What is the translation of " FORTHCOMING COMMUNICATION " in German?

• bevorstehenden Mitteilung
• anstehenden Mitteilung
• angekündigte Mitteilung
• künftigen Mitteilung
• nächsten Mitteilung
• kommenden Mitteilung
• bevorstehende Mitteilung
• anstehende Mitteilung
• angekündigten Mitteilung

Examples of using Forthcoming communication in English and their translations into German

The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Sie wird diese Themen in einer kommenden Mitteilung selbst wieder aufgreifen.

The forthcoming communication on the promotion of innovation in Europe details the progress that has been made in this area.
In der bevorstehenden Mitteilung über die Förderung der Innovation in Europa wird auf die Fortschritte auf diesem Gebiet eingegangen.

More specific actions will be announced in the forthcoming Communication on Business Transfers in 2004.
Spezifischere Maßnahmen sollen in der für 2004 angekündigten Mitteilung über Unternehmensübertragungen genannt werden.

The forthcoming communication will offer more detail on the approach towards the two sub-regions of our neighbourhood.
In der kommenden Mitteilung wird noch weiter im Detail auf den Ansatz in Bezug auf die beiden Subregionen unserer Nachbarschaft eingegangen werden.

This will be the subject of further discussion and analysis in the Commission's forthcoming Communication on the Internal Energy Market.
Dieses Thema wird in der geplanten Mitteilung der Kommission zum Energiebinnenmarkt weiter erörtert und analysiert.

The forthcoming Communication on the reduction of response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics.
Die angekündigte Mitteilung über die Verringerung des Beantwortungsaufwands sowie über Vereinfachung und Prioritätensetzung im Bereich der Gemeinschaftsstatistik.

The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Die Europäische Kommission sollte das geistige Eigentum in ihre bevorstehende Mitteilung zur Industriepolitik für die Arzneimittelindustrie aufnehmen.

The forthcoming Communication from the Commission on European Employment Mobility reports on progress made and makes recommendations for future action.
Die bevorstehende Mitteilung der Kommission zur Europäischen Arbeitskräftemobilität berichtet über die erzielten Fortschritte und gibt Empfehlungen für zukünftige Maßnahmen.

More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
Insbesondere empfiehlt er, diesem wichtigen Aspekt bei der Abfassung der nächsten Mitteilung über die europäische Rohstoffstrategie Rechnung zu tragen.

I welcome the forthcoming communication on enterprise, but I hope that past work will also be looked at before we go ahead with more.
Ich begrüße die angekündigte Mitteilung zur Unternehmenskultur, doch ich hoffe, daß wir uns auch mit dem in der Vergangenheit Erreichten beschäftigen werden, bevor wir neue Maßnahmen in Angriff nehmen.

Therefore, the EESC calls on the Commission to take specific action to include this in the forthcoming communication on the implementation of the SDGs.
Der EWSA fordert deshalb die Europäische Kommission auf, dafür zu sorgen, dass diesem Anliegen in der anstehenden Mitteilung über die Umsetzung der SDG Rechnung getragen wird.

The forthcoming Communication"Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP" describes an appropriate strategy to achieve this integration.
Die geplante Mitteilung"Strategie zur Einbeziehung von Umweltschutz und nachhaltiger Entwicklung in die GFP" beschreibt das hierfür geeignete Vorgehen.

This practice will be upheld and further developed in the forthcoming communication on the rights of the child that the Commission will be publishing this year.
Diese Praxis wird in der bevorstehenden Mitteilung zu den Kinderrechten, die die Kommission in diesem Jahr veröffentlichen wird, aufrechterhalten und weiterentwickelt werden.

The forthcoming Communication"Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy" indicates specific objectives and means to accomplish that mandate.
In der demnächst erscheinenden Mitteilung über die Strategie zur Einbeziehung von Umweltschutzbelangen in die Gemeinsame Fischereipolitik werden entsprechende Zielsetzungen und Mittel aufgezeigt.

To this end I invite the Commission to present a plan in a forthcoming communication specifying how those countries can be brought into the emissions trading system.
In diesem Sinne fordern wir die Kommission auf, in einer nächsten Mitteilung einen Plan darüber vorzulegen, wie diese Länder in das Emissionshandelssystem einzubeziehen sind.

A forthcoming communication will outline new proposals in order to frame the development of a comprehensive framework for crisis prevention and correction in the euro area through recourse to the new Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eine kommende Mitteilung wird die neuen Vorschläge umreißen, um der Entwicklung eines umfassenden Rahmenwerkes zur Krisenvermeidung und -korrektur im Euroraum mit Hilfe eines Rückgriffs auf den neuen Artikel 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union einen Rahmen zu geben.

A first report will be discussed by the end of 1999, in particular, in the light of the Commission's forthcoming communication updating the action programme for the common transport policy.
Ein erster Bericht wird insbesondere im Lichte der angekündigten Mitteilung der Kommission zur Aktualisierung des Aktionsprogramms für die gemeinsame Verkehrspolitik bis Ende 1999 erörtert werden.

The Commission's forthcoming Communication and Recommendation on effective problem solving in the internal market are clearly needed and therefore welcomed by the Committee.
Die in Kürze zu erwartende Mitteilung und Empfehlung der Kommission zur effizienten Problemlösung im Binnenmarkt ist unbestreitbar notwendig und wird daher vom Ausschuss begrüßt.

The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
In ihrer demnächst anstehenden Mitteilung über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wird die Kommission sich mit der Frage der bereichsübergreifenden, horizontalen Verbraucherrechte bei jedweder Art von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auseinandersetzen.

The Commission briefed the Council on its forthcoming communication on the review of the EU Sustainable Development Strategy which should be adopted in December.
Die Kommission unterrichtete den Rat über ihre bevorstehende Mitteilung über die Überprüfung der EU-Strategie für eine nachhaltige Entwicklung, die im Dezember angenommen werden soll.

It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme(FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area ERA.
Mit dem Beginn des Siebten Forschungsrahmenprogramms(FP7) für 2007-2013 und der bevorstehenden Mitteilung zur Entwicklung des Europäischen Forschungsraumes(EFR) erfolgt diese Mitteilung zu einem strategisch günstigen Zeitpunkt für die Europäische Forschung.

He proposed including a reference to the forthcoming communication on teleworking being prepared by the Commission and on which the Committee was likely to be consulted.
Er schlägt vor, einen Hinweis auf die künftige Mitteilung über die Telearbeit aufzu­nehmen, die die Kommission vorbereite und zu der der Ausschuß voraussichtlich gehört werde.

Satellite radionavigation was one of the seven priorities for cooperation agreed by the Commission in its forthcoming communication on establishing economic and commercial partnership with Japan.
Die satellitengestützte Funknavigation gehört zu den sieben Prioritäten der Zusammenarbeit, die von der Kommission in ihrer nächsten Mitteilung über die Errichtung einer Wirtschafts- und Handelspartnerschaft mit Japan benannt werden.

Together with a forthcoming communication, it will form the basis of a joint Council/Commission report to the European Council in Laeken in December 2001, identifying good practice and innovative approaches.
Er wird zusammen mit einer künftigen Mitteilung die Grundlage bilden für einen gemeinsamen Bericht des Rates und der Kommission an den Europäischen Rat(Laeken im Dezember 2001), in dem bewährte Praktiken und innovative Konzepte aufgezeigt werden.

Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
In einer bevorstehenden Mitteilung über den Einsatz wirtschaftlicher Instrumente zur Verringerung der Auswirkungen von Flugzeugen auf die Klimaänderung werden Maßnahmen diskutiert werden, bei denen potenzielle Synergien zwischen den Bereichen Klimaänderung und Luftqualität bestehen.

On the contrary, as we will propose in the forthcoming communication, we can play our part in maintaining Hong Kong's traditions of openness and internationalism first by following the situation there very closely and secondly by developing contacts further.
Im Gegenteil, so wie es in der bevorstehenden Mitteilung vorgeschlagen wird, können wir dazu beitragen, die Tradition Hongkongs der Offenheit und des Internationalismus aufrechtzuerhalten, indem wir zunächst die Lage dort sehr aufmerksam verfolgen und ferner weitere Kontakte entwickeln.

The main action points for the EU forest-based industries will be addressed in a separate, forthcoming Communication to Council and Parliament on the sustainable competitiveness of the EU forest-based industries.
Die Schwerpunkte der Maßnahmen im Bereich der Holz- und holzverarbeitenden Industrie werden in einer künftigen gesonderten Mitteilung an den Rat und an das Parlament über die nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit der Holz- und holzverarbeitenden Industrie in der EU behandelt.

In preparing its forthcoming communication on electronic commerce in the internal market, which will assess the implementation of the electronic commerce Directive, the Commission will examine the possibilities for strengthening the integration of the tourism sector in this context.
Bei der Vorbereitung ihrer künftigen Mitteilung über den elektronischen Handel im Binnenmarkt, in der die Umsetzung der einschlägigen Richtlinie bewertet wird, wird die Kommission prüfen, inwieweit es möglich ist, die Tourismusindustrie hier stärker zu berücksichtigen.

The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Der Prozess zur Entwicklung dieser Strategie sollte mit der anstehenden Mitteilung der Europäischen Kommission eingeleitet werden, wobei in der Konzeptionsphase eine breit angelegte Konsultation der Zivilgesellschaft, der Regierungen, der Parlamente sowie der lokalen Gebietskörperschaften stattfinden sollte.

That policy will be outlined in the Commission's forthcoming communication on e-commerce and financial services, which will enable all interested parties to contribute to defining the optimum way to proceed.
Diese Politik wird in der angekündigten Mitteilung der Kommission über die Beziehungen zwischen elektronischem Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen skizziert werden, die allen Betroffenen Gelegenheit bieten wird, sich an der Festlegung der bestmöglichen Vorgehensweise zu beteiligen.