What is the translation of " FRAMEWORK STRATEGY " in German?

• Rahmenstrategie
• strategische Rahmen

Examples of using Framework strategy in English and their translations into German

A Framework Strategy for an Energy Union communication.
Der strategische Rahmen für die Energieunion Mitteilung.

Communication on an equal opportunities framework strategy 2001-2005.
Mitteilung über eine Rahmenstrategie für die Gleichstellung 2001-2005.

A Framework Strategy for an Energy Union(communication) rolling programme.
Der strategische Rahmen für die Energieunion(Mitteilung) laufendes Programm.

Mainstreaming is a central element in the Commission's new Framework Strategy.
Das Mainstreaming ist ein zentrales Element der neuen Rahmenstrategie der Kommission.

Even so, we need a uniform framework strategy as the basis for future decision-making.
Dennoch brauchen wir eine einheitliche Rahmenstrategie als Grundlage für zukünftige Entscheidungen.

At the end of the fourth year of implementation of the Programme, the Commission will announce its preliminary intentions for the continuation of its gender equality policy after the end of the framework strategy.
Am Ende des vierten Jahres der Laufzeit des Programms wird die Kommission ein erstes Konzept für die Fortführung ihrer Gleichstellungspolitik nach Ablauf des von der Rahmen strategie abgedeckten Zeitraums vorstellen.

The EU Energy Union framework strategy is focused on the following key strategic objectives.
Die Rahmenstrategie für die Energieunion ist auf folgende wesentliche strategische Ziele ausgerichtet.

The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Der aktuelle Vorschlag ist nämlich inhaltsmäßig nur ein Teil des weiter gefassten Anforderungssystems, das in der EU-Rahmenstrategie in einem umfassenden Rahmen definiert wird und von der Kommission jährlich zu bewerten ist.

The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3.
In der Rahmenstrategie für die Energieunion und ihrem Fahrplan sind im Rahmen dieser Arbeit ab 2016 alle zwei Jahre Maßnahmen vorgesehen3.

The Central Council of German Sinti and Roma has presented the position paper“Equal Participation for Sinti and Roma in Germany” on the EU framework strategy to improve the situation of Roma in Europe.
Der Zentralrat Deutscher Sinti und Roma hat unter dem Titel„Gleichberechtigte Teilhabe für Sinti und Roma in Deutschland“ ein Positionspapier zur Rahmenstrategie der Europäischen Union für die Verbesserung der Lage von Roma in Europa vorgestellt.

The Energy Union Framework Strategy() created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Mit der Rahmenstrategie für die Energieunion() wurde eine neue Dynamik für die Verwirklichung des Übergangs zu einer emissionsarmen, sicheren und wettbewerbsfähigen Wirtschaft angestoßen.

The focus on the above-mentioned domains corresponds with the objectives of the European Commission, as set out in the framework strategy of the European Union of 5 April 2011 on the improvement of the situation of Roma in Europe.
Die Fokussierung auf die genannten Bereiche entspricht der Schwerpunktsetzung der Europäischen Kommission, wie sie in der Rahmenstrategie der Europäischen Union für die Verbesserung der Lage von Roma in Europa vom 5. April 2011 formuliert worden ist.

There has to be a framework strategy, there has to be a special task force to coordinate this framework strategy, presumably yet more staff need to be recruited for it, and so on.
Es muss eine Rahmenstrategie kommen, es muss eine spezielle Task Force kommen, um diese Rahmenstrategie zu koordinieren, dafür muss wahrscheinlich auch noch zusätzliches Personal angeworben werden usw.

In order to develop the horizontal and coordinating actions(such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to successfully implement the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme.
Zur Durchführung der für eine erfolgreiche Umsetzung der Rahmenstrategie erforderlichen horizontalen und koordinierenden Maßnahmen(wie Networking, Sensibilisierung, Entwicklung von Analyse- und Bewertungsinstrumenten, Monitoring, Berichterstattung und Evaluierung) schlägt die Kommission ein Unterstützungsprogramm vor.

This is the Commission's proposed framework strategy for the EIT in the years to come.
Hierbei handelt es sich um die Rahmenstrategie des EIT, die die Kommission für die kommenden Jahre vorschlägt.

Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use of the resources which may be allocated by both the Member States and the EU itself.
Obwohl die Rahmenstrategie vom Rat gefordert wird, setzt sie eine notwendige Harmonisie rung voraus, um die Ressourcen, die gegebenenfalls von den Mitgliedstaaten und der Euro päischen Union selbst zur Verfügung gestellt werden.

SUPPORTS the intention of the Commission to develop, in consultation with all relevant stakeholders, a framework strategy for freight transport logistics in Europe enabling more competitive logistics services and adequate environmental and social sustainability;
BEFÜRWORTET die Absicht der Kommission, im Benehmen mit allen Beteiligten eine Rahmenstrategie für die Güterverkehrslogistik in Europa zu entwickeln, die wettbewerbsfähigere Logistikdienste sowie eine angemessene ökologische und soziale Nachhaltigkeit ermöglicht;

With the framework strategy and the new action programme in place, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities- working under intense time pressure, and restricted to only a few official languages- has now, with a great deal of good will, introduced 60 proposed amendments.
Mit der Rahmenstrategie und dem neuen Aktionsprogramm hat der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit unter höchstem Zeitdruck und bei Beschränkung auf wenige Amtssprachen mit viel gutem Willen nun 60 Änderungsanträge eingebracht.

It is vital for Europe's new political leaders to continue to recognise the framework strategy and, where possible, to further step up their efforts to implement it even if certain Member States might not be interested.
Es ist unabdingbar, dass die neue europäische politische Führung weiterhin die Rahmenstrategie anerkennt und wenn möglich ihre Anstrengungen für deren Umsetzung verstärkt auch wenn einige Mitgliedstaaten vielleicht nicht daran interessiert sind.

In order to develop the horizontal and coordinating actions(such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to implement successfully the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme, financed under budget heading B3-4012.
Zur Durchführung der für eine erfolgreiche Umsetzung der Rahmenstrategie erforder lichen horizontalen und koordinierenden Maßnahmen(wie Networking, Sensibilisierung, Entwicklung von Analyse‑ und Bewertungsinstrumenten, Beglietung, Berichterstattung und Evaluierung) schlägt die Kommission ein Unterstützungsprogramm vor.

For this, we need a very clear political'yes' and a resolute, powerful European framework strategy, and- quite frankly- it also needs our passionate commitment, as MEPs and as people, to this population group- the Roma and Sinti.
Dafür bedarf es eines ganz klaren politischen Jas und einer entschlossenen, wirkungsmächtigen europäischen Rahmenstrategie, und- offen gestanden- es bedarf auch unseres leidenschaftlichen Engagements als Abgeordnete, als Menschen für diese Bevölkerungsgruppe, für Roma und Sinti.

Concrete follow-up included the adoption of a Green Paper on demographic change, a Communication on corporate restructuring and employment proposing ways to anticipate and manage change to promote more jobs, a Framework Strategy on equal opportunities, and the establishment of a European Gender Institute.
Zu den konkreten Folgemaßnahmen gehören die Annahme eines Grünbuchs zur demografischen Entwicklung, eine Mitteilung über Umstrukturierung und Beschäftigung, die Wege aufzeigt, wie Umstrukturierungen antizipiert und mit dem Ziel begleitet werden können, die Beschäftigung stärker zu fördern, eine Rahmenstrategie für die Chancengleichheit und die Einrichtung eines Europäischen Gender-Instituts.

With regard to the strategic objective of equality in the economy, the Framework Strategy will use the indicators already developed within the European employment process and will provide support for them to be supplemented and used regularly.
Was das strategische Ziel der Gleichstellung im Wirtschaftsleben anbelangt, so wird die Rahmenstrategie die bereits im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie entwickelten Indikatoren nutzen und dazu beitragen, daß diese ergänzt und konsequent angewandt werden.

The report on the framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all, which has been adopted by an overwhelming majority of the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is a synthesis of the efforts of all those involved, including the representatives of all the large political groups.
Der Bericht über die Rahmenstrategie für Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit für alle, der mit überwältigender Mehrheit von den Mitgliedern des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres angenommen wurde, ist das Ergebnis der Bemühungen aller Beteiligten einschließlich der Vertreter aller großen Fraktionen.

The Commission committed itself early in its mandate to examining the case for extending the legal framework based on Article 13 EC, starting with the 2004 Green Paper'Equality and non-discrimination in an Enlarged European Union', the 2005 Commission framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, the European Year of Equal Opportunities for All 2007, and continuing through to its 2008 legislative work programme3.
Die Kommission hat sich zu Beginn ihrer Amtszeit verpflichtet, sich mit der Frage der Erweiterung des Rechtsrahmens auf der Grundlage von Artikel 13 EG-Vertrag zu befassen; sie begann 2004 mit dem Grünbuch„Gleichstellung sowie Bekämpfung von Diskriminierungen in einer erweiterten Europäischen Union“, worauf 2005 die Rahmenstrategie der Kommission zu Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit, 2007 das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle und 2008 das Legislativ- und Arbeitsprogramm3 folgten.

In the opinion of many, the 2007 European Year of Equal Opportunities and the framework strategy for non-discrimination represented a move on the part of the Commission towards a diversity policy that does not- with the exception of legislation- comprehensively highlight gender equality in the member states.
Nach Einschätzung vieler ging die Kommission mit dem Europäischen Jahr 2007 und der Rahmenstrategie für Nichtdiskriminierung den Schritt hin zu einer Diversitätspolitik, ohne Geschlechtergerechtigkeit- abgesehen von Gesetzen- umfassend in den Mitgliedsstaaten vorangebracht zu haben.

By adopting the Smart City Wien Framework Strategy in the Vienna City Council in June 2014, the Smart City Agency of TINA Vienna took up a key role as a link between all relevant initiatives and programs of the City of Vienna in implementing the Smart City Wien Framework Strategy.
Durch den Beschluss der Smart City Wien Rahmenstrategie im Wiener Gemeinderat im Juni 2014 nahm die Smart City Agency der TINA Vienna eine zentrale Rolle als Bindeglied zwischen allen relevanten Initiativen und Programmen der Stadt Wien in der Umsetzung der Smart City Wien Rahmenstrategie ein.

This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20151 and further detailed in the framework strategy Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2 with the aim of setting the conditions for a reliable and affordable energy for all, to apply the efficiency first principle and to make the European Union the world leader in renewable energy.
Diese Zielsetzung wurde im Arbeitsprogramm der Kommission für 20151 bekräftigt und in der Rahmenstrategie für eine krisenfeste Energieunion mit einer zukunftsorientierten Klimaschutzstrategie2 weiter ausgeführt: Es geht darum, die Voraussetzungen für eine verlässliche und erschwingliche Energieversorgung für alle zu schaffen, dem Grundsatz„Energieeffizienz an erster Stelle“ zu folgen und weltweit die Führungsrolle im Bereich der erneuerbaren Energie zu übernehmen.

The Commission's Communication on a Framework Strategy for the Energy Union adopted on 25 February 2015 explains that the Energy Union needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
In der Mitteilung der Kommission über eine Rahmenstrategie für eine Energieunion vom 25. Februar 2015 heißt es, dass„die Energieunion... einer integrierten Lenkung und Überwachung[bedarf], damit alle energiebezogenen Maßnahmen auf europäischer, regionaler, nationaler und lokaler Ebene auch zur Erreichung der Ziele der Energieunion beitragen“.

The European Commission's framework strategy for tackling discrimination- set out in a policy communication in June 2005- highlighted the need for special attention to positive and innovative aproaches which would overcome systemic obstacles faced by disadvantaged ethnic minorities and called for the establishment of the high level group.
Mit der Rahmenstrategie zur Bekämpfung der Diskriminierung- im Juni 2005 in einer Mitteilung dargelegt- betonte die Europäische Kommission die Notwendigkeit, sich besonders um positive und innovative Konzepte zu bemühen, die die systemimmanenten Hindernisse für benachteiligte ethnische Minderheiten überwinden, und forderte die Einsetzung einer hochrangigen Expertengruppe.