What is the translation of " FITTING-OUT " in Russian?

• по достройке корабля

Examples of using Fitting-out in English and their translations into Russian

FIMA completed all of the fitting-out work in less than a year.
Все работы по монтажу оборудования компания FIMA закончила менее чем за один год.

Fitting-out work was completed in 1896 and she was commissioned into the French Navy.
Корабль был спущен на воду в 1669 году и вошел в состав французского флота.

She was launched on 31 March 1898, after which fitting-out work commenced.
Спущен на воду 31 марта 1898 года, после чего начались работы по достройке корабля.

Fitting-out was planned by Studios Architecture and it opened on 27th of August 1998.
Оборудование спроектировало бюро Studios Architecture, открытие состоялось 27 августа 1998 года.

She was launched on 10 July 1909, after which fitting-out work commenced.
Июля 1909 года корпус был спущен на воду, после чего начались работы по достройке корабля.

After final fitting-out work was completed, the ship was commissioned into the Austro-Hungarian fleet on 15 April 1904.
После завершения отделочных работ корабль был официально принят в состав ВМС Австро-Венгрии 15 июня 1903.

The ship was launched on 8 December 1936, after which fitting-out work was begun.
Спущена на воду 6 октября 1900 года, после чего начались работы по достройке корабля.

Fitting-out of a wing in the Saturio Rios Regional Teacher-Training Centre in San Lorenzo with six classrooms and offices;
Оборудовано шесть учебных классов и административных помещений для подготовки преподавательского состава в региональном учебном центре" Сатурио Риос" в Сан- Лоренсо.

Unique mahogany sailing yachts building Boat repairing and fitting-out Small rowing and motor boats.
Постройка краснодеревых парусных яхт Судоремонт и достройка яхт и малых судов Производство малых лодок.

Hospital bed capacity 272. The national project for the construction, fitting-out and renovation of 2,500 basic care units throughout Egypt is due to be completed by June 2010.
К июню 2010 года будет доработан национальный проект по строительству, обустройству и модернизации 2 500 базовых учреждений здравоохранения на всей территории Египта.

Leipzig was ordered under the contract name"N" and was laid down at the AG Weser shipyard in Bremen in 1904 and launched on 21 March 1905, after which fitting-out work commenced.
Лейпциг» был заложен по контракту« N», корпус был заложен на верфи AG Weser в г. Бремен в 1904 году, спущен на воду 21 марта 1905 года, после чего начались работы по достройке корабля.

The projects in Kazan and St. Petersburg consisted of fitting-out works for the existing retail centers.
Проект в г. Казани и г. Санкт-Петербурге включал объем работ« фит- аут» в уже существующих центрах розничной торговли.

München was ordered under the contract name"M" and was laid down at the AG Weser shipyard in Bremen in 1903 and launched on 30 April 1904, after which fitting-out work commenced.
Мюнхен» был заложен по контракту« М», корпус был заложен на верфи AG Weser в г. Бремен в 1903 году, спущен на воду 30 апреля 1904 года, после чего начались работы по достройке корабля.

Each operating company specialises in one or more aspects that play a role in the fitting-out of plants for the production of animal feeds(including pet food and fish food).
Каждая компания- производитель специализируется на одном или нескольких аспектах, играющих роль в оснащении заводов для производства кормов для животных( включая корма для рыб и домашних животных).

Hamburg was ordered under the contract name"K" and was laid down at the AG Vulcan shipyard in Stettin in 1902 and launched on 25 July 1903, after which fitting-out work commenced.
Строительство« Гамбурга» было начато по контракту« К», корпус был заложен на верфи компании AG Vulcan в г. Штеттин в 1902, спущен на воду 25 июля 1903 года, после чего начались работы по достройке корабля.

Monetary funds shall be directed to the organization of the contest, engineering and fitting-out of the event, meal service for the participants, gratuity symbolic and valuable gifts for the contest participants, and, to be sure!
Денежные средства будут направлены на организацию соревнований, техническое оснащение соревнований, питание участников, наградную символику и ценные подарки участникам конкурса и, конечно,!

Bremen was ordered under the contract name"L" and was laid down at the AG Weser shipyard in the ship's namesake city in 1902 and launched on 9 July 1903, after which fitting-out work commenced.
Бремен» был заложен по контракту« L», корпус был заложен на имперской верфи компании AG Weser в г. Бремен в 1902, спущен на воду 9 июля 1903 года, после чего начались работы по достройке корабля.

Monetary funds shall be directed to the organization of the contest, engineering and fitting-out of the event, meal service for the participants, gratuity symbolic and valuable gifts for the contest participants, and, to be sure!, to the winners of the competition!
Денежные средства будут направлены на организацию соревнований, техническое оснащение соревнований, питание участников, наградную символику и ценные подарки участникам конкурса и, конечно, его победителям!

Lübeck was ordered under the contract name Ersatz Mercur and was laid down at the AG Vulcan shipyard in Stettin in 1903 and launched on 26 March 1904, after which fitting-out work commenced.
Любек» был заложен по контракту« Ersatz Mercur», корпус был заложен на верфи AG Vulcan Stettin в г. Штеттин в 1903 году, спущен на воду 26 марта 1904 года, после чего начались работы по достройке корабля.

It consists of a series of targeted measures, including the construction, or redesigning and fitting-out of buildings of institutions of higher education, the installation of new modern laboratories, optimizing training and improving education standards.
В ней определен комплекс целевых мероприятий, который включает строительство и реконструкцию зданий вузов, их оснащение, создание новых современных лабораторий, оптимизацию направлений обучения, совершенствование образовательных стандартов.

Berlin was ordered under the contract name Ersatz Zieten and was laid down at the Imperial Dockyard in Danzig in 1902 and launched on 22 September 1903, after which fitting-out work commenced.
Берлин» был заложен по контракту« Ersatz Zieten», корпус был заложен на имперской верфи компании в г. Данциг в 1902, спущен на воду 22 сентября 1903 года, после чего начались работы по достройке корабля.

Save the Children also provided 1.1 million Danish kroner(approximately 157,200 dollars) for the building and fitting-out at the Bishkek Specialized Children's Home of a reintegration and rehabilitation centre for orphaned and disabled children.
Данная организация приступила к финансированию строительства и оснащения центра реинтеграции и реабилитации детей- сирот и детей- инвалидов при бишкекском специализированном доме ребенка стоимостью 1, 1 млн. датских крон около 157, 2 тыс. долл. США.

Danzig was ordered under the contract name Ersatz Alexandrine and was laid down at the Imperial Dockyard in Danzig in 1904 and launched on 23 September 1905, after which fitting-out work commenced.
Данциг» был заложен по контракту« Ersatz Alexandrine», корпус был заложен на имперской верфи в г. Данциг в 1904 году, спущен на воду 23 сентября 1905 года, после чего начались работы по достройке корабля.

The manual suspended platform for high-rise operation is mainly applied in exterior wall construction, decoration and fitting-out for high-rise and multi-storey buildings, such as plastering, exterior wall painting and cleaning, maintenance and other construction operations.
Подвесная платформа с ручным/ механическим управлением используется для осуществления высотных работ и применяется при строительстве внешней стены, декорировании и монтажных работах высотных и многоэтажных зданий, как нанесение штукатурки, чистка и окрашивание наружных стен, а также во время выполнения других строительных работ..

The Classification Society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships.
Классификационное общество не должно находиться под контролем судовладельцев, судостроителей или других лиц или организаций, имеющих коммерческий интерес в проектировании, постройке, оборудовании, ремонте, эксплуатации или страховании судов.

The destroyers are a follow-on of the Project 15 Delhi-class destroyers, but are considerably more capable due to major improvements in the design, the addition of substantial land-attack capabilities, and the fitting-out of modern sensors and weapons systems.
Эсминцы разработаны на основе проекта 15« Дели», но обладают большей боеспособностью за счет значительных улучшений в конструкции, вооружения крылатыми ракетами для стрельбы по наземным целям и оснащения современными радарами и системами вооружения.

His delegation urged rapid implementation of the recommendations of the Board of Auditors, particularly its recommendation that an advisory board should be established to serve as an additional oversight body, given the sizeable financial transactions for construction and fitting-out, and the involvement of a variety of subcontractors.
Российская Федерация поддерживает важность скорейшей реализации рекомендаций Комиссии ревизоров, в частности о создании консультативного совета в качестве дополнительного надзорного органа, необходимого для контроля за масштабными финансовыми операциями по обеспечению строительных и отделочных работ, выполняемых различными субподрядчиками.

Funding support for MHCCC takes the form of concessionary welfare rental charged by the Housing Authority, reimbursement of rent and rates by SWD on an application basis subject to availability of resource, and Lotteries Fund grant for fitting-out work and purchase of furniture and equipment.
Финансовая поддержка центра взаимопомощи принимает форму концессионной благотворительной арендной платы, взимаемой Жилищным управлением; возмещения арендной платы и налогов Департаментом социального обеспечения по получении соответствующего заявления и при условии наличия средств; и дотации Лотерейного фонда для проведения работ по оснащению и закупке мебели и оборудования.