What is the translation of " FULL DECOUPLING " in German?

• vollständige Entkopplung
• vollständige Entkoppelung
• vollständig entkoppelt

Examples of using Full decoupling in English and their translations into German

Full Decoupling Option Option 3.
Option„vollständig entkoppelt“ Option 3.

A transitional scheme towards full decoupling has been set up from 2006 to 2010.
Zwischen 2006 und 2010 wird eine Übergangsregelung bis zur vollständigen Entkopplung angewandt.

Full decoupling of content and design.
Vollständige Entkopplung von Content und Design.

We ought therefore to leave behind the semantic quibbles over"full decoupling" versus"partial decoupling..
Deshalb sollten wir uns endlich von sinnlosen semantischen Diskussionen über„Volle Entkoppelung" versus„Teilentkoppelung" verabschieden.

Full decoupling is the general principle from 2005 onwards.
Eine vollständige Entkopplung ist ab 2005 generell vorgesehen.

A scenario analysis illustrates that an EU wide full decoupling of all payments would have only small effects on German agriculture.
Die Analysen zeigen, dass eine vollständige Entkopplung nur geringe Auswirkungen für die Landwirtschaft in Deutschland hätte.

Full decoupling is the general principle from 2005 onwards.
Die vollständige Entkopplung ist das ab 2005 geltende Grundprinzip.

It is also important to consider the options of further or full decoupling, a different model or changes to modulation.
Von Bedeutung sind ebenso die Überlegungen nach einer weiteren bzw. vollständigen Entkoppe­lung, eines Modellwechsels sowie Veränderungen in der Modulation.

The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
Die Option„vollständig entkoppelt“ entspricht der vollständigen Abschaffung aller gekoppelten Beihilfen für Baumwolle, einschließlich der geltenden kulturspezifischen Flächenzahlung.

I refer specifically to complex cereals, dried fodder, milk, and also to reductions in defence of the gradual decrease and the full decoupling of direct payments.
Das beziehe ich ausdrücklich auf die Komplexe Getreide, Trockenfutter, Milch, mit Abstrichen auch auf die Abwehr der Degression und der völligen Entkoppelung der Direktzahlungen.

Nevertheless, one should bear in mind that full decoupling must be both the precondition and the end goal- so final decoupling at the end.
Man sollte jedoch daran denken, dass eine völlige Entkopplung sowohl die Voraussetzung als auch das Endziel sein muss- also am Ende eine völlige Entkopplung..

Full Decoupling Option(Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the"Doha Round" and would be viewed as very positive.
Option„vollständig entkoppelt“(Option 3): Eine auf vollständiger Entkoppelung basierende Stützungsregelung würde mit der Verhandlungsposition der EU in der„Doha-Runde“ in Einklang stehen und als sehr positiv gewertet.

The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
Die verbleibende teilgekoppelte Stützung sollte fortschreitend in eine vollständig entkoppelte Stützung umgewandelt werden, um eine stärkere Marktorientierung und eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen.

Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
Bei der vollständigen Entkoppelung geht es den Erzeugern mindestens genauso gut wie zuvor und wegen der größeren Flexibilität bei den Produktionsentscheidungen sehr wahrscheinlich besser, zusätzlich entfallen die Probleme und Kosten, die durch das Nebeneinanderbestehen zweier Systeme verursacht werden.

We feel that this report is a step in the right direction, but we cannot accept that the full decoupling of aid should not allow for the possibility of maintaining a partial coupling of aid for some specific sectors, to prevent the complete abandonment of production.
Unseres Erachtens geht dieser Bericht in die richtige Richtung, doch können wir nicht hinnehmen, dass die vollständige Entkopplung der Beihilfen nicht die Möglichkeit vorsieht, für einige spezifische Bereiche eine teilweise entkoppelte Beihilfe beizubehalten, um die Totalaufgabe der Produktion zu verhindern.

Today, in the gripping technical debates on full decoupling, modulation- whether degressive or progressive- eco-conditionality, rural development, and reference values- whether historical or non-historical- simply hide the only real issue, as China and India are about to launch a call for bids to feed the planet, as the morning comes for farmers when there is a rise in prices and demand. Does Europe still want to be one of the world's great farms, together with Brazil?
Heute verbirgt sich in den leidenschaftlichen technischen Debatten über die vollständige Entkoppelung hinter Konzepten wie- degressive oder progressive- Modulation, Ökokonditionalität, Entwicklung des ländlichen Raums, dem historischen oder nichthistorischen Bezug nur die eine und einzige wahre Frage: Will Europa zusammen mit Brasilien, während China und Indien die weltweite Lebensmittelnachfrage ankurbeln, während das Steigen der Preise und der Nachfrage den Landwirten eine rosige Zukunft beschert, noch einer der größten Lebensmittelerzeuger der Welt bleiben?

While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
Trotz ihrer Vereinbarkeit mit der GAP-Reform kann eine vollständige Entkoppelung der Baumwollbeihilfe nicht gewährleisten, dass die Baumwollproduktion in den betroffenen Regionen aufrechterhalten bleibt.

Personally, I have serious reservations about full decoupling, which carries high risks of the abandonment of production for stockbreeding and even for certain crops.
Ich meinerseits habe große Vorbehalte gegen die völlige Entkoppelung, die große Risiken der Produktionseinstellung bei der Viehzucht und auch bei einigen Kulturen mit sich bringt.

For livestock premiums or for states with full decoupling, but which have a strong livestock sector, a sudden change of system would result in negative structural interruptions in view of the current market situation.
Bei den Tierprämien bzw. bei Staaten mit voller Entkopplung, die aber einen starken Viehsektor haben, würde angesichts der aktuellen Marktlage ein plötzlicher Systemwechsel unabänderliche negative Strukturbrüche nach sich ziehen.

In 2003 CAP reform, some Member States considered that full decoupling could lead to several risks such as the abandonment of production, the lack of raw material supply for processing industries, or to social and environmental problems in areas with few economic alternatives.
Bei der GAP-Reform von 2003 waren einige Mitgliedstaaten der Auffassung, dass eine vollständige Entkoppelung verschiedene Gefahren beinhalte, wie die Aufgabe der Erzeugung, den Mangel an Rohstoffen für die Versorgung der Verarbeitungs industrie oder soziale und die Umwelt betreffende Probleme in Gebieten mit wenigen wirtschaftlichen Alternativen.

I have noted with particular interest your accurate proposals on the repercussions of full decoupling, especially on small and medium-sized holdings, together of course with the repercussions which full decoupling may have on holdings in remote and disadvantaged areas, which is why I think that the Council will show particular interest in these proposals.
Mit besonderem Interesse habe ich Ihre präzisen Vorschläge zu den Konsequenzen der vollständigen Entkopplung zur Kenntnis genommen, insbesondere für kleine und mittlere Betriebe, natürlich samt den Konsequenzen, die eine vollständige Entkopplung für Betriebe in entfernten oder benachteiligten Gebieten haben könnte, weswegen meiner Meinung nach der Rat besonderes Interesse an diesen Vorschlägen zeigen wird.

Full galvanic decoupling of each individual channel.
Volle galvanische Entkopplung aller Messkanäle.

Problems with the transfer of payment entitlements will arise whether decoupling is full or partial.
Probleme bei der Übertragung von Prämienansprüchen stellen sich, ob ganz oder teilweise entkoppelt wird.