What is the translation of " FULL EFFECTIVENESS " in German?

• volle Wirksamkeit
• uneingeschränkten Wirksamkeit
• vollen Wirkung

Examples of using Full effectiveness in English and their translations into German

Only products which have been correctly installed can reach their full effectiveness.
Nur korrekt installierte Produkte können ihre Wirkung voll entfalten.

This solution is very stabile and maintains full effectiveness as long as the solution remains colourless.100 ml.
Diese Sulfitmischung ist stabilisiert, volle Wirksamkeit ist gegeben solange die Lösung farblos ist.100 ml.

Concurrently, make sure protein and overall caloric consumption is high enough to fuel the full effectiveness of the steroids.
Gleichzeitig stellen Sie sicher, Protein-und Gesamt-Kalorienverbrauch ist hoch genug, um die volle Wirksamkeit der Steroide schüren.

It noted that the full effectiveness of national measures would be enhanced by effective EU coordination.
Der Rat wies darauf hin, dass eine effektive Koordination auf Ebene der Union die volle Wirksamkeit der einzelstaatlichen Maßnahmen verstärken würde.

Any other interpretation would impair the full effectiveness of the regulation.
Eine andere Auslegung würde die volle Wirksamkeit der Verordnung beeinträchtigen.

The engraver has the same task like a conductor, who has to hold together an orchestra, in order to come to full effectiveness.
Der Graveur hat also die gleiche Aufgabe wie ein Dirigent, der ein Orchester zusammenhalten muss, damit es, fein abgestimmt, zur vollen Wirkung kommt.

Technology helps solve global challenges, and its full effectiveness is realized when it goes hand in hand with social innovation.
Technologie hilft, globale Herausforderungen zu bewältigen. Ihre volle Wirksamkeit entfaltet sie dann, wenn sie Hand in Hand geht mit sozialer Innovation.

The reduction in sweating begins to take effect in the first few days, but it may take up to 1 week to reach full effectiveness.
Die Verringerung des Schwitzens beginnt in den ersten Tagen zu wirken, aber es kann bis zu einer Woche dauern, bis die volle Wirksamkeit erreicht ist.

His combination with BACKWIND makes him able to operate at full effectiveness for even longer, making him invaluable in recovery operations.
Seine Kombination mit BACKWIND macht ihn in der Lage, bei voller Wirksamkeit sogar noch länger zu betreiben, was ihn von unschätzbarem Wert in Verwertungsverfahren.

However, keep in mind that future logistics solutions must be interlinked with all supply chain steps to unfold their full effectiveness.
Beachten Sie dabei, dass künftige Logistiklösungen innerhalb der gesamten Lieferkette vollintegriert werden müssen, damit sie Ihren Effizienzgewinn voll entfalten können.

But also it is of the opinion that for full effectiveness, it is necessary to involve all the states of the region, no matter whether they are Member States or not.
Aber er ist des Weiteren der Meinung, dass es für einen vollständigen Erfolg nötig ist, alle Länder der Region mit einzubeziehen, unabhängig davon, ob es sich um Mitgliedstaaten handelt oder nicht.

The coupling of processes in the so-called“intermittent continuous operation” saves energy and guarantees the full effectiveness of both steps in glass-refining.
Die Koppelung im sogenannten„intermettierenden Durchlaufverfahren“ spart Energie und gewährleistet die volle Wirkung beider Schritte der Glasveredelung.

The European employment market will only reach its full effectiveness in this time arising to get to"upgrade" the professional training and if there is uniformity in the recognition of the training given in different countries.
Der europäische Beschäftigungsmarkt kann heutzutage seine volle Wirksamkeit nur erreichen, wenn es gelingt, die berufliche Bildung zu verbessern, und wenn bei der Anerkennung der Ausbildung in den verschiedenen Ländern Einheitlichkeit herrscht.

The European Union is encouraging the widest possible participation in the Rome Statute as universal accession is essential to ensure the full effectiveness of the Court.
Die Europäische Union tritt für eine breitest mögliche Beteiligung am Römischen Statut ein; im Interesse der uneingeschränkten Wirksamkeit des Gerichtshofs sollten unbedingt alle Länder dem Statut beitreten.

Supporting the development and adjustment of SMEs is a vital aspect of ensuring the full effectiveness of the Internal Market and an adequate level of competitiveness for enterprises.
Ausbau und Anpassung der KMU sind ein wesentliches Anliegen, wenn es darum geht, die uneingeschränkte Effizienz des Binnenmarktes und gleichzeitig eine hinreichende Wettbewerbsfähigkeit für unsere Unternehmen zu gewährleisten.

The Council noted that the full effectiveness of national measures drawing together the veterinary and human health aspects of the dossier, and taken in accordance with the recommendations of the WHO, the FAO, and the OIE, would be enhanced by effective EU coordination.
Der Rat weist darauf hin, dass eine effektive Koordination auf Ebene der Union die volle Wirksamkeit der einzelstaatlichen Maßnahmen verstärken würde, die im Einklang mit den Empfehlungen der WHO, der FAO und des OIE bezüglich der die Gesundheit von Tieren wie auch der von Menschen betreffenden Aspekte getroffen werden.

The availability of such procedures not only safeguards the interests of the parties in question, but also guarantees the full effectiveness of the Community's public procurement policy.
Die Bereitstellung solcher Verfahren dient nicht nur der Wahrung der Belange der Betroffenen, sondern garantiert auch die volle Wirksamkeit der Politik der Gemeinschaft im Bereich des öffentlichen Auftragswesens.

Policy Option 1: The fundamental right on consular protection will not gain full effectiveness as core concepts, responsibilities and procedures are not sufficiently clear and effective implementation and application will not be ensured.
Option 1: Das Grundrecht auf konsularischen Schutz erhält keine volle Wirksamkeit, da grundlegende Konzepte, Zuständigkeiten und Verfahren nicht hinreichend klar sind und die effektive Umsetzung und Anwendung nicht gewährleistet werden.

Enriched with extracts of Centella, Sea Daffodil and Hyaluronic Acid, the active formulas of Q-Cell MDA and Q-Bright MDA act together in perfect harmony, unleashing their full effectiveness to moisturise, combat wrinkles and erase dark spots.
Die aktiven Formeln Q-Cell MDA und Q-Bright MDA wirken in perfekter Harmonie und entfalten ihre volle Wirksamkeit, um die Haut mit Feuchtigkeit zu versorgen, Falten zu bekämpfen und Flecken zu mildern.

The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
Der Europäische Gerichtshof wies vor längerem darauf hin, dass die umfassende Wirksamkeit der Kartellvorschriften gefährdet sei, wenn nicht jede Person die Möglichkeit habe, im Falle eines Verstoßes gegen diese Vorschriften auf Schadensersatz zu klagen.

Otherwise, an excessive burden of proof would lie with parties who claim that a national provision is incompatible with a provision of Union law, which would impede the full effectiveness of directly applicable provisions of Union law.
Anderenfalls würde den Parteien, die sich auf die Unvereinbarkeit einer nationalen Bestimmung mit einer Vorschrift der Union berufen, eine übermäßige Beweislast aufgebürdet, die ein Hindernis für die volle Wirksamkeit der unmittelbar anwendbaren Bestimmungen des Unionsrechts darstellen würde.

If you want a solution that you can use at full effectiveness without having to worry about side effects, there are different options available that you are going to want to try and deal with the causes of brittle nails.
Wenn Sie eine Lösung, die Sie bei voller Wirksamkeit verwenden können wollen, ohne sich Sorgen über Nebenwirkungen, gibt es verschiedene Optionen zur Verfügung, die Sie gehen zu wollen, um zu versuchen und befassen sich mit den Ursachen für brüchige Nägel.

The institutional device best capable of providing this function will be one that strengthens its intergovernmental character and gives it its full effectiveness while reinforcing the part played by the institutions that represent the wills of the Member States.
Am besten durch die Institution, die seinen Regierungscharakter stärkt und ihm durch eine Stärkung der Rolle der Institutionen volle Effizienz verleiht, die den Willen der Nationen vertreten.

It is the responsibility of the national court to guarantee the full effectiveness of the general principle of nondiscrimination in respect of age, setting aside any provision of national law which may conflict with Community law, even where the period prescribed for trans-position of[Directive 2000/78] has not yet expired.
Es obliegt dem nationalen Gericht, die volle Wirksamkeit des allgemeinen Verbotes der Diskriminierung wegen des Alters zu gewährleisten, indem es jede entgegenstehende Bestimmung des nationalen Rechts unangewendet lässt, auch wenn die Frist für die Umsetzung der Richtlinie[2000/78] noch nicht abgelaufen ist.“.

Consequently, the CJEU found that“by concluding the BIT, the Member States parties to it established a mechanism for settling disputes between an investor and a Member State which could prevent those disputes from being resolved in a manner that ensures the full effectiveness of EU law, even though they might concern the interpretation or application of that law.”.
Folglich, der EuGH festgestellt, dass„durch die BIT Abschluss, die Mitgliedstaaten Vertragsparteien fest einen Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen einem Investor und einem Mitgliedstaat niederzulassen, die diese Streitigkeiten werden aufgelöst in einer Art und Weise verhindern könnte, dass die volle Wirksamkeit des Unionsrechts gewährleistet, obwohl sie die Auslegung oder Anwendung dieses Gesetzes könnte betreffen.“.

The full effectiveness of Article[81] of the Treaty and, in particular, the practical effect of the prohibition laid down in Article[81](1) would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused to him by a contract or by conduct liable to restrict or distort competition.
Die volle Wirksamkeit des Artikels 85 EG-Vertrag und insbesondere die praktische Wirksamkeit des in Artikel 85 Absatz 1 ausgesprochenen Verbots wären beeinträchtigt, wenn nicht jedermann Ersatz des Schadens verlangen könnte, der ihm durch einen Vertrag, der den Wettbewerb beschränken oder verfälschen kann, oder durch ein entsprechendes Verhalten entstanden ist.

In particular, the Court of Justice of the European Communities has held that where a Member State fails to fulfil its obligation under the third paragraph of Article 189 of the Treaty to take all the measures necessary to achieve the result prescribed by a directive(i.e. the failure to transpose a Directive), the full effectiveness of that mie of Community law requires that there should be a right to compensation where the following three conditions are met.
Vom Europäischen Gerichtshof wird insbesondere die Auffassung vertreten, daß- wenn ein Mitgliedsstaat seinen Verpflichtungen gemäß Artikel 189 Absatz 3 des Vertrages nicht nach kommt, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die von der Richtlinie geforderten Ergebnisse zu erzielen(z. B. die unterbliebene Umsetzung einer Richtlinie)- die uneingeschränkte Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts es erfordert, daß dann ein Anspruch auf Entschädigung vorliegt, wenn die folgenden drei Voraussetzungen erfüllt sind.

That reasoning is equally applicable to the national case-law of a higher court which precludes or hinders the full effectiveness of provisions of Union law, such as, in the instant case, the‘clear support' requirement laid down in the case-law of the Swedish Supreme Court for the purposes of disapplying a national provision which is incompatible with the Charter.
Derselbe Gedanke gilt auch für eine nationale Rechtsprechung eines übergeordneten Gerichts, die die volle Wirksamkeit der Bestimmungen des Unionsrechts erschwert oder behindert, wie im vorliegenden Fall mit dem Bestehen einer„klaren Stütze“ als Voraussetzung für die Nichtanwendung einer mit der Charta unvereinbaren nationalen Bestimmung in der Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs Schwedens.

The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
Hauptziel ist die wirksame Umsetzung der Feststellung des Europäischen Gerichtshofs, dass die volle Wirksamkeit des Vertrages dadurch gefährdet würde, dass Einzelpersonen nicht auf den Ersatz des Schadens klagen können, der durch ein Verhalten entstanden ist, das geeignet ist, den Wettbewerb zu beschränken oder zu verzerren und dass eine Verpflichtung besteht, wirksame Mittel für die Durchsetzung des Rechts auf Schadenersatz einzuführen.

In the light of the essential role played by the judiciary in the protection of the rights derived by individuals from Community rules, the full effectiveness of those rules would be called in question and the protection of those rights would be weakened if individuals were precluded from being able, under certain conditions, to obtain reparation when their rights are affected by an infringement of Community law attributable to a decision of a court of a Member State adjudicating at last instance.
In Anbetracht der entscheidenden Rolle, die die Judikative beim Schutz der dem Einzelnen aufgrund gemeinschaftsrechtlicher Bestimmungen zustehenden Rechte spielt, wäre die volle Wirksamkeit dieser Bestimmungen beeinträchtigt und der Schutz der durch sie begründeten Rechte gemindert, wenn der Einzelne unter bestimmten Voraussetzungen dann keine Entschädigung erlangen könnte, wenn seine Rechte durch einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht verletzt werden, der einer Entscheidung eines letztinstanzlichen Gerichts eines Mitgliedstaats zuzurechnen ist.