What is the translation of " FLATLY REFUSED " in German?

• weigerten sich kategorisch
• rundweg abgelehnt

Examples of using Flatly refused in English and their translations into German

But Parkin flatly refused.
Doch der lehnte rundheraus ab.

I flatly refused.
Ich habe mich entschieden geweigert.

Naturally, I flatly refused.
Natürlich ich habe das strikt abgelehnt.

She flatly refused to let him in.
Sie weigerte sich kategorisch, ihn hereinzulassen.

He said she flatly refused.
Er sagte, sie hätte entschieden abgelehnt.

You flatly refused to take her to dinner tonight.
Sie weigern sich, heute Abend mit ihr essen zu gehen.

And they flatly refused.
Und sie weigerten sich kategorisch.

There are no fees and donations will be flatly refused.
Es gibt keine Gebühren und Abgaben werden flach abgelehnt.

He flatly refused, that"In our country it is not possible.
Er lehnte das direkt ab:"In unserem Land ist das nicht möglich.

Cooperation was flatly refused.
Einer Zusammenarbeit wurde eine klare Absage erteilt.

For example, Janice felt hurt when she called John to ask for help and he flatly refused.
Beispielsweise fühlte sich Janice verletzt, als sie John anrief, um nach Hilfe zu fragen und er sich lustlos weigerte.

The machine-gunners flatly refused to leave the capital.
Die Maschinengewehrschützen weigerten sich kategorisch, die Hauptstadt zu verlassen.

But for this considerate design, some hard-line environmentalists would have flatly refused it.
Aber für diese rücksichtsvoll Design, einige Hardliner Umweltschützer würden haben rundweg abgelehnt es.

But the last half day, the old guard flatly refused to envisage a next Forum in Salvador in spring 2018.
Aber am letzten halben Tag weigerte sich die alte Garde, sich im Frühjahr 2018 ein weiteres Forum in Salvador vorzustellen.

Pronounces the syllables, trying to repeat the words, at the request of the, tell: MOM, Dad, Baba, the grandfather, Lyalya, AI-AI; before flatly refused to repeat.
Spricht die Silben, versuchen, wiederholen die Wörter, auf Antrag der, sagen: MUTTER, Vater, Baba, der Großvater, Ljalja, AI-AI; bevor kategorisch weigerte sich wiederholen.

Parents wanted to attach their daughter to the art of cinema, but she flatly refused to agree, so she did not have any interest in creativity.
Eltern wollten ihre Tochter an die Kunst des Kinos anhängen, aber sie lehnte es kategorisch ab, zuzustimmen, also hatte sie kein Interesse an Kreativität.

The same demands were flatly refused in the case of the proposal on the European Regional Development Fund, however, to which we are entitled to make changes.
Solche Forderungen wurden jedoch im Fall des Vorschlags zum Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung, bei dem wir zu Änderungen befugt waren, rundheraus abgewiesen.

The Ombudsman found there had been maladministration and the Commission flatly refused to reverse the situation.
Nach Feststellung des Bürgerbeauftragten hatte es Verwaltungsmissstände gegeben, doch die Kommission weigerte sich rundheraus, die Situation zu ändern.

The general flatly refused to take the normal route along the Potsdamerstrasse, and ordered Misha to wind his way through the southern suburbs until we reached the Soviet sector.
Der General weigert sich ganz kategorisch, den üblichen Weg über die Potsdamer Straße zu nehmen und befiehlt Mischa, sich durch, die südlichen Vororte Berlins durchzuschlängeln, bis wir in den sowjetischen Sektor gelangen.

Meanwhile, the territorial authority of the Federal State Statistics Service of the Volgograd region to give any explanation for the results of this study for some reason, flatly refused.
Inzwischen hat die GebietskГ¶rperschaft des Staatlichen Statistikamtes im Wolgograder Gebiet keine ErklГ¤rung für die Ergebnisse dieser Studie aus irgendeinem Grund, rundweg abgelehnt geben.

The final blow was dealt to the scheme when the three Liquidators invited to join the Central Committee flatly refused to have anything to do with the underground organisation.
Der endgültige Schlag wurde versetzt, als die drei Liquidatoren, die zum Beitritt ins Zentralkomitee eingeladen worden waren, es rundweg ablehnten, etwas mit der Untergrundorganisation zu tun zu haben.

Falun Gong practitioners clarified the truth about Falun Gong to the publisher many times and had requested them to stop publishing libelous articles against Falun Gong, but such requests were flatly refused.
Falun Gong Praktizierende hatten den Verlegern viele Male die wahren Hintergründe der Verfolgung von Falun Gong erklärt und sie darum gebeten, mit der Veröffentlichung dieser verleumderischen Artikel gegen Falun Gong aufzuhören, aber diese Bitten wurden schlichtweg abgelehnt.

The soldiers flatly refuse to work at cleaning up the trenches….
Die Soldaten weigern sich entschieden, Aufräumungsarbeiten in den Schützengräben zu verrichten….

I flatly refuse that.
Ich weigere mich strikt.

The child may flatly refuse to go on holiday abroad, or for the summer to his beloved grandmother.
Das Kind kann rundweg ablehnen, im Urlaub ins Ausland zu gehen, oder für den Sommer zu seiner geliebten Großmutter.

Here only, the kid who got used to sleep near mother can flatly refuse to sleep one.
Nur, der Kleine sich gewöhnend, neben der Mutter zu schlafen, kann rundweg verzichten, ein zu schlafen.

Some children go to kindergarten with pleasure, others cry, fall into hysterics, flatly refuse to attend preschool.
Einige Kinder gehen mit Freude in den Kindergarten, andere weinen, fallen in hysterische Gefühle, weigern sich rundheraus, die Vorschule zu besuchen.

Recognition of the external drive by other computers indicates that everything is in order with it, and the device most likely has a problem, which flatly refuses to read it.
Das Erkennen des externen Laufwerks durch andere Computer zeigt an, dass alles in Ordnung ist, und das Gerät hat höchstwahrscheinlich ein Problem, das es rundweg ablehnt, es zu lesen.

Not only that, the doctors themselves are afraid of teratogenic effects on the fetus, so still and expectant mothers flatly refuse to accept this group of drugs.
Nicht nur, dass die Ärzte selbst haben Angst vor teratogene Wirkungen auf den Fötus, so still und werdende Mütter rundweg ablehnen, diese Gruppe von Medikamenten, zu akzeptieren.

Many friends asked me to modify them a Wordpress or a Joomla and I always answered them the same thing:"I flatly refuse, do not consider myself a connoisseur of these applications and I think, to do quality work, you should know very well how each application is programmed" and much time is needed for this.
Viele Freunde hat mich gebeten, sie zu ändern ein Wordpress oder ein Joomla und ich antwortete ihnen immer das gleiche:"Ich rundheraus abzulehnen, halte mich kein Kenner von diesen Anwendungen und ich denke, Qualität der Arbeit, dazu sollten Sie wissen sehr gut wie jede Anwendung programmiert ist" und viel Zeit dafür benötigt wird.