What is the translation of " EXTENT PERMITTED " in German?

• zulässigen Umfang
• gestatteten Umfang
• soweit zulässig
• zulässigen Maße
• zugelassenen Umfang

Examples of using Extent permitted in English and their translations into German

To the extent permitted by law, we, and third parties connected to us hereby expressly exclude.
Auf dem gesetzlich zulässigen Umfang schließen wir und mit uns in Verbindung stehende Dritte ausdrücklich aus.

We will share your Personal Information in the following cases to the extent permitted by applicable law.
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen in dem durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang weitergeben.

To the extent permitted by law, all service orders received from residents of Australia will be governed by the laws of New South Wales.
Im gesetzlich zulässigen Umfang gelten für alle Serviceaufträge von Personen mit Wohnsitz in Australien die Gesetze von New South Wales.

The distribution of the offered content beyond the extent permitted by law requires HOBERG& DRIESCH's prior consent.
Die Verbreitung der angebotenen Inhalte über das gesetzlich zulässige Maß bedarf der vorherigen Zustimmung der HOBERG& DRIESCH.

If any applicable authority holds any portion of this section to be unenforceable, then liability will be limited to the fullest possible extent permitted by applicable law.
Wenn eine zuständige Behörde einen Teil dieses Abschnitts für nicht rechtswirksam erachtet, ist die Haftung auf den größtmöglichen, durch das geltende Recht gestatteten Umfang beschränkt.

The foregoing exclusions and limitations apply to the extent permitted by applicable law in your jurisdiction.
Die vorhergehenden Ausschlüsse und Begrenzungen finden im zulässigen Umfang gemäß den geltenden Gesetzen Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung.

To the extent permitted by applicable law, this Agreement will be governed by and interpreted in accordance with the laws of the State of New York, U.S.A., without regard to its conflicts of law provisions.
Dieser Vertrag unterliegt ungeachtet seiner Bestimmungen zu Gesetzeskonflikten in dem vom geltenden Recht zugelassenen Umfang den Gesetzen des Staates New York in den USA.

The right to use person-related as well as anonymous data is reserved to Historikerkanzlei to the extent permitted by applicable law, subject to the below-described rights of the individuals affected.
Das Recht zur Nutzung personenbezogener wie anonymer Daten steht vorbehaltlich der nachfolgend beschriebenen Betroffenenrechte im gesetzlich zulässigen Umfang Historikerkanzlei zu.

Unless and only to the extent permitted by the EULA or applicable law, if You are a consumer, You shall not resell the Products until after title therein has passed to You.
Nur wenn laut EULA oder anwendbarem Recht zulässig und nur im zulässigen Ausmaß dürfen Sie als Verbraucher die Produkte nicht weiterverkaufen, bis das Eigentum an Ihnen auf Sie übergegangen ist.

Claims for damages against Apostroph arising from the contract, from fault in conclusion of the contract(culpa in contrahendo), positive infringement of the contract, or default, are excluded to the extent permitted by law.
Schadenersatzansprüche aus Vertrag, aus Verschulden bei Vertragsschluss(culpa in contrahendo), positiver Vertragsverletzung sowie Verzug gegenüber Apostroph sind im gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen.

To the extent permitted by law, any claim or dispute to which section 7 applies must be filed within one year in small claims court(section 7.2) or, in arbitration section 7.3.
Im gesetzlich zugelassenen Umfang müssen Ansprüche oder Rechtsstreitigkeiten, auf die Ziffer 7 anwendbar ist, innerhalb eines Jahres bei einem Gericht für Bagatellklagen(Ziffer 7.2) oder bei einem Schiedsgerichtsverfahren(Ziffer 7.3) geltend gemacht werden.

WEST4MEDIA is not responsible for the content of these linked websites and excludes the liability for these websites, their contents, as well as contents that are accessible via this website to the extent permitted by law.
WEST4MEDIA ist nicht verantwortlich für den Inhalt dieser verlinkten Webseiten und schließt die Haftung für diese Webseiten, deren Inhalte, sowie Inhalte, die über diese Webseite zugänglich sind, im rechtlich zulässigen Umfang aus.

Suppliers shall not, to the extent permitted by applicable law, in any way be liable for any damages, or loss of any kind, whether special, direct, indirect, incidental, or consequential, arising from the use of the Software.
Lieferanten sind auf keine Weise im durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang für Schäden oder Verluste jeglicher Art verantwortlich, weder für spezielle, direkte, indirekte, beiläufig entstandene Schäden noch für Folgeschäden, die sich aus der Verwendung der Software ergeben.

Member States shall encourage co-regulation and self-regulation through codes of conduct adopted at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
Die Mitgliedstaaten fördern die Koregulierung und Selbstregulierung mit Hilfe von Verhaltenskodizes, die auf nationaler Ebene in den durch diese Richtlinie koordinierten Bereichen angenommen werden, in dem nach ihrem jeweiligen Rechtssystem zulässigen Maße.

To the extent permitted by applicable law, these terms and conditions shall be construed and interpreted in accordance with the laws of England and the contract between each Entrant and the Promoter shall be deemed to have been formed and performed in England.
Diese Nutzungsbedingungen sind im gesetzlich zulässigen Umfang gemäß den Gesetzenzulässigen Umfang gemäß den Gesetzen Englands auszulegen und zu interpretieren, und der Vertrag zwischen dem Teilnehmer und dem Veranstalter gilt als in England zustande gekommen.

You will disclose the necessary pieces of Confidential Information only to the staff required to remove errors and to oblige such staff to maintain secrecy also beyond their employment relationship to the extent permitted by labour law.
Sie werden nur denjenigen Mitarbeitern die vertraulichen Informationen offen legen, die diese für die Fehlerbehebung kennen müssen, und diese Mitarbeiter auch für die Zeit nach ihrem Ausscheiden in arbeitsrechtlich zulässigem Umfang zur Geheimhaltung verpflichten.

AlpinRes' liability in these jurisdictions is limited to the extent permitted by law, and reimbursement should be limited- to the extent permissible by law- to a sum of not more than the original fees paid to AlpinRes for their services.
In diesen Gerichtsbarkeiten wird die Haftung von AlpinRes auf den gesetzlich zulässigen Umfang beschränkt und soll- ebenfalls soweit gesetzlich zulässig- auf eine Rückerstattung in Höhe der ursprünglichen an AlpinRes für deren Dienstleistungen bezahlten Gebühren limitiert sein.

While every effort is made to ensure that the information contained in this site is correct, IloveSicily makes no warranty, express or implied, as to the nature or accuracy of any such material, to the extent permitted by applicable law.
Obwohl alle Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass die auf dieser Website enthaltenen Informationen korrekt sind, IloveSicily übernimmt keine Garantie, weder ausdrücklich noch stillschweigend, für die Art oder Richtigkeit solcher Materialien, zu den durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang.

The extent permitted by law, we are exempt from securities presumed that the Web Site and all Content and services distributed by the Web site is negotiable, of satisfactory quality, accurate, timely, fit for a purpose or goal in particular, or not infringing.
Die gesetzlich zulässigen Umfang, werden wir von Wertpapieren vermutet, dass die Web-Site und alle Inhalte und Dienste von der Website verteilt verhandelbar ist, von zufriedenstellender Qualität, genaue, zeitgerechte, fit für einen bestimmten Zweck oder Ziel, insbesondere nicht zu verletzen oder zu befreien.

The sending of an email newsletter to promote its services, as well as own and third party advertising to the extent permitted by law or consent-based(legal basis is the legitimate interest of Engel& Völkers in direct marketing, as long as the marketing is carried out in accordance with data protection and competition law requirements);
Versand eines E-Mail-Newsletters zu eigenen Angeboten sowie Eigen- und Fremdwerbung im gesetzlich zulässigen Umfang bzw. einwilligungsbasiert(Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse von Engel& Völkers an Direktmarketing, solange das Marketing unter Beachtung datenschutz- und wettbewerbsrechtlicher Vorgaben erfolgt);

The Management Board is authorized by the General Meeting for a period of 30 months from the date of resolution in accordance with section 65 para 1 no 4 and no 8 as well as para 1a and para 1b Stock Corporation Act to acquire treasury shares of the Company to the extent permitted by law of 10% of the share capital, including already acquired shares.
Der Vorstand wird von der Hauptversammlung für die Dauer von 30 Monaten vom Tag der Beschlussfassung gemäߧ 65 Abs 1 Z 4 und Z 8 sowie Abs 1a und Abs 1b AktG zum Erwerb eigener Aktien der Gesellschaft bis zu dem gesetzlich zulässigen Ausmaß von 10% des Grundkapitals unter Einschluss bereits erworbener Aktien ermächtigt.

Article 17 is without prejudice to Member States' rights to maintain or introduce, to the extent permitted under the Treaty, charges, taxes, levies or fees with regard to authorisation, placing on the market, use and control of active substances and plant-protection products other than the fee provided for in Article 17.
Artikel 17 gilt unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten, im laut EG-Vertrag zulässigen Umfang außer der Gebühr gemäß Artikel 17 im Zusammenhang mit der Zulassung, dem Inverkehrbringen, der Verwendung und der Kontrolle von Wirkstoffen und Pflanzenschutzmitteln andere Kosten, Steuern, Abgaben oder Gebühren beizubehalten oder einzuführen.

The Court of Cassation also decided that Article VII of the New York Convention, to which France and Poland(the country where the award had been rendered) are parties, does not deprive any interested party of the right to rely on an arbitral award issued in another country in the manner and to the extent permitted by the law of the country in which the award is invoked.
Der Kassationshof entschieden, dass Artikel VII des New Yorker Übereinkommens, zu denen Frankreich und Polen(das Land, in dem die Auszeichnung gemacht worden war) Parteien, keine interessierte Partei des Rechts berauben auf einem Schiedsspruch in einem anderen Land in der Art und Weise und zu dem durch das Gesetz des Landes zulässigen Umfang ausgestellt verlassen, in dem der Schiedsspruch geltend gemacht wird.

Subject to the limitations set out in these terms and conditions and to the extent permitted by law, we shall only be liable for direct damages actually suffered, paid or incurred by you due to an attributable shortcoming of our obligations in respect to our services, up to an aggregate amount of the aggregate cost of your reservation as set out in the confirmation email.
Vorbehaltlich der in dieser Geschäftsbedingungen und zu dem gesetzlich zulässigen Umfang vorgesehenen Begrenzungen, haften wir nur für direkte Schäden tatsächlich erlittenen, gezahlten oder von Ihnen übernommen worden aufgrund eines zurechenbaren Unzulänglichkeit unserer Verpflichtungen in Bezug auf unsere Dienstleistungen, bis zu einem Gesamtbetrag der Gesamtkosten Ihrer Reservierung, wie Sie in der Bestätigungsmail erhalten haben.

Certain jurisdictions do not allow limitations on implied warranties or the exclusion or limitation of certain damages, Origondo's liability in such jurisdictions shall be limited to the extent permitted by law and shall be- to the extend permitted by law- limited to a refund equivalent to the fees originally paid to Origondo for its services.
Bestimmte Gerichtsbarkeiten erlauben keine Haftungsbeschränkungen für stillschweigende Garantien oder die Beschränkung oder den Ausschluss für bestimmte Schäden; in diesen Gerichtsbarkeiten wird die Haftung von Origondo auf den gesetzlich zulässigen Umfang beschränkt und soll- ebenfalls soweit gesetzlich zulässig- auf eine Rückerstattung in Höhe der ursprünglichen an Origondo für deren Dienstleistungen bezahlten Gebühren limitiert sein.

To the extent permitted by law, MOBROG, its parents, subsidiaries, affiliates, officers and employees shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages, including but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, use, data or other intangible losses, except from all injuries of life, body or health and in cases of gross negligence or in legal warranties independent of negligence, resulting from.
In dem gesetzlich zulässigen Umfang haften weder MOBROG, deren Mutter- und Tochtergesellschaften, verbundene Unternehmen, leitende Angestellte und Mitarbeiter für direkte, indirekte, zufällige, spezielle, Folge- oder exemplarische Schäden, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Schäden aus Gewinnverlust, Verlust des Goodwill, Verlust von Nutzen, Datenverlust oder andere immaterielle Verluste, mit Ausnahme von allen Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und in Fällen von grober Fahrlässigkeit oder rechtlicher Garantien, die unabhängig von Fahrlässigkeit sind, entstanden aus.

If Belkin is the subject of a claim, becomes involved in a legal proceeding, or suffers any economic loss or damage as a result of your violation of this Agreement, to the extent permitted by law, you will be responsible for compensating Belkin for the full amount of its loss, as well as any reasonable amounts Belkin incurs in lawyers' fees, expenses and court costs, except to the extent that Belkin contributed to the loss or damage. 10. TERM.
Wenn Belkin aufgrund eines Verstoßes gegen diese Vereinbarung durch Sie gerichtlich in Anspruch genommen wird, sich an einem Gerichtsverfahren beteiligen muss oder wirtschaftliche Verluste oder Schäden erleidet, haften Sie im rechtlich maximal zulässigen Umfang fÃ1⁄4r den vollen Betrag seiner Verluste sowie alle angemessenen Kosten, die Belkin in Form von AnwaltsgebÃ1⁄4hren, Auslagen und Gerichtskosten entstehen, soweit nicht Belkin selbst zum Verlust oder Schaden beigetragen hat. 10. LAUFZEIT.

Each user, by using the Forums, may be exposed to Content that is offensive, indecent or objectionable and hereby do waive any legal or equitable rights or remedies you have or may have against Altova with respect thereto, and, to the extent permitted by applicable law, agree to indemnify and hold harmless Altova, its owners, operators, affiliates, licensors, and licensees to the fullest extent allowed by law regarding all matters related to your use of the Forums.
Durch Nutzung der Foren kann jeder Benutzer Inhalten ausgesetzt werden, die anstößig, unsittlich oder anderweitig beanstandbar sind. Hiermit verzichten Sie auf alle Rechte oder Rechtsansprüche, die Ihnen in dieser Hinsicht gegenüber Altova zustehen, und erklären sich in dem nach dem einschlägigen Recht zulässigen Umfang damit einverstanden, Altova, dessen Eigentümer, Betreiber, Partner und/oder Lizenznehmer in vollem Umfang in Bezug auf alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Verwendung der Foren im gesetzlich größtmöglichen Ausmaß schadlos zu halten.

The Decision stipulates inter alia that the Member States should ensure that, for each Member State, the FIU is a single unit which, in order to combat money laundering, is responsible for receiving(and to the extent permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or are required by national legislation or regulation.
In dem Beschluss wird insbesondere festgelegt, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die zentralen Meldestellen in jedem Mitgliedstaat als eine einzige Stelle mit der Aufgabe eingerichtet werden, zum Zwecke der Bekämpfung der Geldwäsche Finanzinformationen, die mutmaßliche Erträge aus Straftaten betreffen oder aufgrund nationaler Vorschriften oder Regelungen erforderlich sind, entgegenzunehmen(und, soweit zulässig, um solche Informationen zu ersuchen), sie zu analysieren und sie an die zuständigen Behörden weiterzugeben.

Member States shall ensure that, for the purposes of this Decision, FIUs shall be a single unit for each Member State and shall correspond to the following definition:"A central, national unit which, in order to combat money laundering, is responsible for receiving(and to the extent permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or are required by national legislation or regulation.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zentralen Meldestellen für die Zwecke dieses Beschlusses in jedem Mitgliedstaat als eine einzige Stelle eingerichtet werden und der folgenden Definition entsprechen:"Eine zentrale nationale Stelle mit der Aufgabe, zum Zwecke der Bekämpfung der Geldwäsche Finanzinformationen, die mutmaßliche Erträge aus Straftaten betreffen oder aufgrund nationaler Vorschriften oder Regelungen erforderlich sind, entgegenzunehmen(und, soweit zulässig, um solche Informationen zu ersuchen), sie zu analysieren und sie an die zuständigen Behörden weiterzugeben.