What is the translation of " FRAMEWORK NEEDS " in German?

• Rahmen muss

Examples of using Framework needs in English and their translations into German

The framework needs to swing open the two flaps.
Der Rahmen muss Klappen Sie die beiden Klappen.

Because of the dynamic interplay of state regulation and market adjustments such a framework needs to be examined and improved continuously.
Ein solcher Rahmen muss aufgrund des dynamischen Zusammenspiels von staatlicher Regulierung und Anpassungsreaktion auf Seiten des Finanzsystems kontinuierlich überprüft und verändert werden.

Therefore a framework needs to be created in which.
Dazu muss ein Rahmen nach folgenden Grundsätzen aufgebaut werden.

Given the need for the renewal and expansion of the global capital stock in the electricity industry in the coming three decades, such a framework needs to be established as early as possible.
Angesichts der Notwendigkeit von Erneuerung und Ausbau des globalen Grundkapitals in der Elektrizitätsindustrie in den kommenden drei Jahrzehnten muss ein solcher Rahmen so früh wie möglich entwickelt werden.

A framework needs to be created for cross-border care.
Für die grenzüberschreitende Versorgung braucht es Rahmenbedingungen.

Although wikis are easy to start using, the framework needs to be adapted to the specific requirements of your company.
Doch obwohl die Einstiegsbarrieren niedrig sind, müssen die Rahmenbedingungen der Software an die spezifischen Anforderungen Ihres Unternehmens angepasst werden.

This framework needs to be linked with the EU external relations and development agendas.
Diesen Rahmen gilt es mit den EU-Agenden für Außenbeziehungen und Entwicklung zu verknüpfen.

The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Der neue weltweit gültige Rahmen muss auf Veränderung ausgerichtet sein, wenn er den neuen Herausforderungen auf angemessene Weise Rechnung tragen soll.

The framework needs to reflect changing global realities.
Im Handlungsrahmen müssen sich die in ständiger Veränderung befindlichen globalen Gegebenheiten widerspiegeln.

Thus, a framework needs to be very long top tube and rear triangle.
Ein Rahmen muss also am Oberrohr und Hinterbau sehr lang sein.

This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
Dieser Regelungsrahmen muss vorhersehbar, kohärent und kostenwirksam sein, damit der Sektor sein Potenzial voll ausschöpfen kann.

The new policy framework needs to take account of these developments, in particular the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
Der neue politische Rahmen muß diesen Entwicklungen Rechnung tragen, insbesondere der Konvergenz von Telekommunikation, Rundfunk und Informationstechnologien IT.

The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
Der Handlungsrahmen muss auf die Förderung einer nachhaltigen Landwirtschaft, Fischerei und Aquakultur, eine effiziente Ressourcennutzung und die Verbesserung der Resilienz abzielen.

Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement, thereby setting a level playing field for all economic actors in each Member State.
Ein solcher Rechtsrahmen muss bei den Marktteilnehmern Gewissheit über Konzepte und deren Durchsetzung gewährleisten und damit für alle Wirtschaftsteilnehmer in allen Mitgliedstaaten gleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen.

This framework needs to be revised taking into consideration the fact that the Galileo deployment phase will extend beyond 2013 and that a new phase of the programme will start in 2014 with the provision of initial services.
Dieser Rahmen muss überarbeitet werden, weil die Errichtungsphase von Galileo über 2013 hinaus andauern und 2014 mit der Erbringung der ersten Dienste eine neue Programmphase beginnen wird.

This framework needs to be strengthened, particularly in order to ensure fair competition conditions between freight transporters and give greater stimulus to the balance between the individual modes of transport.
Dieser Rahmen muss gestärkt werden, vor allem, um gerechte Wettbewerbsbedingungen zwischen Verkehrsunternehmen zu gewährleisten und dem Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Verkehrsmitteln einen größeren Impuls zu verleihen.

The framework needed for autonomous systems therefore has to include IT security.
Ein für autonome Systeme notwendiges Framework muss daher auch IT-Sicherheit berücksichtigen.

Clear legal and regulatory framework needed.
Klarer rechtlicher und ordnungspolitischer Rahmen notwendig.

Clear legal framework needed.
Klare rechtliche Leitplanken notwendig.

Open borders and reliable frameworks needed for more Innovation.
Offene Grenzen und verlässliche Rahmenbedingungen notwendig für mehr Innovationen.

Such a framework need not be very wide. After all, it only contains additional bans.
Ein solcher Rahmen braucht nicht sehr umfassend zu sein, denn es handelt sich ja nur um zusätzliche Verbote.

In addition, domestic fiscal frameworks need to be strengthened and made more conducive to effective consolidation in good times.
Zusätzlich dazu muss der finanzpolitische Rahmen der Euroländer gestärkt werden, um zu gewährleisten, dass in Zeiten günstiger Konjunktur eine wirksame Konsolidierung stattfindet.

Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Die nationalen haushaltspolitischen Rahmen müssen ferner eine mehrjährige finanzpolitische Planungsperspektive erhalten, damit das Erreichen der auf EU-Ebene festgelegten mittelfristigen Ziele sichergestellt ist.

Political intervention is therefore required in order to shape the frameworks needed within the economy, so that the market can be liberalised and can return a real productive result.
Folglich muss die Politik intervenieren, damit in der Wirtschaft die für die Liberalisierung des Marktes notwendigen Rahmenbedingungen geschaffen werden und tatsächlich ein produktives Ergebnis zu verzeichnen ist.

Finally, only integrated action by the companies involved and the Member States can provide the framework needed for the survival and development of the European aerospace industry.
Abschließend sei jedoch gesagt, daß nur eine integrierte Aktion der Unternehmen und der Mitgliedstaaten der Union den notwendigen Rahmen für das Überleben und die Entwicklung des europäischen Luft- und Raumfahrtsektors schaffen kann.

This goes beyond the typical competencies of ministries of health, and the right legal and structural frameworks need to be in place, which means a concerted action in all areas of politics.
Maßnahmen gehen über die typischen Aufgabenbereiche von Gesundheitsministerien hinaus, und müssen auch den gesetzlichen und strukturellen Rahmen schaffen, sie brauchen daher ein konzertiertes Vorgehen aller Politikbereiche.

The artificial'market' proposed here offers, therefore, the framework needed so that planning can start from actual demand and supply conditions(reflecting real preferences of consumers and producers) and not from abstract notions formed by bureaucrats and technocrats about what the society's needs are.
Die hier vorgeschlagenen künstlichen"Märkte" bilden daher den Rahmen, der nötig ist, damit die Planung die tatsächlichen Relationen von Nachfrage und Angebot(in denen sich die realen Präferenzen von Konsumenten und Produzenten widerspiegeln) zum Ausgangspunkt machen kann statt abstrakter Vorstellungen von Bürokraten und Technokraten darüber, was die Bedürfnisse der Gesellschaft sind..

At the first meeting on new information technologies and education which took place in Marseille in December 1983, delegates had become very aware of the different approaches of different member countries to the intro duction of new technology in schools, and had begun to establish the com mon framework needed for more specific discussions and exchanges.
Beim ersten Seminar über neue Informationstechnologien und Bildungswesen, das im Dezember 1983 in Marseille stattfand, waren sich die Delegierten der unterschiedlichen Strategien der verschiedenen Mitgliedstaaten bei der Einführung der neuen Technologien an den Schulen bewußt geworden und hatten begonnen, den erforderlichen gemeinsamen Rahmen für spezifischere Diskussionen und einen gezielteren Erfahrungsaus tausch festzulegen.