What is the translation of " EXPORT LEVY " in German?

• Ausfuhrabschöpfung

Examples of using Export levy in English and their translations into German

The introduction of an export levy.
Einführung einer Ausfuhrabschöpfung.

The export levy shall be fixed periodically.
In regelmäßigen Abständen die Ausfuhrabschöpfung festgesetzt.

Where necessary, the Commission may establish or modify the export levy.
Erforderlichenfalls kann die Kommission die Ausfuhrabschöpfung festsetzen oder ändern.

The export levy provided for in Article 20 of that Regulation.
Die Ausfuhrabgabe gemäß Artikel 20 derselben Verordnung.

The following shall be taken into account when an export levy is being fixed for products listed in Article 1(1)(a) and b.
Bei der Festsetzung der Ausfuhrabschöpfung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Erzeugnisse wird folgenden Faktoren Rechnung getragen.

The export levy may be determined by tendering procedure.
Die Ausfuhrabschöpfung kann durch Ausschreibung bestimmt werden.

Where the situation on the world market and the specific requirements of certain markets so require, the export levy may be differentiated.
Wenn die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte es erfordern, kann die Ausfuhrabschöpfung differenziert werden.

The export levy applicable to white sugar.
Der auf Weißzucker bei der Ausfuhr anwendbaren Abschöpfung;

Where the price of sugar on the world market is higher than the intervention price, an export levy may be applied to the sugar concerned.
Übersteigt der Weltmarktpreis für Zucker den Interventionspreis, so kann bei der Ausfuhr des betreffenden Zuckers die Anwendung einer Abschöpfung vorgesehen werden.

The export levy is not paid within 30 days of that on which the payment notice is issued.
Die Ausfuhrabschöpfung nicht innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Zahlungsaufforderung entrichtet wird.

Whereas certain transactions are of no economic significance or concern very small quantities; whereas such transactions may be exempted from the export levy;
Manche Ausfuhren sind wirtschaftlich bedeutungslos oder betreffen nur sehr geringe Mengen. Es erscheint daher möglich, sie von der Erhebung der Ausfuhrabschöpfung auszunehmen.

The Treasury shall collect the export levy in accordance with the pro visions of Article 2, and the receipts shall be distributed as follows.
Das Finanzamt erhebt die Ausfuhrabgabe gemäß Artikel 2; die Einnahmen werden wie folgt aufgeteilt.

The office of departure within the meaning of Regulation(EEC) No 222/77 shall take the necessay steps to ensure that the export levy referred to at(c) is collected.
Die Abgangszollstelle gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 222/77 trifft Maßnahmen, die zur Erhebung der Ausfuhrabschöpfung gemäß Buchstabe c erforderlich sind.

Iceland may retain the system of export levy on fish products applicable on 1 January 1972, which is set out in Annex III.
Januar 1972 geltende und im Anhang III angegebene Abschöpfungsregelung für die Ausfuhr von Fischereierzeugnissen beibehalten.

The office of departure within the meaning of Regulation(EEC) No 2726/90 shall take the necessary steps to ensure that the export levy referred to at(c) is collected, where.
Die Abgangszollstelle im Sinne der Verordnung(EWG) Nr. 2726/90 trifft die zur Erhebung der Ausfuhrabschöpfung gemäß Buchstabe c erforderlichen Maßnahmen, wenn.

Application of an export levy; in addition, a special export levy may be determined by a tendering procedure in respect of a fixed quantity.
Anwendung einer Abschöpfung bei der Ausfuhr; außerdem kann eine spezifische Ausfuhrabschöpfung Gegenstand eines Ausschreibungsverfahrens für eine bestimmte Menge sein.

Section 22 shall indicate the rate of the export refund or export levy, as stated in that statement, expressed in ecus.
Sie enthält in Feld 22, ausgedrückt in Ecu, den Erstattungssatz oder gegebenenfalls den Satz der Ausfuhrabschöpfung, der in der Zuschlagserklärung der Ausschreibung enthalten ist.

From the day on which an export levy applies to products as referred to in paragraph 1, the customs office of exit from the Community's customs territory shall inform the customs office where the export formalities were carried out of the date the products in question actually left the Community's customs territory by returning the control copy T5 or a photocopy of the control copy T5 or by sending a notification specially drawn up for the purpose.
Ab dem Tag, an dem eine Ausfuhrabschöpfung für die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse anwendbar ist, unterrichtet die Ausgangszollstelle die Zollstelle, bei der die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt wurden, durch Übersendung des Kontrollexemplars T5 oder durch Übersendung einer Fotokopie des Kontrollexemplars oder eines besonderen Formblatts über den Zeitpunkt, an dem die betreffenden Erzeugnisse tatsächlich aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht worden sind.

If the exporter shows to the satisfaction of the competent authority that the goods left the customs territory of the Community on a date when no export levy or a levy lower than that mentioned in paragraph 2 was applicable, no levy or, where appropriate, the lower levy shall be collected.
Weist der Ausführer der zuständigen Behörde nach, daß das Erzeugnis das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat, als die Ausfuhrabschöpfung nicht galt oder niedriger war als die in Absatz 2 genannte, so ist keine, gegebenenfalls nur diese niedrigere Abschöpfung zu erheben.

Whereas Regulation(EEC) No 645/75 repealed the Regulations laying down detailed rules for the application of the export levy or special export levy on sugar without re-enacting certain provisions specifically applicable to that sector; whereas it is necessary to re-enact these specific provisions in a Regulation laying down the special detailed rules to be applied;
Durch die Verordnung(EWG) Nr. 645/75 wurden die Verordnungen über die Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrabschöpfungen bzw. besondere Ausfuhrabschöpfung im Zuckersektor aufgehoben, ohne daß gewisse für diesen Sektor spezifische Bestimmungen erhalten blieben. Diese spezifischen Bestimmungen sind in einem Text über die besonderen Durchführungsvorschriften zu übernehmen.

Whereas the task of customs authorities is made easier if products to which an export levy has been applied move under a procedure which is different from that used for products to which an export levy is not applied; whereas, to that end, it should be provided that products to which an export levy has been applied move under the external Community transit procedure;
Die Arbeit der Zollstellen wird erleichtert, wenn die Erzeugnisse, auf die eine Ausfuhrabschöpfung angewandt worden ist, im Rahmen eines anderen Verfahrens befördert werden als dem, das für Erzeugnisse gilt, auf die keine Ausfuhrabschöpfung erhoben wird. Es ist deshalb vorzusehen, daß die erstgenannten Erzeugnisse im Rahmen des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens befördert werden..

For purposes of the adjustment referred to in paragraph 1, the export refund shall be increased, and the export levy decreased, by the difference, expressed in ECU per 100 kilograms, between the intervention price of the product in question applicable with effect from 1 July 1980 in the area most in surplus and the intervention price of that product applicable on 30 June 1980 in the same area.
Für die Anpassung gemäß Absatz 1 wird die Erstattung bei der Ausfuhr bzw. die Abschöpfung bei der Ausfuhr um die Differenz zwischen dem ab 1. Juli 1980 geltenden Interventionspreis für das Hauptüberschußgebiet des betreffenden Erzeugnisses und dem am 30. Juni 1980 für dasselbe Gebiet geltenden Interventionspreis desselben Erzeugnisses, ausgedrückt in ECU je 100 kg, erhöht bzw. vermindert.

Where the products concerned leave the Community territory during carriage from one point to another of the latter, appropriate provisions should be laid down to recover the export levy in question where products are not re-introduced into the Community; whereas to that end Commission Regulation(EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure(3), as last amended by Regulation(EEC) No 1469/88(4), should be applied;
Für den Fall, daß die betreffenden Erzeugnisse die Gemeinschaft auf dem Weg von einem zu einem anderen Ort in der Gemeinschaft verlassen, jedoch nicht wieder in die Gemeinschaft verbracht werden, sind geeignete Vorschriften für die Erhebung der Ausfuhrabschöpfung zu erlassen. Dazu sollte auf die Verordnung(EWG) Nr. 1062/87 der Kommission vom 27. März 1987 über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1469/88(4), zurückgegriffen werden.

Commission Regulation(EEC) No 797/80 of 31 March 1980 adjusting export levies and refunds fixed in advance in the sugar sector.
Verordnung(EWG) Nr. 797/80 der Kommission vom 31. Mäz 1980 zur Anpassung der im voraus festgestzten Er stattungen und Abshöpfungcn bei der Ausfuhr auf dem Zuckcrsktor.

The Commission shall fix export levies where the difference referred to in the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 171/67/EEC is 2 75 units of account or more per 100 kg.
Die Kommission setzt Abschöpfungen bei der Ausfuhr fest, wenn der Unterschied im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung Nr. 171/67/EWG 2,5 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm oder mehr beträgt.

REGULATION(EEC) No 142/75 OF THE COMMISSION of 20 January 1975 amending Regulation(EEC) No 616/72 as regards export levies on olive oil.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 142/75 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1975 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 616/72 im Hinblick auf die Abschöpfungen bei der Ausfuhr von Olivenöl.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 1698/80 of 30 June 1980 supplementing Regulation(EEC) No 797/80 adjusting export levies and refunds fixed in advance in the sugar sector.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 1698/80 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1980 zur Ergänzung der Verordnung(EWG) Nr. 797/80 zur Anpassung der im voraus festgesetzten Erstattungen und Abschöpfungen bei der Ausfuhr auf dem Zuckersektor.

Because of this it can be said that although European agriculture was hard hit by the economic crisis, the common agricultural policy made a not insignificant contribution to the struggle against inflation in particular by the introduction of export levies for cereals, sugar, olive oil and rice and by the ban on exports of durum wheat.
Man kann also sagen, daß die europäische Landwirtschaft von der Wirtschaftskrise schwer getroffen wurde, daß aber die gemeinsame Agrarpolitik einen erheblichen Beitrag zur Bekämpfung der Inflation(namentlich durch Einrichtung der Abschöpfungen bei der Ausfuhr von Getreide, Zucker, Olivenöl und Reis und durch ein Ausfuhrverbot für Hartkäse) geleistet hat.

Whereas pursuant to Commission Regulation(EEC) No 561/80 of 5 March 1980 on a standing invitation to tender in order to determine levies and/or refunds on exports of white sugar(5), export levies may also be fixed in advance; whereas it is therefore appropriate to extend to such levies the possibility provided for in Article 12 of Regulation(EEC) No 766/68;
Gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 561/80 der Kommission vom 5. März 1980 betreffend eine Dauerausschreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzukker(5) können Abschöpfungen bei der Ausfuhr ebenfalls im voraus festgesetzt werden. Es empfiehlt sich daher, die in Artikel 12 der Verordnung(EWG) Nr. 766/68 vorgesehene Möglichkeit auch auf diese Abschöpfungen auszudehnen.

In so far as the conditions set out in Article 12 of Regulation(EEC) No 766/68 are satisfied, any export refunds and export levies fixed in advance before 1 July 1980 for the products listed in the Annex hereto and exported on or after that date shall, at the request of the party concerned, be adjusted in accordance with paragraph 2.
Soweit die Voraussetzungen gemäß Artikel 12 der Verordnung(EWG) Nr. 766/68 erfuellt sind, werden die vor dem 1. Juli 1980 im voraus festgesetzten Erstattungen und Abschöpfungen bei der Ausfuhr für die Erzeugnisse im Anhang dieser Verordnung, die nach diesem Zeitpunkt ausgeführt werden, auf Antrag der Interessenten gemäß Absatz 2 angepasst.

How to use "export levy" in a sentence

In this regard, I propose to introduce an export levy of 20% on copper waste and scrap metals.

However, for the initial period the Council will depend on the export levy as its primary source of revenue.

Law to lay down rules for the imposition of an export levy (Export Levy Law) (No. 29 of 2005).

These funds were accrued from an export levy of 0.22c/tonne and generated mostly from the WA wheat export industry.

Similarly new taxes and levies, and an export levy added to the cost of doing business harshly affected earnings.

It monitors and collects Export Levy on various export commodities and provides funding for the development of export commodities.

However, an export levy of USD 0.4/kg on maize effective July 1 may dampen exports to East Africa overall.

No plans to cut export levy on palm oil in the short term, said Indonesia’s Coordinating Minster of Economic Affairs.

To provide for administrative matters in connection with the imposition of an export levy on unpolished diamonds (but not including synthetic diamonds).

One option open to the Government is an export levy to recover regulatory costs only, which would be compliant with WTO rules.