What is the translation of " FITTING-OUT " in German?

• Herrichtung
• Ausstattung

Examples of using Fitting-out in English and their translations into German

Sailing- fitting-out, fishing 40.
Reedereien für Fischfang 40.

Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building.
Sonstige, vor der Errichtung oder der Ausstattung von Immobilien anfallende Ausgaben.

The fitting-out and layout of the workplace and the workstation;
Einrichtung und Gestaltung der Arbeitsstätte und des Arbeitsplatzes;

It invests in the renovation, expansion and fitting-out of public and private training facilities.
Sie investiert in Reno vierung, Erweiterung und Ausstattung öffentlicher und privater Ausbildungs einrichtungen.

Fitting-out was planned by Studios Architecture and it opened on 27th of August 1998.
Die Einrichtungen plante Studios Architecture, die Eröffnung war am 27.

Building cost subsidy for the construction of a canteen building and fitting-out of the school yard, Ecole Bon Berger.
Baukostenzuschuss für Bau eines Kantinengebäudes und Herrichtung des Schulhofes, Ecole Bon Berger.

The fitting-out of the garden as a reference and teaching garden for the distribution of the concept in other communities.
Die Herrichtung des Gartens als Muster- und Lehrgarten zur Verbreitung des Konzeptes in weiteren Kommunen.

Acquisition expenses shall comprise architects' fees for the construction and fitting-out of buildings or parts of buildings.
Die sonstigen Anschaffungskosten umfassen die Architektenhonorare für Bau und Herrichtung der Gebäude oder Gebäudeteile.

Mr Palenik proposed that the fitting-out of the EESC's offices take into account the diversity of all the EU's Member States.
Herr PALENIK schlägt vor, bei der Herrichtung der Büroräume des EWSA alle Mitgliedstaaten der EU in ihrer ganzen Vielfalt zu berücksichtigen.

Apart from the impressive architecture, the building also convinces with its fitting-out in terms of sustainability and barrier freedom.
Neben der eindrucksvollen Architektur überzeugt das Bauwerk bei der Ausstattung in Sachen Nachhaltigkeit und Barrierefreiheit.

All the engineering and technical fitting-out on the new boats is completed by Gordie, and of course, it works very well- all thanks to Gord!
Die technische und mechanische Ausstattung aller neuen Boote wurde von Gordie ausgeführt- deshalb funktioniert natürlich auch alles sehr gut!

ZLP series suspended platform are mainly used for the exterior construction, decoration and fitting-out works of multi-storey buildings such as the following.
ZLP-Reihe verschobene Plattform werden hauptsächlich für den Außenaufbau-, Dekorations- und Ausrüstenarbeiten der mehrstöckigen Gebäude wie die folgenden benutzt.

The fitting-out also allowed an additional meeting room to be created on the third floor for 50 people, complete with video­conferencing facilities.
In den neuen Räumlichkeiten auf der dritten Etage konnte auch ein weiterer, mit modernster Videokonferenztechnik ausgestatteter Sitzungssaal für 50 Personen eingerichtet werden.

This appropriation is intended to cover the fitting-out of the premises and repairs in the building.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Herrichtung der Räumlichkeiten und für Instandsetzungsarbeiten im Dienstgebäude.

Construction and fitting-out of new district hospital at Lugo and three local hospitals; extension or rehabilitation of hospital facilities Comunidad Autònoma de Galicia.
Bau und Ausstattung eines neuen Bezirkskrankenhauses in Lugo und von drei örtlichen Krankenhäusern; Ausbau oder Renovierung von diversen Krankenhäusern Comunidad Autonoma de Galicia.

BAR_ Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building_BAR_ 125000_BAR_ 249000_BAR_ 168195,03_BAR.
BAR_ Sonstige, vor der Errichtung oder der Ausstattung von Immobilien anfallende Ausgaben _BAR_ 125000 _BAR_ 249000 _BAR_ 168195,03 _BAR.

During fitting-out the yacht had significant extra weight added including concrete ballast and even a large traditional capstan so the Queen could be entertained by watching the sailors work.
Bei der Ausrüstung der neuen Yacht wurde viel zusätzlicher Ballast eingebaut einschließlich eines traditionellen Ankerspills, damit die Königin den Matrosen bei der Arbeit zuschauen konnte.

RDI concerning product and process innovations for trailer system components and construction and fitting-out of engineering centre in Bessenbach.
FEI-Aktivitäten im Bereich Produkt- und Verfahrensinnovation für Komponenten für Lkw-Auflieger und Anhänger sowie Bau und Ausstattung eines Technologiezentrums in Bessenbach.

He gave detailed information on some fitting-out that was still to be completed e.g. signs, cloak rooms, newspaper kiosk, bank, gradual replacement of some furniture, etc.
Außerdem liefert er detaillierte Informationen zu bestimmten Umzugsarbeiten, die noch durchgeführt werden müssten Hinweisschilder, Garderoben, Zeitungs kiosk, Bank, schrittweiser Ersatz alter Möbel usw.

It also covers technical assistance, administrative and legal fees relating to major fitting-out operations for premises and renting of premises.
Darin sind auch die technische Wartung, Verwaltungs- und Rechtskosten im Zusammenhang mit größeren Vorhaben zur Ausrüstung von Gründstücken und Kosten der Grundstücksanmietung enthalten.

This appropriation is intended to cover the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.
Veranschlagt sind diese Mittel für die Herrichtung von Gebäuden, beispielsweise Trennwände, Änderungen an technischen Anlagen und andere Arbeiten von Sachverständigen an Schlössern, elektrischen Ausrüstungen, Installationen, Malerarbeiten, Fußbodenbelägen usw.

The increase in expenditure under Artiole 221(Furniture) compared with 1978 is mainly attributable to the fitting-out of new offices in the Jean Monnet building·.
Bei Artikel 221- Mobiliar- ist der Anstieg der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsjahr 1978 vor allem auf die Erstausstattung der neuen Büros im Gebäude Jean Monnet zurückzuführen.

You are studying wood technology, interior construction, wood construction and fitting-out or similar, and have a high degree of interest in hotel construction, interior construction and furnishing.
Sie studieren Holztechnik, Innenausbau, Holzbau und Ausbau oder ähnliches und haben ein hohes Interesse an Hotelbau, -innenausbau und -einrichtung.

Nonetheless, even after accession, separate legislation will continue to apply on the Rhine to various aspects(e.g. building and fitting-out of ships, crewing requirements, professional skills), with which ships from the Member States will still have to comply in order to gain actual access to the Rhine.
Trotzdem wird auch nach dem Beitritt in Bezug auf die Rheinschifffahrt für verschiedene Aspekte(wie etwa beispielsweise den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Besatzungsanforderungen, die fach liche Qualifikation) eine gesonderte Bestimmung gelten, denen Schiffe aus neuen Mitgliedstaaten weiterhin genügen müssen um tat sächlich Zugang zum Rhein zu bekommen.

The ancient Greeks, well, After having studied and experienced nature and all places of power, identified the"vibrations" of dwellings and their positions among the, and the fitting-out of premises, so that these things that exist within these to have the appropriate class, mood, functionality, symmetry and comeliness, in order to seamlessly connect with the remaining buildings and cities and all together with nature, to provide strong power sites.
Die alten Griechen, So, Nach dem Studium und erfahrene Natur und alle Orte der macht, identifiziert die"Schwingungen" von Wohnhäusern und ihre Positionen unter den, und die Herrichtung der Räumlichkeiten, so dass diese Dinge, die innerhalb dieser müssen die entsprechende Klasse vorhanden, Stimmung, Funktionalität, Symmetrie und Comelineßweb, um nahtlos mit dem übrigen Gebäude und Städte und alle zusammen mit der Natur verbinden, starke macht Websites bereitstellen.