What is the translation of " FINALLY REALIZE " in German?

• endlich begreifen
• endlich erkennen

Examples of using Finally realize in English and their translations into German

Then go for it and finally realize a childhood dream of any girl.
Dann sei Ihnen und endlich feststellte Kindheitstraum eines jeden Mädchens.

After this experience, these transitions will be made more and more rapidly until you finally realize that there is no transition!
Nach dieser Erfahrung werden die Übergänge viel schneller von statten gehen, bis du letztendlich bemerken wirst, dass dies nahtlos geschieht!

Did Griffin finally realize God doesn't give a crap about his sex life?
Hat Griffin es endlich eingesehen, dass sich Gott nicht für sein Sexleben interessiert?

You will be the one being banished, and then you will finally realize that you cannot fight the inevitable.
Du wirst derjenige sein, der verbannt wird, und dann wirst du endlich begreifen, daß du gegen das Unvermeidliche nicht ankämpfen kannst.

We, however, should finally realize that milk fat, lactose, and casein are not good for the human body.
Wir hingegen sollten endlich begreifen, dass uns weder das Milchfett, der Milchzucker noch das Casein bekommt.

Using the 7 weapons below writers can conquer the giant procrastination and finally realize their book dream. Weapon 1 Do it Now!
Das Verwenden der 7 Waffen unter Verfassern kann den riesigen Procrastination erobern und ihren Buchtraum schließlich verwirklichen. Waffe 1 tun es jetzt!

Because now you finally realize that Malibu is the worst place we could be.
Denn jetzt wird euch endlich klar, dass Malibu der schlechteste Platz ist, an dem wir sein könnten.

Some people just keep banging their head against the wall over and over until they finally realize that... She's never gonna change.
Manche Menschen schlagen ihren Kopf ununterbrochen gegen die Wand, immer und immer wieder, bis sie irgendwann feststellen, dass... sie sich niemals ändern wird.

CAMBRIDGE- When will China finally realize that it cannot accumulate dollars forever?
CAMBRIDGE- Wann wird China endlich einsehen, dass es nicht ewig Dollars anhäufen kann?

I finally realize that there is a problem that needs to be fixed and will work to understand that we will not fix the problem by pretending we are colorblind.
Ich merke endlich, dass es ein Problem gibt, das behoben werden muss und wird arbeiten, um zu verstehen, dass wir das Problem nicht beheben werden, indem wir vorgeben, dass wir colorblind sind.

Changgong, come out please I finally realize what my real treasure is.
Oh Chang, jetzt, nachdem ich endlich erkannt habe, dass du mein wirklicher Schatz bist.

I finally realize I don't need to be famous or have some big career to be happy.
Mir ist endlich klar geworden, dass ich nicht berühmt sein oder eine tolle Karriere haben muss, um glücklich zu sein..

Did the yogurt-covered craisins finally realize how stupid they are and commit mass suicide?
Haben die joghurt-überzogenen Cranberries endlich kapiert, wie dumm sie sind, und begehen Massenselbstmord?

Sometimes, you may have some“hard deleted” email messages which caused by pressing Shift+ Delete keys on the keyboard but finally realize that these messages are useful for you.
Manchmal haben Sie möglicherweise einige"hart gelöschte" E-Mail-Nachrichten, die durch Drücken der Umschalt-+ Löschtasten auf der Tastatur verursacht wurden, aber schließlich erkennen Sie, dass diese Nachrichten für Sie nützlich sind.

The Germans must finally realize this and stop feeling guilty-- and above all, to stop feeling responsible.
Die Deutschen sollten dies endlich erkennen und sich nicht länger schuldig und auch nicht verantwortlich fühlen.

And eventually, there is a moment, a moment of... acceptance when they finally realize that what you have given them is the ultimate gift.
Und eventuell, ist dort ein Moment, ein Moment der... Akzeptanz, wenn sie endlich begreifen, dass das, was ihr ihnen gegeben habt, das ultimative Geschenk ist.

Step 11- Finally realize that the“official” way Romanians say numbers is TOTALLY DIFFERENT than the way Romanians actually say numbers.
Schritt 11- Erkenne am Ende, daß die„ofizielle“ Art in der die Rumänen Zahlen sagen, sich ABSOLUT von der Art wie sie sie wirklich sagen, UNTERSCHEIDET.

After getting all the BS systems now I finally realize what a BIG mistake I made by buying them….
Nach dem Sie alle Systeme der BS ich jetzt endlich bewusst, was für ein großer Fehler, den ich durch Sie zu kaufen….

Or will they finally realize that a future of independence, sovereignty, and dignity is open to them- but only if they grant the Israelis what they rightly claim for themselves?
Oder werden sie schlussendlich einsehen, dass ihnen eine Zukunft der Unabhängigkeit, Souveränität und Würde bevorsteht- allerdings nur, wenn sie den Israelis das zugestehen, was sie für sich selbst fordern?

The man who seeks the Will of his God in the Natural Laws of all Creation will soon recognize it therein, and finally realize that the Divine can come to him only on the paths of these adamantine laws, not otherwise.
Der Mensch, der in den natürlichen Gesetzen aller Schöpfung seines Gottes Willen sucht, wird ihn auch bald darin erkennen, und zuletzt wissen, daß ihm Göttliches nur in den Wegen dieser ehernen Gesetze kommen kann, nicht anders.

I finally understand, I finally realize that it is true, failed to go off the train, non mi sono ammalata e domani partiremo x Londra!
Ich endlich begreifen,, Ich endlich erkennen, dass es wahr ist,, nicht gehen aus dem Zug, Ich bin krank und morgen werden wir London x verlassen!

But I am confident for many reasons, one being the financial incentives, that before the deadline of 1 January 2001, even in the Mediterranean, the fishermen will finally realize that it is even more convenient for them to take this opportunity.
Aber ich bin aus vielen Gründen zuversichtlich, zum einen wegen der finanziellen Anreize, daß vor dem 1. Januar 2001 auch die Fischer im Mittelmeer endlich erkennen werden, daß es sogar günstiger für sie ist, diese Gelegenheit wahrzunehmen.

It is on the fifth day when I finally realize that DM Daido Moriyama, one of the most important Japanese photographers;
Ist es der fünfte Tag, an dem ich endlich begreife, dass DM Daido Moriyama, einer der wichtigsten japanischen Fotografen;

Perhaps when we all finally realize that we are one people, we can then make sure that a tragedy like Auschwitz will never happen again to us or any other people.
Vielleicht wenn wir alle endlich verstehen, dass wir ein Volk sind, können wir sichergehen dass sich eine Tragödie wie Auschwitz je wiederholen wird.

Our obsession with idols, entertainment and celebrities has us chasing unattainable wealth and fame until we finally realize that reality is knocking on our door and it's time to put the suit on and get that dream job everyone always talks about.
Unsere Besessenheit mit den Götzen-, Unterhaltungs-und Prominenten hat uns jagen unerreichbaren Reichtum und Ruhm, bis wir endlich begreifen, dass die Realität an unsere Tür klopft und es ist Zeit, um den Anzug anzuziehen und sich den Traumjob alle immer spricht.

Only when we too finally realize that the Holocaust is a Jewish lie, only when we too want to annihilate Israel, only then would Ahmadinejad be convinced that we are academically credible and politically free.
Nur dann, wenn auch wir endlich begreifen, dass der Holocaust eine jüdische Lüge ist, nur dann, wenn auch wir Israel vernichten wollen, nur dann wäre für Ahmadinejad erwiesen, dass wir wissenschaftlich glaubwürdig sind und politisch frei.

Now I have to change my Nokia to LG G3 since I finally realize how inconvenient it is when everyone else uses Android phone and you are the only one stick with Nokia.
Jetzt muss ich mein Nokia LG G3 ändern, da ich endlich erkennen, wie unbequem es ist, wenn alle anderen Android-Handy verwendet, und Sie sind der einzige Stick mit Nokia.

Will the political parties finally realize that they must stop looking to the US and start being more responsive to their own people?
Werden die politischen Parteien endlich begreifen, dass sie aufhören müssen, sich an den USA zu orientieren, und anfangen müssen, stärker auf ihre eigenen Leute einzugehen?

Despite initial prejudice they finally realize that the distinction between primitive and civilized cultures is questionable.
Die Begegnung ist geprägt von Vorurteilen, führt aber zu der schließlich zu der Erkenntnis, dass die Unterscheidung zwischen"primitiver" und"zivilisierter" Kultur unsinnig sind.

The most important thing is that our people finally realize that Russia can win, and at another time, when we participate in Eurovision, winners will be required.
Das Wichtigste ist, dass unsere Menschen endlich erkennen, dass Russland gewinnen können, und zu einem anderen Zeitpunkt, wenn wir an Eurovision, Gewinner werden benötigt.