What is the translation of " EXTENDING THE VALIDITY " in German?

• Verlängerung der Gültigkeit

Examples of using Extending the validity in English and their translations into German

Extending the validity is not possible.
Eine Verlängerung der Gültigkeit ist nicht möglich.

Signature of the duly authorized official extending the validity.
Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt.

Renewal: Extending the validity of an annual temporary license.
Verlängerung: Verlängerung der Gültigkeit einer mit einer Jahreslaufzeit erworbenen Mietlizenz.

I voted in favour of this proposal, which is aimed at extending the validity of these measures until 31 December 2015.
Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, der auf die Verlängerung der Gültigkeit dieser Maßnahmen bis zum 31. Dezember 2015 abzielt.

The fee for extending the validity of an quality austria certificate is EUR 25,- excl.
Die Gebühr für die Verlängerung eines quality austria Zertifikats beträgt EUR 25,- exkl.

Before closing let me once again thank Parliament for its support in extending the validity of this important instrument.
Bevor ich zum Schluß komme, möchte ich dem Parlament für die Unterstützung bei der Verlängerung der Geltungsdauer dieses wichtigen Instruments danken.

Therefore, we are extending the validity of our First Minute offer until 31 st January 2018.
Deshalb verlängern wir die Gültigkeit unseres Firsts Minute Angebots bis zum 31.

However this obligation for a regular verification of the employment conditions prevents Member States from extending the validity of a Driver attestation automatically without proper verification.
Diese Pflicht zur regelmäßigen Prüfung der Beschäftigungsbedingungen hindert die Mitgliedstaaten jedoch daran, eine Fahrerbescheinigung ohne ordnungsgemäße Prüfung automatisch zu verlängern.

The Commission proposed extending the validity of the regulation on aid for uprooted people in Latin America and Asia(-> point 845). 858.
Die Kommission schlug vor, die Geltungsdauer der Verordnung über die Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in Lateinamerika und Asien zu verlängern(-> Ziff. 845). 858.

An important development in 2007 regarding lighters was the adoption of a follow-up Decision, extending the validity of the requirements put in place in 2006.
Eine wichtige Entwicklung im Jahr 2007 im Hinblick auf Feuerzeuge war die Verabschiedung einer Folgeentscheidung, mit der die Gültigkeit der 2006 eingeführten Anforderungen verlängert wurde.

A Protocol extending the validity of the Multifibre Arrangement(MFA) until 31 July 1986 was adopted by consensus in December 19812 and came into force on 1 January 1982.
Das Protokoll zur Verlängerung der Geltungsdauer des Multifaserabkommens(MFA) bis zum 31. Juli 1986 ist im Dezember 1981(') durch Konsens be schlossen worden und am 1. Januar 1982 in Kraft getreten.

In the event of death of a Passenger en route, the Tickets of persons accompanying the Passenger may be modified by waiving the minimum stay or extending the validity.
Stirbt ein Fluggast während der Flugreise, so kann auf die Einhaltung der Mindestaufenthaltszeit von begleitenden Personen verzichtet oder die Gültigkeit ihrer Tickets verlängert werden.

Council Regulation(EEC) No 1967/ 93 extending the validity of the provisional anti-dumping duty on imports of certain elec­tronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Verordnung(EWG) Nr. 1967/93 des Ra tes zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in Singapur und der Republik Korea.

In the event of death of a Passenger en route, the Tickets of persons accompanying the Passenger may be modified by waiving the minimum stay or extending the validity.
Verstirbt ein Fluggast während seiner Flugreise, kann bei den ihn begleitenden Fluggästen auf die Mindestaufenthaltsdauer verzichtet oder die Gültigkeitsdauer des Tickets verlängert werden.

The Commissioner responsible for the Community's Mediterranean policy has given instructions for the decision extending the validity of the Fourth EEC-Turkey Financial Protocol involving 60 million ECU to be initialled.
Das für die Mittelmeerpolitik der Gemeinschaft zuständige Kommissionsmitglied hat grünes Licht für die Paraphierung einer Entscheidung über die Verlängerung der Gültig keit des Vierten Finanzprotokolls EWG-Türkei in Höhe von 60 Mio. ECU gegeben.

In the event of death of a Passenger en route, the Tickets of persons accompanying the Passenger may be modified by waiving the minimum stay or extending the validity.
Im Falle des Todes eines Passagiers auf der Strecke können die Tickets der begleitenden Personen dahingehend geändert werden, dass der Mindestaufenthalt aufgehoben wird oder die GÃ1⁄4ltigkeit der Tickets verlängert wird.

Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council extending the validity of Regulation(EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Vorschlag für eine Verordnung des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Verlängerung der Gültigkeit der Verordnung(EG) Nr. 443/97 des Rates über Maßnahmen im Be reich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas.

Extending the validity of the regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for a further 18 months opens up the possibility of analysing and evaluating the current impact on the vessels and ecosystems affected by the regulation.
Durch die Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung bezüglich der Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen um weitere 18 Monate wird die Möglichkeit geboten, die aktuellen Auswirkungen auf die durch die Verordnung betroffenen Schiffe und Ökosysteme zu analysieren und zu bewerten.

That is why the authorities must be in a position to evaluate the competencies of the air traffic controllers when issuing licences or extending the validity of the endorsements; the authorities must also be in a position to suspend the licence by withdrawing the endorsements of the licence when the competence is in doubt.
Aus diesem Grund müssen die Behörden in der Lage sein, die Befähigung des Fluglotsen bei der Zulassung oder der Verlängerung der Gültigkeit von Vermerken zu beurteilen; die Behörden müssen auch in der Lage sein, die Zulassung durch Entzug der Vermerke auf der Zulassung auszusetzen, falls die Befähigung in Frage steht.

The Council adopted Decisions extending the validity of authorisations granted to the Netherlands for special tax measures in the recyclable waste and clothing sectors, in derogation from the general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC 10034/04+ 10035/04.
Der Rat nahm Entscheidungen zur Verlängerung von Genehmigungen an, die den Niederlanden für steuerliche Sondermaßnahmen in den Sektoren recyclingfähige Abfallstoffe und Bekleidung als Ausnahmen von den in der Richtlinie 77/388/EWG enthaltenen allgemeinen Regeln für die Umsatzsteuern gewährt worden waren Dok.

Council Regulations(EEC) Nos 2760/92 and 2761/92 extending the validity of Regulations(EEC) Nos 4279/88 and 4281/88 concerning the safeguard measure laid down in Article 2 of Decision No 5/88 of the EEC­Iceland and EEC­Sweden Joint Committees amending Protocol 3.
Verordnungen(EWG) Nr. 2760/92 und 2761/92 des Rates zur Verlängerung der Gel­tungsdauer der Verordnungen(EWG) Nr. 4279/ 88 und 4281/88 betreffend die Schutzklausel in Artikel 2 des Beschlusses Nr. 5/88 der Ge­mischten Ausschüsse EWG-Island und EWG-Schweden zur Änderung des Protokolls Nr. 3.

The Council adopted a Decision extending the validity of an authorisation granted in 1998 to the United Kingdom to restrict to 50% the right of a hirer or lessee to deduct input tax on charges for the hire or lease of a business passenger car where the car is also used for private purposes 14593/04.
Der Rat nahm eine Entscheidung an, durch die die Geltungsdauer der im Jahr 1998 genehmigten Ausnahmeregelung verlängert wird, die es dem Vereinigten Königreich erlaubt, 50% der Mehrwertsteuer auf Gebühren für Vermietung oder Leasing eines dem Unternehmen zugeordneten Personenkraftfahrzeugs vom Vorsteuerabzugsrecht des Mieters oder Leasingnehmers auszuschließen, wenn das Kraftfahrzeug auch privat genutzt wird 14593/04.

Extend the validity of my units.
Verlängern die Gültigkeit meiner Einheiten.

Extends the validity of your SIM card.
Verlängert die Laufzeit Ihrer SIM Karte.

Com extends the validity of discounts for car hire in Malaga.
Com verlängert die Geltungsdauer von Rabatten für Mietwagen in Malaga.

The Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of the 2001 Cinema Communication34 until 31 December 201235.
Die Kommission verlängerte die Geltungsdauer der in der Mitteilung zur Filmwirtschaft34 festgelegten Kriterien zur Beurteilung der Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen bis zum 31. Dezember 201235.

A successfully performed, standards-compliant indirect inspection extends the validity of the calibration certificate, in accordance with the applicable ISO and ASTM hardness testing standards, by another 12 months!
Eine normgerecht durchgeführte, erfolgreiche indirekte Prüfung verlängert die Gültigkeit des Kalibrierscheins gemäß den geltenden Härteprüfnormen nach ISO und ASTM um weitere 12 Monate!

IncludeSubDomains: extends the validity of the HSTS to all subdomains of the same domain, so for example.
IncludeSubDomains: erweitert die Gültigkeit von HSTS auf alle Subdomänen der selben Domäne. Im Beispiel von example.

The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months.
Der Rat verlängerte die Gültigkeit von nationalen Genehmigungen für die Einreise in die und den Aufenthalt in der EU von bestimmten Palästinensern, die gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/400/GASP gewährt wurden, um einen weiteren Zeitraum von 12 Monaten.

The Council extended the va­lidity of Common Position 2001/357/CFSP on re­strictive measures against Liberia to 7 May 2004 and amended it to take account of UN Security Council Resolution 1478 2003.
Der Rat verlängert die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2001/357/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Liberia bis zum 7. Mai 2004 und ändert ihn, um der Resolution 1478(2003) des VN-Sicherheitsrates nachzukommen.