What is the translation of " FULL DECOUPLING " in Slovak?

• úplné oddelenie
• úplného oddelenia

Examples of using Full decoupling in English and their translations into Slovak

Full Decoupling Option(Option 3).
Alternatíva„úplného oddelenia“(alternatíva č. 3).

For the reasons mentioned above, move to full decoupling would be desirable.
Z vyššie uvedených dôvodov by bol želateľný prechod na úplné oddelenie podpory.[…].

Furthermore, full decoupling of the aid from production is gradually being introduced.
Okrem toho sa postupne zavádza úplné oddelenie pomoci od výroby.

Amounts in Annex VIII are calculated on the basis of a full decoupling of all direct payments.
Sumy v prílohe VIII sú vypočítané na základe úplného oddelenia všetkých priamych platieb.

While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
Hoci je úplné oddelenie podpory pre bavlnu v súlade s reformným procesom SPP, nezabezpečuje sa ním pokračovanie v produkcii bavlny v príslušných regiónoch.

For specific sectors, Member States could opt for either partial or full decoupling.
Pokiaľ ide o osobité odvetvia, členské štáty sa môžu rozhodnúť buď pre čiastočné, alebo úplné oddelenie.

This was a crucial element for being able to move to almost full decoupling of direct support within only a few years.
Bol to rozhodujúci prvok umožňujúci prejsť k takmer úplnému oddeleniu priamej podpory v priebehu iba niekoľkých rokov.

The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
V alternatíve„úplného oddelenia“ sa zvažuje úplné odstránenie všetkých spojených platieb určených pre bavlnu, a to vrátane v súčasnosti uplatňovanej zvláštnej platby na plodiny na plochu.

I also cannot support the Committee view that we should also step back from full decoupling, but I reserve my biggest fear for the Commission.
Nemôžem podporiť ani názor výboru, že by sme mali ustúpiť od úplného oddelenia, no svoju najväčšiu obavu mám vyhradenú pre Komisiu.

Full Decoupling Option(Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the"Doha Round" and would be viewed as very positive.
Alternatíva„úplného oddelenia“(alternatíva č. 3): režim podpory úplného oddelenia by bol v súlade s rokovacou pozíciou EÚ v„Dožskom kole rokovaní“ a vnímal by sa veľmi pozitívne.

The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
Zostávajúca viazaná podpora by sa mala transformovať na úplne oddelenú podporu, aby sa dosiahla lepšia orientácia na trh a konkurencieschopnosť.

The impact assessments of both the‘Health check' and the CAP towards 2020 reforms have shown that the decrease in the number of livestock farms will be high albeit to different extents depending on the Member State in case of full decoupling.
Posúdenia vplyvu kontroly stavu, ako aj reforiem SPP do roku 2020 ukazujú, že pokles v počte poľnohospodárskych podnikov s dobytkom bude v prípade plného oddelenia vysoký, aj keď v rôznej miere, v závislosti od členského štátu.

Moreover, in the case of non profitable sectors farmers are worse off than farmers in a full decoupling situation receiving lower payments'35.
Okrem toho, v prípade neziskových sektorov sú na tom poľnohospodári horšie ako tí v rámci úplného oddelenia podpory dostávajúci nižšie platby“35.

In this regard we would like to have seen full decoupling of direct payments but appreciate that many Member States have a difficulty with this.
V tejto súvislosti by sme boli radi, keby došlo k úplnému zrušeniu priamych platieb, no akceptujeme skutočnosť, že mnoho členských štátov by s tým mohlo mať ťažkosti.

Pillar 1 coupled aids for sheep and goat and for suckler cow are essential in some regions to maintain the herds because the operating costs of those sectors may not always be covered by output and thus, in case of full decoupling, there is a high risk that farmers stop producing.
Viazané podpory v rámci 1. piliera na ovce a kozy a na dojčiace kravy v niektorých regiónoch majú pre zachovanie stád zásadný význam. Produkcia v týchto odvetviach totiž nemusí vždy pokryť prevádzkové náklady a v prípade plného oddelenia existuje vysoké riziko, že by poľnohospodári produkciu ukončili.

In its proposals for the CAP reform, the Commission proposed a full decoupling of potato starch payment as well as the abolition of the minimum price paid to the producers.
Komisia vo svojich návrhoch spoločnej poľnohospodárskej politiky navrhuje úplné oddelenie platieb za zemiakový škrob, ako aj zrušenie minimálnej ceny vyplácanej producentom.

An effect of this policy change on beneficiaries is shown in the following case: A farmer located in Auvergne, who raised sheep on a farm located at more than 1 000 metres altitude where other economic alternatives are limited, experienced a gain of 15 000 euro in aid between 2006(partial decoupling: 50% of the ewe premium) and 2010(full decoupling of the premiums plus Article 63 and 68 specific support).
Účinok tejto zmeny politiky na príjemcov je znázornený v nasledovnom prípade: Poľnohospodár so sídlom v Auvergne, ktorý choval ovce na farme umiestnenej v nadmorskej výške nad 1 000 metrov, kde sú iné ekonomické alternatívy obmedzené, získal 15 000 EUR na pomoci medzi rokom 2006(čiastočné oddelenie podpory: 50% prémie na bahnice) a rokom 2010(úplné oddelenie prémií plus osobitná podpora podľa článkov 63 a 68).

However, some exceptions to full decoupling were envisaged for specific sectors and regions in order to limit the potential negative effects of an immediate transition to full decoupling.
Predpokladali sa však niektoré výnimky z úplného oddelenia podpory v konkrétnych sektoroch a regiónoch, aby sa obmedzili potenciálne negatívne účinky okamžitého prechodu na úplné oddelenie.

Decoupling by 50% required by regulation as of the first year of SPS implementation; full decoupling of aids to these sectors in France and in Spain as of 2010.
Oddelenie o 50% požadované v nariadení od prvého roku zavedenia SPS; úplné oddelenie pomoci v týchto sektoroch vo Francúzsku a v Španielsku od roku 2010.

For livestock premiums or for states with full decoupling, but which have a strong livestock sector, a sudden change of system would result in negative structural interruptions in view of the current market situation.
U prémií za dobytok alebo u štátov s úplným odstránením viazania, ktoré však majú silný sektor dobytka, náhla zmena systému by viedla k negatívnym štrukturálnym poruchám z pohľadu aktuálnej situácie na trhu.

In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
V súvislosti s celkovým zameraním kontroly zdravotného stavu na väčšiu trhovú orientáciu a so súčasnými vyhliadkami na trhoch s krmivami, by sa preto prechod na úplné oddelenie pre celý sektor mal dokončiť oddelením zvyšnej pomoci pre odvetvie.

In 2003 CAP reform, some Member States considered that full decoupling could lead to several risks such as the abandonment of production, the lack of raw material supply for processing industries, or to social and environmental problems in areas with few economic alternatives.
V reformách SPP z roku 2003 niektoré členské štáty zastávali názor, že úplné oddelenie by mohlo viesť k viacerým rizikám, napríklad k opusteniu výroby, k nedostatku dodávky surovín spracovateľskému odvetviu alebo k sociálnym a environmentálnym problémom v oblastiach s malým počtom ekonomických alternatív.

The audit compared trends in relevant proxy indicators(meat production, number of beneficiaries and animals per farm and area under permanent pasture) for Member States using full decoupling and those using partial implementation of SPS, in order to help determine the extent of such negative consequences under decoupling..
Počas auditu sa porovnali trendy relevantných náhradných ukazovateľov(výroba mäsa, počet príjemcov a zvierat na poľnohospodársky podnik a plocha trvalých pasienkov) v členských štátoch s úplným oddelením podpory a členských štátoch s čiastočným vykonávaním SPS s cieľom pomôcť určiť rozsah týchto negatívnych následkov oddelenia podpory..

This was crucial for being able to move to almost full decoupling of direct support within only a few years. Hence, the current distribution of direct payments between farms is a reflection of the fact that agricultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU.
To bolo rozhodujúce pre možnosť prechodu k takmer úplnému oddeleniu priamej podpory v priebehu iba niekoľkých rokov. Súčasné rozdelenie priamych platieb medzi poľnohospodárskymi podnikmi je teda odrazom toho, že poľnohospodárska pôda a poľnohospodárska výroba nie sú rovnomerne rozdelené medzi poľnohospodárskymi podnikmi v EÚ.

To address this inherent limitation, the evaluation of market effects of partial decoupling24(concluded in 2010) included a simulation of a situation with full decoupling of direct aid in both the beef and veal and sheep and goat sectors, giving an indication of the possible effects of full decoupling applied to those sectors.
V reakcii na toto logické obmedzenie zahŕňalo hodnotenie vplyvu čiastočného oddelenia24 na trh(uzavreté v roku 2010) takisto simuláciu situácie úplného oddelenia priamej podpory od produkcie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ako aj v sektore oviec a kôz.

However, some exceptions to full decoupling were foreseen for specific sectors and regions in order to limit the potential negative effects of an immediate transition to full decoupling, by preserving agricultural production in specific vulnerable regions and providing environmental benefits through a continuation of a specific agricultural production.
Predpokladali sa však niektoré výnimky z úplného oddelenia podpory v konkrétnych sektoroch a regiónoch, aby sa obmedzili potenciálne negatívne účinky okamžitého prechodu na úplné oddelenie, a to zachovaním poľnohospodárskej výroby v konkrétnych zraniteľných regiónoch a zabezpečením prínosov z hľadiska životného prostredia pokračovaním v konkrétnej poľnohospodárskej výrobe.

For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
V prípade ryže, sušeného krmiva, zemiakov na výrobu škrobu a ľanu s dlhými vláknami sa navrhuje prechodné obdobie pre prechod na úplné oddelenie s cieľom pomôcť poľnohospodárom a spracovateľským odvetviam postupne sa prispôsobiť novému režimu podpory.

Today, in the gripping technical debates on full decoupling, modulation- whether degressive or progressive- eco-conditionality, rural development, and reference values- whether historical or non-historical- simply hide the only real issue, as China and India are about to launch a call for bids to feed the planet, as the morning comes for farmers when there is a rise in prices and demand.
Dnešné pútavé technické diskusie o úplnom oddelení platieb, modulácii(degresívnej alebo progresívnej), o ekologickej podmienenosti, rozvoji vidieka a referenčných hodnotách(historických alebo nehistorických), jednoducho zakrývajú jedinú reálnu otázku, keďže Čína a India chystajú vyhlásenie ponukového konania na nakŕmenie planéty a poľnohospodárom svitá na lepšie časy, keď rastú ceny a dopyt.

We feel that this report is a step in the right direction, but we cannot accept that the full decoupling of aid should not allow for the possibility of maintaining a partial coupling of aid for some specific sectors, to prevent the complete abandonment of production.
Cítime, že táto správa je krokom správnym smerom, ale nemôžeme akceptovať to, že by úplné oddelenie platieb neumožnilo zachovať čiastočné viazanie platieb pre niektoré špecifické sektory, aby sa predišlo úplnému zrušeniu výroby.