What is the translation of " FITTING-OUT " in Polish?

• wyposażenie
• wyposażenia

Examples of using Fitting-out in English and their translations into Polish

Fitting-out of premises.
Wyposażenie obiektów.

Refurbishment of premises/Fitting-out.
Remont pomieszczeń/ zagospodarowanie.

Rent and fitting-out of premises, vehicles_BAR_ 331,27_BAR.
Czynsz i meble lokalu, pojazdy_BAR_ 331, 27_BAR.

Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building.
Inne wydatki przed rozpoczęciem budowy lub wyposażeniem budynków.

The fitting-out and layout of the workplace and the workstation;
Wyposażenie oraz schemat organizacji miejsca pracy lub stanowiska pracy;

Technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Pomoc techniczna odnośnie do większych operacji związanych z wyposażaniem pomieszczeń.

The purchase or lease-purchase of buildings and expenditure on technical assistance in connection with major fitting-out work.
Zakup lub dzierżawa budynków oraz wydatki na pomoc techniczną w związku z dużymi pracami wyposażeniowymi.

She was launched on 14 March 1888 and fitting-out work was completed on 11 August 1889.
Został zwodowany 14 marca 1888, prace wyposażeniowe zakończono 11 sierpnia 1889.

Fitting-out work was completed the following year, when she was commissioned into the Austrian fleet.
Zakończenie prac wykończeniowych nastąpiło w następnym roku, po czym okręt został wprowadzony do służby w austriackiej marynarce wojennej.

She was launched on 28 July 1889, and fitting-out work was completed on 11 April 1890.
Został zwodowany 28 lipca 1889, prace wyposażeniowe zostały zakończone 11 kwietnia 1890.

After final fitting-out work was completed, the ship was commissioned into the Austro-Hungarian fleet on 15 April 1904.
Po zakończeniu prac wykończeniowych, okręt został wprowadzony do służby w austro-węgierskiej marynarce wojennej 15 kwietnia 1904 roku.

This appropriation is intended to cover the fitting-out of the premises and repairs in the building.
Środki te przeznaczone są na zagospodarowanie pomieszczeń i naprawy w budynku.

The fees of financial and technical experts prior to the acquisition or the construction of immovable property and consultants for fitting-out work.
Honoraria ekspertów ds. finansowych i technicznych przed nabyciem lub wybudowaniem nieruchomości oraz konsultantów do prac wyposażeniowych.

BAR_ Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building_BAR_ 125000_BAR_ 249000_BAR_ 168195,03_BAR.
BAR_ Inne wydatki przed rozpoczęciem budowy lub wyposażeniem budynków_BAR_ 125000_BAR_ 249000_BAR_ 168195, 03_BAR.

München was ordered under the contract name"M" and was laid down at the AG Weser shipyard in Bremen in 1903 and launched on 30 April 1904, after which fitting-out work commenced.
Stępkę położono w stoczni AG Weser w Bremie w roku 1902, a kadłub zwodowano 9 lipca 1903 roku, po czym rozpoczęły się prace wykończeniowe.

Fitting-out, however, was considerably delayed by a number of changes made as the navy digested the lessons of the Russo-Japanese War.
Jednakże prace wykończeniowe uległy poważnemu opóźnieniu z powodu konieczności wprowadzenia wielu zmian konstrukcyjnych po lekcji, jaką flota imperium otrzymała w czasie wojny rosyjsko-japońskiej.

It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Obejmuje także opłaty za wsparcie techniczne związane ze istotnymi operacjami wyposażenia obiektów.

After fitting-out in Rhode Island, she set off on her maiden voyage 6 January 1800 sailing in company with Essex to escort merchant ships to the East Indies.
Po wyposażeniu i uzbrojeniu w Rhode Island, fregata wyruszyła 6 stycznia 1800 roku w swą dziewiczą podróż, by w towarzystwie USS„Essex” eskortować statki handlowe zdążające do Indii Wschodnich.

Acquisition expenses shall comprise architects' fees for the construction and fitting-out of buildings or parts of buildings.
Koszty nabycia zawierają opłaty dla architekta za zbudowanie i wyposażenie budynków lub części budynków.

This appropriation is intended to cover the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów zagospodarowania pomieszczeń służbowych, w tym przebudowy ścian, przebudowy instalacji technicznej i innych robót specjalistycznych obejmujących systemy zamków, urządzenia elektroniczne, hydraulikę, powłoki ścienne, okładziny podłóg, itp.

It also covers technical assistance, administrative and legal fees relating to major fitting-out operations for premises and renting of premises.
Środki te obejmują także pomoc techniczną, opłaty administracyjno-prawne związane z większymi pracami w pomieszczeniach biurowych oraz ich dzierżawą.

The purchase or fitting-out of craft and machinery used exclusively for aquaculture, the fitting-out of vehicles and equipment strictly needed for the production cycle or for the transport of products under regulated storage conditions, provided that they are in line with actual production.
Nabywanie lub dostosowanie łodzi i urządzeń przeznaczonych wyłącznie do akwakultury, dostosowanie pojazdów i wyposażenia niezbędnych w cyklu produkcyjnym lub transporcie produktów w ściśle określonych warunkach przechowywania, zgodnych z wymogami produkcji;

The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out, but will also include planning and management services.
Prace i usługi realizowane przez głównego wykonawcę obejmą przede wszystkim roboty budowlano-wykończeniowe, ale także usługi z zakresu planowania i zarządzania.

Evaluate the risks to the safety and health of workers, inter alia in the choice of work equipment, the chemical substances or preparations used, and the fitting-out of work places.
Ocena zagrożeń dla bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy celem wyboru narzędzi i środków pracy, substancji chemicznych lub stosowanych preparatów i wyposażenia miejsc pracy.

Objective: Aid for the purchase of second-hand and new vessels, and for the modernisation and fitting-out of second-hand vessels, by means of tax incentives for natural or legal persons buying shares in companies to finance small-scale fishing.
Cel: Pomoc na zakup używanych i nowych statków rybackich oraz na modernizację i wyposażenie używanych statków rybackich, poprzez stosowanie bodźców podatkowych na korzyść osób prawnych i fizycznych wykupujących udziały kapitału spółek w celu finansowania rybołówstwa rzemieślniczego.

The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
Dyrektywa przewiduje trzy rodzaje dokumentów, które mają umożliwiać pełne uwzględnienie kwestii bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na wszystkich etapach budowy: od projektu do wykonania, w czasie eksploatacji i konserwacji, w czasie remontów i wyposażania, a w odpowiednich przypadkach aż do rozbiórki lub wyburzenia.

In order to be incorporated into drilling or production platforms, for purposes of the construction, repair, maintenance, alteration or fitting-out of such platforms, or to link such drilling or production platforms to the mainland.
W celu ich zainstalowania na platformach wiertniczych lub produkcyjnych, do celów budowy, naprawy, konserwacji, zmiany lub wyposażenia takich platform lub połączenia takich platform wiertniczych lub platform produkcyjnych z stałym lądem.

Development phase 2011-2015: €31 million for the renovation and extension of the building, €21.4 million for the permanent and the first temporary exhibitions(€15.4 million for fitting-out exhibition and other spaces, €6 million for multilingualism) and €3.75 million to build up the collection.
Faza rozwoju 2011- 2015: 31 milionów euro na renowację i rozbudowę budynku, 21, 4 miliona euro na wystawę stałą i pierwsze wystawy czasowe(15, 4 miliona euro na wyposażenie sal wystawowych i innych pomieszczeń, 6 milionów euro na wielojęzyczność) i 3, 75 miliona euro na stworzenie kolekcji.

How to use "fitting-out" in an English sentence

Fitting out a guest bedroom is easier than ever.

We really got into the fitting out this week.

Report on the Fitting Out Lunch by Maggie Peacey.

Not all cut and dry fitting out a workshop.

Andrew is still busy with fitting out the boat.

The coastal minesweeper completed fitting out at Brooklyn N.

this will not apply to the fitting out process.

and the fitting out of a big evening meal.

Trident later did most of the fitting out themselves.

Remember that fitting out your salon will cost money.

How to use "wyposażenia, wyposażenie" in a Polish sentence

Najstarszym elementem wyposażenia świątyni jest chrzcielnica z 1598 roku, ufundowana przez proboszcza ks.

Wraz z RL 250 i w połączeniu z brykieciarką Felder zapewniacie sobie Państwo dodatkową produktywność. 007 7,5 KM (5,5 kW)* Wyposażenie standardowe S Max.

Z tego powodu trzeba wziąć pod uwagę sposób montażu, klasę, rodzaj zamków, gabaryty, wagę i wyposażenie.

Podkategoria: Meble biurowe - strona 1 - Skrobak - moderowany katalog stron internetowych Dobre meble gabinetowe to integralny element wyposażenia każdego gabinetu.

Poza tym jednak nie ma elementów wyposażenia złącza odbiegających od standardu.

Sztućce oferowane przez naszą firmę wyposażenia gastronomii są doskonale dopasowane do potrzeb profesjonalnej gastronomii zarówno pod względem jakości, jak i nowoczesnego wzornictwa.

Dokument potwierdzający spełnianie warunku: Wykaz wyposażenia dostępnego wykonawcy w celu wykonania zamówienia publicznego wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi zasobami.

Lniana poduszka marki Gie El z uroczym wzorem komara z pewnością sprawdzi się w roli ozdobnego elementu wyposażenia salonu lub sypialni.

Sprawdź jak przygotować wstępny kosztorys wyposażenia poszczególnych pokoi i z jakimi wydatkami powinieneś się liczyć.

Blaszkę z wyposażenia piekarnika wyłóż papierem do pieczenia.