What is the translation of " FINAL CONSUMER " in German?

• Endverbraucher
• Letztverbraucher
• Endkunde
• Endkonsumenten
• Endverbrauchern
• Endver Braucher

Examples of using Final consumer in English and their translations into German

Derogation as regards small quantities to final consumer.
Ausnahmen bei kleinen Mengen für den Endverbraucher.

Where the sale is to a final consumer, the place of taxation is the place of consumption.
Werden Erdgas oder Elektrizität zum Endverbrauch verkauft, erfolgt die Besteuerung am Ort des Verbrauchs.

In most cases, electricity is drawn from the grid by a final consumer.
In der Regel wird Strom durch einen Letztverbraucher dem Versorgungsnetz entnommen.

Viewing the market as a final consumer reveals a quite different idea of the expenses and operating efficiency.
Betrachtet man den Markt als Endkunde, so ergibt sich ein ganz anderes Bild der Kosten und Leistungsfähigkeit.

Lower costs will be reflected in lower prices for the final consumer only if competition works.
Geringere Kosten können sich jedoch nur dann in günstigeren Preisen für die End verbraucher niederschlagen, wenn der Wettbewerb funktioniert.

Partner here is the Trendcard GmbH,„a Lifestyle Guide“and offerer of increase in value programs for the young final consumer.
Partner hierbei ist die Trendcard GmbH, ein â Lifestyle Guideâ und Anbieter von Mehrwertprogrammen für den jungen Endverbraucher.

The EESC considers it essential that"consumer" should mean the final consumer, i.e. the customer of the energy supplier.
Nach dem Dafürhalten des EWSA sollte der Begriff"Verbraucher" unbedingt den Endver braucher bezeichnen, d.h. den Kunden des Versorgungsunternehmens.

The new electronic media can be expected to have a greater impact on business-to-business transactions than on transactions with the final consumer.
Für den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen haben die neuen elektronischen Möglichkeiten vermutlich größere Auswirkungen als auf den Handel mit Endverbrauchern.

The containers used by the final consumer into which the seed was delivered were sampled and then closed.
Aus den von den Endverbrauchern verwendeten Behält nissen, in die das Saatgut abgefüllt wurde, wurden Stichproben entnommen, und die Behältnisse wurden anschließend verschlossen.

This tail sealing system allows for differentiation of the product in a way that the final consumer can actually appreciate first-hand.
Dieses Endblattverleimungssystem erlaubt eine Differenzierung des Produkts, die der Endkunde aus erster Hand schätzen kann.

An additional definition"final consumer" is included, and the definition of‘official control' deleted for inclusion in a more specific text on controls.
Eine zusätzliche Definition des Endverbrauchers wurde aufgenommen, während die Definition der"amtlichen Kontrolle" gestrichen wurde und in einen spezifischeren Text über Kontrollen Eingang finden soll.

They enable a significantly longer shelf life and ensure that food products reach the final consumer with superior quality.
Sie ermöglichen eine erheblich längere Haltbarkeitsdauer und gewährleisten, dass Lebensmittel in hervorragender Qualität beim Endverbraucher ankommen.

Exchange value remains tied to use-value, and thus to the final consumer, no matter by how many steps it is separated from him in the increasingly complex production system.
Der Tauschwert bleibt an den Gebrauchswert gebunden und dadurch an den Endkonsumenten, unabhängig davon, wie viele Schritte im immer komplexer werdenden Produktionssystem sie trennen.

R+S Systems Titze security systems sell unique security products- as they have been developed by the company itself- directly from the producer to the final consumer.
R+S Systems Titze Sicherheitssysteme vertreibt selbst entwickelte und dadurch einzigartige Produkte der Sicherheitstechnik, direkt vom Hersteller zum Endkunden.

This will lead to a greater variety of makes of parts, giving the repairer and/or the insurer, hence the final consumer, a greater choice and a lower price for must-match parts.
Dies führt zu einer größeren Vielfalt des Ersatzteilangebots, wodurch den Reparaturbetrieben und/oder Versicherern und damit dem Endverbraucher eine größere Auswahl und niedrigere Preise bei“must-match-„Teilen eröffnet wird.

In highest place lz however the protection of the product stands for the company, because only by it a healthy and natural product can be passed on apart from all the economic factors the final consumer.
An oberster Stelle steht für die Firma Ölz jedoch der Schutz des Produktes selbst, denn nur dadurch kann neben all den wirtschaftlichen Faktoren dem Endkonsumenten ein gesundes und natürliches Produkt weitergegeben werden.

The supply of electricity and gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, should be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
Die Lieferung von Elektrizität und Gas auf der Stufe des Endverbrauchs, vom Unternehmer und Verteiler an den Endverbraucher, sollte an dem Ort besteuert werden, an dem der Erwerber die Gegenstände tatsächlich nutzt und verbraucht.

Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ab dem 1. November 2012 keine kosmetischen Mittel mehr verkauft oder dem End verbraucher zur Verfügung gestellt werden, die dieser Richtlinie nicht entsprechen.

In this sense, on Friday at noon will open its doors to the final consumer and will host a spectacular parade of the designer Maya Hansen who will join fashion and art floral Friday to the 16 hours, Pavilion 1 level 3.
In diesem Sinne, am Freitag gegen Mittag öffnet seine Pforten an den Endverbraucher und Gastgeber eine spektakuläre Parade des Designers Maya Hansen die beitreten werden, Mode und Kunst floral Freitag, den 16 Stunden, Pavillon 1 Ebene 3.

Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to a final consumer.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Kennzeichnung von Materialien für die Hauptbestandteile von Schuhen zum Verkauf an den Endverbraucher.

Following that temporary experiment, it is appropriate to permit the marketing of seed in bulk to the final consumer on a permanent basis, subject to the observance of specific conditions, and Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC should be amended accordingly.
Nach dem befristeten Versuch ist es angezeigt, die Abgabe von losem Saatgut an den Letztverbraucher unter bestimmten Bedingungen auf Dauer zuzulassen und die Richtlinien 66/401/EWG und 66/402/EWG entsprechend zu ändern.

Packaging in transparent, was founded in 1999 with the aim of providing packaging solutions for the textile industry, our goal was to find a scratch-resistant material and enabling leadership that their goods arrive in good condition to the final consumer.
In transparent gewidmet, wurde 1999 mit dem Ziel, Verpackungslösungen für die Textilindustrie gegründet wurde, war es unser Ziel, eine kratzfeste Material und damit Führung zu finden, die ihre Waren kommen in gutem Zustand an den Endverbraucher.

Standards also describe the rules of inspection of the flow of raw materials from the forest to the final consumer in a way that ensures that products bearing the FSC logo actually come from forests that meet the requirements of the FSC.
Diese Standarden beschreiben auch die Regeln der Kontrolle des Flusses von Rohstoffen aus dem Wald an den Endverbraucher in einer Weise, dass tatsächlich die Produkte aus Wäldern mit dem FSC-Logo kommen und sorgen dafür dass die Anforderungen des FSC erfüllen.

Parliament and Council Directive 94/11/EC of 24 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to a final consumer.
Richtlinie 94/11/EWG des Parlaments und des Rates vom 24. März 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Kennzeichnung von Materialien für die Hauptbestandteile von Schuhen zum Verkauf an den Endverbraucher.

Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer and for the marketing of vines in pots, crates or boxes, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
Die Mitgliedstaaten können für den Verkehr mit Kleinmengen, die an den Letztverbraucher geliefert werden, sowie für den Verkehr mit Topf-, Kistenund Kartonagereben Ausnahmen von Absatz 1 hinsichtlich der Aufbereitung, der Verpackung, des Verschlusses sowie der Kennzeichnung vorsehen.

The Council has accepted the European Parliament' s core demands for comprehensive feed inspections, namely the use of a generic term covering all products intended for use in the food and feed chain down to the final consumer.
Der Rat hat die Kernforderungen des europäischen Parlaments nach einer umfassenden Futtermittelkontrolle akzeptiert, nämlich die Verwendung eines Sammelbegriffs, der alle für die Verwendung in der Lebensmittel- und Futtermittelkette bis hin zum Endverbraucher vorgesehenen Produkte einbezieht.

MACMA guarantees that all delivered sales packing made of plastic containing goods, which typically result at the private final consumer or other similar accumulation place, is licensed under the regulation of the dual disposal system under the customer number 5555442.
MACMA garantiert, dass alle gelieferten, mit Ware befüllten Verkaufsverpackungen aus Kunststoff, die typischerweise beim privaten Endverbraucher oder vergleichbaren Anfallstellen anfallen, im Rahmen des Dualen Entsorgungssystems unter der Kundennummer 5555442 lizenziert ist.

However, notwithstanding the preceding subparagraph and until 15 August 1981, Member States may authorize the supply of fresh poultrymeat in small quantities by farmers raising poultry on a small scale,- either directly to the final consumer at the weekly markets nearest to their holdings.
Jedoch können die Mitgliedstaaten abweichend von Unterabsatz 1 bis zum 15. August 1981 zulassen, daß Landwirte mit kleinerer Gefluegelzucht frisches Gefluegelfleisch in geringen Mengen- unmittelbar an den Letztverbraucher auf den ihren Betrieben nächstgelegenen Wochenmärkten.

Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Lebensmittelunternehmer, die erstmals ein für die Abgabe an Endverbraucher oder Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung bestimmtes Lebensmittel in Verkehr bringen, sorgen gemäß dem anwendbaren Recht auf dem Gebiet der Lebensmittelinformation für das Vorhandensein und die Richtigkeit der einschlägigen Informationen.

Following the example set by France, a clear distinction should be drawn in this case between enterprises which sell minced meat to the final consumer immediately after it has been produced and enterprises which produce this product in advance and offer it for sale ready-wrapped.
Dem Vorbild Frankreichs folgend sollte hier eine klare Unterscheidung getroffen werden können zwischen Betrieben, die das Hackfleisch unmittelbar nach der Herstellung an den End­verbraucher verkaufen und Betrieben, die das Hackfleisch vorfertigen und verpackt anbieten.