What is the translation of " FIRST TOPIC " in German?

• erste Thema
• ersten Thema
• erstes Thema
• erstgenannten Thema

Examples of using First topic in English and their translations into German

Comment on subject: my first topic.
Beitrag zum Thema: my first topic.

The first topic up is search engines submission.
Das erste Thema ist bis suchen Motoren Vorlage.

The latter is the case for our first topic.
Letzteres ist der Fall für unser erstes Thema.

The first topic to be addressed will be youth employment.
Ihr erstes Thema wird die Jugendarbeitslosigkeit sein.

Another important step was the designation of the first Topic Centres.
Ein weiterer wichtiger Schritt war die Benennung der ersten themenspezifischen Ansprechstellen.

The first topic cluster dealt with alternative financing.
Der erste Themenblock behandelte alternative Finanzierungen.

Because of its importance with respect to the European Employment Strategy, the first topic(reinforcing the preventive approach) dominated the negotiations.
Wegen seiner Bedeutung für die europäische Beschäftigungsstrategie stand das erste Thema(Verstärkung des präventiven Ansatzes) im Mittelpunkt der Verhandlungen.

The first topic was wave propagation and path loss.
Das erste Thema befasste sich mit Wellenausbreitung und Pfadverlusten.

In addition to the priority given to cancer by you and by the Slovenian Presidency, this issue has been a particular concern of mine for many years, so I am pleased that it is the first topic for me to address in front of the plenary.
EN Neben der besonderen Aufmerksamkeit, die Sie und die slowenische Präsidentschaft dem Krebs widmen, engagiere auch ich mich schon seit vielen Jahren für dieses Thema. Deshalb freut es mich, dass es das erste Thema ist, das ich vor diesem Hohen Haus ansprechen darf.

Regarding the first topic of the news in this second beta….
In Bezug auf das erste Thema in den Nachrichten in diesem….

The first topic that needs to be addressed when discussing this potential threat is its category.
Das erste Thema, das bei dieser potentiellen Bedrohung behandelt werden muss, ist ihre Kategorie.

The session dealing with the first topic was chaired by Professor Dr. Spiros SIMITIS fromthe University of Frankfurt.
Der Veranstaltung mit dem ersten Thema saß Professor Dr. Spiros SIMITIS von der Universität Frankfurt vor.

The first topic shapes his work in the philosophies of science, mind, and action.
Das erste Thema prägt vor allem die wissenschafts-, geist- und handlungstheoretischen Arbeiten.

Purdue: The first topic is usually data center infrastructure.
Purdue: Das erste Thema ist gewöhnlich die Infrastruktur des Rechenzentrums.

The first topic was why offshore outsourcing: what are the reasons companies would outsource work offshore.
Das erste Thema war, warum Outsourcing: welche Gründe haben Firmen für das Offshore Outsourcing von Arbeit.

One of them told the reporter that the first topic of Eutelsat CEO Giuliano Berretta's speech was"the Suspension of NTDTV Broadcast" and it was a prepared speech.
Einer von ihnen sagte, das erste Gesprächsthema in der Rede des Vorstandsvorsitzenden von Eutelsat, Giuliano Berretta, sei die"Abschaltung der NTDTV-Sendungen", gewesen und es sei eine vorbereitete Rede gewesen.

The first topic began with Emil Sutovsky asking the notorious job interview question on where Peter sees himself in ten years:?
Das erste Thema ergab sich, nachdem Emil Sutovsky die in Vorstellungsgesprächen berüchtigte Frage stellte:"Wo sehen Sie sich in zehn Jahren?

Before proceeding to talk about the first topic, it is necessary to stress that God has honored the human race and blessed human kind above other creatures.
Bevor wir damit fortfahren, über das erste Thema zu sprechen, ist es notwendig zu betonen, dass Gott die menschliche Rasse und die Menschheit vor allen anderen Geschöpfen geehrt hat.

First topic: there are still major deficiencies in the social sphere, including in the country I myself am monitoring, namely Latvia.
Erstes Thema: Es gibt nach wie vor große Unzulänglichkeiten im sozialen Bereich, auch in jenem Land, mit dem ich mich näher befasse, nämlich Lettland.

As for the first topic, some own-initiative opinions could be prepared in the course of the next term.
Zum erstgenannten Thema könnten im Laufe der nächsten Mandatszeit einige Initiativstellungnahmen erarbeitet werden.

On the first topic, results of recent research on internet safety were presented.
Zum erstgenannten Thema wurden neue Forschungsergebnisse zur Sicherheit im Internet vorgestellt.

In the first topic,"A Shift of Paradigm in Interpretation and Identification", N. A.
Zum ersten Thema„Paradigmatische Veränderungen in Interpretation und Identifikation" skizziert N.A.

On the first topic, students were asked to draw a composition in which species belonging to motivate folk tales"the rogue wolf and Prince Charming.
Auf dem ersten Thema, Studenten wurden gebeten, eine Zusammensetzung, in der Art, die zu Volksmärchen zu motivieren"den Schurken Wolf und Prince Charming" ziehen.

The first topic will show how documentations teams and departments, using the DITAworks product range, can move towards adoption of the world-wide leading single source publishing standard DITA.
Der erste Vortrag demonstriert wie Redaktionsteams mit Hilfe der DITAworks Produkte den weltweit führenden DITA Standard für Single-source Publishing einsetzen können.

The first topic was the concept proclaimed by the PFLP leader Abu Basel of a secular, democratic state, where all of the inhabitants can individually live their religion.
Das erste Thema das besprochen wurde, war das Konzept welches der PFLP-Führer Abu Bassel über einen säkularen, demokratischen Staat, verkündete, indem alle Einwohner ihre Religion individuell leben können.

The first topic will be the Congressional agenda for the fall session, then we will move on to the midterms, then we will wrap it up with Peter Russo's race for governor and his Watershed Bill.
Das erste Thema wird die Agenda der Herbst Sitzung des Kongress' sein, dann machen wir weiter mit den Zwischenwahlen, dann fassen wir Peter Russos Kandidatur und seinen Gesetzesentwurf zusammen.

The first topic was about how to increase the up to date rather low awareness of sustainability, how to identify the main stakeholders in this field and how to approach them.
Bei dem ersten Thema ging es um die Fragen, wie sich das zurzeit noch geringe Bewusstsein für Nachhaltigkeit schärfen lässt, wie die wichtigsten Stakeholder auf diesem Gebiet am einfachsten identifiziert werden können und wie man sie am besten erreicht.

The first topic,"New relationships between science and society", shows that new relations are necessary to reflect the recent developments in science, technology and society.
Im ersten Kapitel-"Neues Verhältnis zwischen Wissenschaft und Gesellschaft"- wird aufgezeigt, dass ein solch neues Verhältnis tatsächlich erforderlich ist, um den jüngsten Entwicklungen in den drei Bereichen Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft gerecht werden zu können.

The first topic gave rise to a discussion of the Commission white paper on those countries' integration into the internal market and on the progress made in the approximation of their laws to those of the EU in the field of economics and finance.
Der erste Punkt gab insbesondere Anlaß zu einem Gedankenaustausch über das von der Kommission vorgestellte Weißbuch betreffend die Integration dieser Länder in den Binnenmarkt sowie über den Stand der Angleichung ihrer Rechtsvorschriften im Bereich Wirtschaft und Finanzen an diejenigen der EU.

The key issues regarding the first topic will be energy efficiency, renewable energy sources and security of supply(a matter of particular importance for Poland), whereas the key issues regarding the second topic will be international scientific cooperation and streamlining EU science programmes.
Die Schlüsselfragen in Bezug auf das erste Thema werden die Energieeffizienz, erneuerbare Energiequellen und die Versorgungssicherheit(eine Angelegenheit, die für Polen von besonderer Bedeutung ist) sein, während die Schlüsselfragen in Bezug auf das zweite Thema die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit und die Entbürokratisierung der EU-Forschungsprogramme sein wird.