
Artikel 136 Übergangsmaßnahmen hinsichtlich vorhandener Stoffe.

Existing substances are not subject to the same testing and risk assessment requirements as new substances..
Altstoffe unterliegen nicht den gleichen Anforderungen an Tests und Risikobewertung wie neue Stoffe.

Regulation(EEC) No 793/93 on the evaluation of the existing substances;
Die Verordnung(EWG) Nr. 793/93 zur Bewertung chemischer Altstoe;

Nutritional supplements are naturally in the body existing substances, that are additionally consumed to normal daily nutrition.
Nahrungsergänzungsmittel sind natürlich im Körper vorkommende Substanzen, die zusätzlich zur normalen täglichen Ernährung konsumiert werden.

A risk assessment is being carried out under Regulation 793/93 on Existing substances.
Eine Risikoabschätzung whd gemäß Verordnung 793/93 bei bestehenden Substanzen vorgenommen.

The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
Die beiden bereits existierenden Stoffe Diethylhexylphthalat und Trifluralin sollen als prioritäre gefährliche Stoffe eingestuft werden.

While new chemicals have to be tested, there are no systematic provisions for the existing substances.
Während diese neuen Stoffe geprüft werden müssen, besteht für die Altstoffe keine systematische Prüfpflicht.

Similarly, the appearance of new data on existing substances may result in the requirement for further testing of chemicals currently used in cosmetic products.
Ebenso kann die Bereitstellung neuer Daten über vorhandene Stoffe weitere Überprüfungen der gegenwärtig in kosmetischen Mitteln verwendeten Chemikalien erforderlich machen.

Developing a new single system for the testing, evaluation and risk management of new and existing substances;
Schaffung eines neuen, einheitlichen Systems zur Testung, Beurteilung und Risikobewertung von neuen und bereits existierenden Substanzen;

Only if these processes are understood, can new drugs be developed or existing substances modified to make these dangerous infections treatable.
Nur wenn diese Vorgänge verstanden sind, können neue Wirkstoffe gefunden beziehungsweise bewährte Substanzen entsprechend modifiziert werden- damit diese gefährlichen Infektionen behandelbar werden.

I also greatly welcome the fact that we have been able to achieve an additional year of protection for existing substances.
Ich begrüße auch sehr, dass wir für bestehende Substanzen einen zusätzlichen Unterlagenschutz von einem Jahr durchsetzen konnten.

The present system is a dual one, which distinguishes between existing substances, on the market since September 1981, and new substances, placed on the market after that date.
Das gegenwärtig bestehende System ist ein duales System, bei dem zwischen Altstoffen, die vor September 1981 auf den Markt gebracht wurden, und neuen Stoffen unterschieden wird, die nach diesem Zeitpunkt auf den Markt gebracht wurden.

Tri- Trenbolone 200 has three different active ingredients and the only difference in the duration of action of an athlete, briefly write about each of the tri-Train 200 existing substances.
Tri- Trenbolon 200 hat drei verschiedene Wirkstoffe und den einzigen Unterschied in der Dauer des Handelns eines Athleten, kurz über jeden der Tri-Zug 200 vorhandenen Substanzen schreiben.

The absolute top priority is to fill the gaps in our knowledge of the risks involved in the 30 000'existing substances' that are produced or imported in quantities greater than that of one tonne per manufacturer per year.
Die absolut höchste Priorität genießt das Schließen der Wissenslücken hinsichtlich der Risiken der 30 000 so genannten"existierenden Stoffe", die in Mengen von mehr als 1 t pro Hersteller und Jahr produziert oder eingeführt werden.

The basis of the Commission's proposal is that particular risks have been identified in a comprehensive risk assessment carried out in the framework of Regulation(EEC) 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
Der Vorschlag der Kommission geht von der Tatsache aus, dass in einer umfassenden Risikobewertung, die im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 793/93 des Rates über die Bewertung und Kontrolle von Altstoffen durchgeführt wurde, spezielle Risiken ermittelt worden sind.

This is especially important in the case of data generated before the entry into force of the legislation, for example for existing substances or for substances that were already manufactured or marketed outside the Community.
Besonders wichtig ist dies im Falle von Daten, die vor dem Inkrafttreten der Rechtsvorschriften gewonnen wurden, zum Beispiel für Altstoffe oder für Stoffe, die außerhalb der Gemeinschaft bereits hergestellt oder verwendet wurden.

Substances subject to authorisation: The following new and existing substances, including those produced in volumes below 100 t, which either have hazardous properties giving rise to very high concern will be progressively subjected to an authorisation regime.
Zulassungspflichtige Stoffe: Folgende neue Stoffe und Altstoffe, einschließlich solcher, die in Mengen unter 100 Tonnen produziert werden, die entweder gefährliche und in besonderem Maße zu Besorgnis Anlass gebende Eigenschaften aufweisen, werden in zunehmendem Maße zulassungspflichtig sein.

In Europe, legislation requires a risk assessment to be made not only for new chemical substances, but also for existing substances being produced in or imported into the EU.
In Europa schreibt die Gesetzgebung eine Risikobewertung nicht nur für neue Chemikalien vor, sondern auch für bereits bestehende Stoffe, die in der EU produziert oder dorthin importiert werden sollen.

In order to undertake a preliminary risk evaluation of existing substances and to identify priority substances requiring immediate attention, it is necessary to collect certain information and test data on existing substances;
Um die Gefährdung durch Altstoffe vorläufig bewerten und die mit Vorrang zu prüfenden Stoffe bestimmen zu können, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen, müssen bestimmte Informationen und Prüfdaten über Altstoffe gesammelt werden.

Whereas the results of a risk assessment should be the principal basis of decisions under appropriate legislation to reduce the risks arising from manufacture, transport, storage, formulation into a preparation or other processing, use and disposal or recovery of existing substances;
Die Ergebnisse einer Risikobewertung sind die wesentliche Grundlage für die auf geeigneten Rechtsvorschriften beruhenden Entscheidungen zur Minderung von Risiken, die durch die Herstellung, Beförderung, Lagerung, Herstellung zu einer Zubereitung oder eine andere Art der Verarbeitung, Verwendung und Beseitigung oder durch die Rückgewinnung von Altstoffen entstehen.

The Directors' Contact Group(DCG) and the industry associations recommend that registrants of existing substances maintain their cooperation platforms also after 31 May 2018 to ensure compliance with the post-deadline legal obligations.
Die Kontaktgruppe der Direktoren(Directors'Contact Group, DCG) und die Industrieverbände empfehlen, dass Registranten von Altstoffen auch nach dem 31. Mai 2018 ihre Kooperationsplattformen beibehalten, um die Einhaltung der rechtlichen Verpflichtungen nach Ablauf der Registrierungsfrist sicherzustellen.

As risk assessments have only been drafted for a very small number of existing substances pursuant to the EC legislation on existing substances, but none have been adopted, maintaining the current approach is unlikely to tackle the problem of existing substances with the view to achieving an appropriate limitation of all the significant risks posed by these substances to man and the environment;
Da im Rahmen der EG-Rechtsvorschriften nur für eine sehr geringe Anzahl von Altstoffen eine Risikobewertung entworfen und überhaupt noch keine angenommen wurde, ist eine Bewältigung der Altstoffproblematik im Sinne einer angemessenen Begrenzung aller wesentlichen von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt bei Beibehaltung des gegenwärtigen Verfahrens nicht zu erwarten;

To avoid continuing trade problems in the Single Market, temporary MRLs are foreseen to be created in a one-off exercise for all existing substances for which there is not yet a Community MRL as well as for substances with MRLs in Directive 76/895/EEC.
Um weitere Handelsprobleme auf dem Binnenmarkt zu vermeiden, ist vorgesehen, im Rahmen einer einmaligen Maßnahme vorläufige MRL-Werte für alle existierenden Wirkstoffe, für die es noch keinen gemeinschaftlichen MRL-Wert gibt, sowie für Wirkstoffe mit MRL-Werten gemäß der Richtlinie 76/895/EWG festzusetzen.

In the priority-setting process and risk evaluation of existing substances, it is necessary to take into account, in particular, the lack of data on the effects of the substance, the work already carried out in other international organizations, such as the Organization for Economic Cooperation and Development, and other legislation and/or Community programmes concerning dangerous substances;.
Bei der Festlegung der Prioritäten und der Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken müssen insbesondere das Fehlen von Angaben über die Wirkungen eines Altstoffes, bereits durchgeführte Arbeiten anderer internationaler Organisationen wie etwa der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowie andere Rechtsvorschriften und/oder Programme der Gemeinschaft über gefährliche Stoffe berücksichtigt werden.

Developing a coherent system based on a tiered approach, excluding chemical substances used in very low quantities, for the testing, risk assessment and risk management of new and existing substances with testing procedures that minimise the need for animal testing and develop alternative testing methods;
Aufbau eines kohärenten Systems- das auf einem mehrstufigen Ansatz beruht, wobei in sehr geringen Mengen verwendete chemische Substanzen ausgeschlossen sind- für Tests, Risikobewertung und -management für neue Stoffe und Altstoffe mit Testverfahren, die nur ein Mindestmaß an Tierversuchen erfordern, sowie die Entwicklung von alternativen Testmethoden;

Council Regulation(EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances laid down detailed rules concerning the collection, circulation and accessibility of information on existing substances, as well as concerning the evaluation of the risks of existing substances to man and to the environment in order to ensure better management of those risks within the framework of Community provisions.
In der Verordnung(EWG) Nr. 793/93 des Rates zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe sind ausführliche Bestimmungen enthalten, sowohl über die Erfassung, die Verbreitung und die Zugänglichkeit von Informationen über Altstoffe als auch über die Bewertung der Risiken der Altstoffe für den Menschen und für die Umwelt im Hinblick auf einen besseren Umgang mit diesen Risiken im Rahmen der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft.

When a substance is characterised only by use of animal data(typical of new substances, but also true for many existing substances), the classification process includes reference to dose/concentration guidance values as one of the elements that contribute to the weight of evidence approach.
Ist ein Stoff lediglich anhand tierexperimenteller Daten charakterisiert(dies ist typisch für neue Stoffe, gilt jedoch auch für zahlreiche Altstoffe), werden im Einstufungsverfahren zur Ermittlung der Beweiskraft unter anderem die Richtwerte für die Dosis/Konzentration herangezogen.