FULL EFFECTIVENESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفعالية الكاملة
• الفعالية التامة

Examples of using Full effectiveness in English and their translations into Arabic

We hope that the Kyoto Protocol will be implemented with full effectiveness.
ونحن نأمل أن ينفّذ بروتوكول كيوتو بفعالية كاملة

At the same time, we realize that its full effectiveness will be safeguarded only by universal participation.
وفي الوقت ذاته، ندرك أنه ﻻ يمكـــن ضمـان فعاليته الكاملــة إﻻ بالمشاركة العالمية

An N95 mask needs to fit tightly against the wearer's face for full effectiveness.
يحتاج قناع N95 إلى التثبيت بإحكام على وجه مرتدي الملابس لضمان الفعالية الكاملة

Allocate adequate resources for the full effectiveness of the gender plan of action(2013- 2017)(Spain);
تخصيص موارد كافية لضمان تحقيق الفعالية التامة لخطة العمل المتعلقة بالقضايا الجنسانية(2013-2017)(إسبانيا)

Thematic working groups, although important mechanisms, have not always worked with full effectiveness.
مع أن اﻷفرقة العاملة المواضيعية تعتبر آليات هامة إﻻ أنها لم تعمل دائما بفعالية كاملة

In fact, the full effectiveness of this Convention will depend on its implementation being coordinated on an international scale.
والواقع أن الفعالية التامة لهذه اﻻتفاقية تتوقف على التنسيق في تنفيذها على النطاق الدولي

In its operative part, the draft resolution would welcome the full effectiveness of the Treaty of Tlatelolco in all the States of the region.
يرحب مشروع القرار في منطوقه بالفعالية التامة لمعاهدة تلاتيلولكو في جميع دول المنطقة

However, the full effectiveness of this method- is highly questionable, and best of all the same- to provide for resettlement of members of the family at the time of conduct repairs.
ومع ذلك، فإن فعالية الكاملة لهذا الأسلوب- هي موضع شك كبير، وأفضل من كل نفس- لتوفير لإعادة توطين أفراد الأسرة في وقت التصليح السلوك

But we should also consider the sovereign rights of all the other States in these negotiations to decide collectively upon the conditions for the treaty ' s full effectiveness.
لكن يتعين علينا أيضاً أن نراعي الحقوق السيادية لجميع الدول اﻷخرى في هذه المفاوضات، في أن تقرر بشكل جماعي، الشروط الﻻزمة لتحقيق الفعالية الكاملة للمعاهدة

I welcome this practice; nevertheless its full effectiveness will only turn out to be potent, when sanctions are definitely applied in order to prevent significant delays.
وأنا أرحب بهذه الممارسة؛ ومع ذلك، لا يمكن التحقق من فعاليتها الكاملة إلا إذا طبقت الجزاءات بالفعل لمنع أي حالات تأخر كبيرة

These allegations have been taken seriously by the United Nations country team, which is fully engaged in a comprehensive response and review of the existing risk management strategy to ensure full effectiveness.
وقد حُملت هذه المزاعم على محمل الجد من قبل فريق الأمم المتحدة القطري، الذي يشارك مشاركة كاملة في توفير استجابة شاملة وفي استعراض الاستراتيجية الحالية لإدارة المخاطر لكفالة فعالية كاملة

For the reasons mentioned above, we did not use with full effectiveness this one instrument at our disposal to make the safe areas at least a little bit safer.
ونظرا لﻷسباب المذكورة أعﻻه، لم نستخدم بفاعلية كاملة هذه اﻷداة الوحيدة الموجودة رهن إشارتنا لجعل المناطق اﻵمنة أكثر أمانا بقليل على اﻷقل

Full effectiveness of the strengthened safeguards system will be achieved only when there is universal adherence to the additional protocols to IAEA safeguards agreements, which makes this a key non-proliferation goal.
ولن تتحقق الفعالية الكاملة لنظام الضمانات المعزز إلا عندما يحدث امتثال عالمي للبروتوكولات الإضافية لاتفاقات ضمانات الوكالة، الأمـر الذي يجعل هذا هدفا رئيسيا لعدم الانتشار

To continue to implement further reforms and integration in the areas of procurement and logistics and ICT, and admin services to ensure that the provision of services achieves full effectiveness and best value for money.
مواصلة تنفيذ المزيد من الإصلاحات والتكامل في مجالات المشتريات، واللوجستيات، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والخدمات الإدارية من أجل كفالة أن يحقق تقديم الخدمات الفعالية الكاملة وأحسن قيمة لقاء المال

We have a duty to guarantee the full effectiveness of the Organization ' s activities with a view to preserving and strengthening its essential value as a point of reference for the international community.
وتقع على عاتقنا كفالة الفعالية الكاملة لأنشطة المنظمة، بهدف الحفاظ على قيمتها الأساسية وتعزيزها، بوصفها مرجعية للمجتمع الدولي

The Special Committee reiterates its support for the necessary funding to permit immediate replenishment of the mission start-up kits at the United Nations Logistics Base at Brindisi, in order to restore that element of rapid deployment capacity to its full effectiveness.
وتعرب اللجنة الخاصة من جديد عن تأييدها الحصول على التمويل اللازم الذي يتيح تجديد مجموعات المواد المخصصة لبدء البعثات تجديدا فوريا في قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي، وذلك بغية إحياء قدرة الانتشار السريع لتبلغ كامل فعاليتها

It emphasizes in this regard that the full effectiveness of the assistance of the international community depends on the implementation in parallel of appropriate structural reforms.".
ويؤكد المجلس في هذا الصدد أن تحقيق الفعالية التامة للمساعدة المقدمة من المجتمع الدولي يتوقف على القيام، بموازاة ذلك، بتنفيذ الإصلاحات الهيكلية الملائمة.

(e) Seek to establish a dialogue with the relevant government authorities and with all other stakeholders, the promotion of dialogue and cooperation to ensure the full effectiveness of special procedures being a shared obligation of the mandate-holders, the concerned State and the said stakeholders;
(ه) السعي إلى إقامة حوار مع سلطات الحكومة المعنية ومع غيرها من أصحاب المصلحة كافة، إذ يعتبر تعزيز الحوار والتعاون بهدف ضمان الفعالية الكاملة للإجراءات الخاصة التزاماً مشتركاً لأصحاب الولايات، وللدولة المعنية، وأصحاب المصلحة المذكورين

We have the duty to guarantee the full effectiveness of the Organization ' s activities, with a view to preserving and strengthening its essential value as a point of reference for the international community and for any individual.
وعلينا واجب أن نضمن الفعالية الكاملة لأنشطة المنظمة، بغرض الحفاظ على قيمتها الأساسية وتعزيزها، كمرجع للمجتمع الدولي ولأي إنسان

Argentina maintains its strong conviction that the objectives of peace and cooperation which inspired the creation of the zone can be attained only in conjunction with the promotion of sustainable development and social progress, the full effectiveness of institutions of representative democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
وتظل الأرجنتين متشبثة باعتقادها الراسخ بأن أهداف السلام والتعاون التي أنشئت المنطقة من أجلها لن تتحقق إلا بموازاة مع تعزيز التنمية المستدامة والتقدم الاجتماعي، وعندما تصبح المؤسسات الديمقراطية النيابية فعالة تماما، وبتحقيق احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية

Full effectiveness of the strengthened safeguards system will be achieved only when there is universal adherence to the Additional Protocol to IAEA safeguards agreements, which makes this a key non-proliferation goal.
ولن تتحقق الفعالية الكاملة لنظام الضمانات المعزز إلا عندما يكون هناك التزام عالمي بالبروتوكول الإضافي لاتفاقات ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والذي يجعل ذلك هدفا أساسيا لعدم الانتشار

The abolition of capital punishment would help to ensure the progressive development of individual rights and the full effectiveness of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 6, which affirmed the inherent right to life and imposed limitations on the enforcement of capital punishment in those States which had not yet abolished it.
وذكر أن إلغاء عقوبة اﻹعدام سوف يساعد على ضمان التنمية التدريجية لحقوق الفرد والفعالية التامة للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وﻻ سيما المادة ٦ التي تؤكد أن الحق في الحياة متأصل في اﻹنسان وتفرض قيودا على تنفيذ عقوبة اﻹعدام في تلك الدول التي لم تلغ بعد هذه العقوبة

Full effectiveness of Serb representatives will require goodwill and patience from the Croatian authorities, determination by the Serbs themselves and assistance from the international community in practical training and acquisition of skills.
ولكي يحقق ممثلو الصرب الفعالية الكاملة، يلزم للسلطات الكرواتية أن تتحلى بحسن النية والصبر، وأن يتشبث الصرب أنفسهم باﻹصرار، وأن يقدم المجتمع الدولي مساعدة في مجالي التدريب العملي واكتساب المهارات

The Committee noted with concern that several challenges and constraints, mainly concerning issues of coordination, collaboration and funding, continued to hinder the full effectiveness of the United Nations system in the implementation of NEPAD, and urged the various components of the United Nations system to make greater efforts to work together to ensure the proper utilization of talents and resources.
لاحظت اللجنة بقلق أن عدة مشاكل وقيود تتعلق أساسا بمسائل التنسيق والتعاون والتمويل لا تزال تحول دون عمل منظومة الأمم المتحدة بفعالية كاملة لتنفيذ الشراكة الجديدة، وحثت مختلف مكونات منظومة الأمم المتحدة على بذل المزيد من الجهود للعمل معاً من أجل كفالة الاستفادة من المواهب والموارد بالشكل المناسب

Now that the full effectiveness of the Treaty of Tlatelolco has been achieved, and having initiated the process of consolidating the regime banning nuclear weapons in the region, we have decided to biennialize the item by placing it on the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
والآن، بعد أن تم تحقيق الفعالية التامة لمعاهدة تلاتيلولكو، وبعد أن شرعنا في عملية تعزيز النظام الذي يحظر الأسلحة النووية في المنطقة، قررنا أن يُناقش البند مرة كل سنتين من خلال وضعه في جدول الأعمال المؤقت للدورة الستين للجمعية العامة

The protocol(E/CN.4/1996/102, annex) should include a paragraph stating explicitly that invasion, foreign occupation, the use or threat of force and aggression are among the principal factors which threaten the protection of, and respect for, the rights of the child, particularly in times of armed conflict, in order to maintain the full effectiveness of popular armed resistance to invasion and occupation without any restriction or direct or indirect derogation on the pretext of upholding human rights(Cuban proposal).
ينبغي أن تُدرج في البروتوكول E/CN.4/1996/102، المرفق( فقرة تنص صراحة على أن الغزو واﻻحتﻻل اﻷجنبي واستخدام القوة أو التهديد بها والعدوان هي كلها من أهم مصادر التهديد لحماية واحترام حقوق اﻷطفال خاصة في أوقات النزاع المسلح بما يضمن اﻻحتفاظ للمقاومة الشعبية المسلحة ضد الغزو واﻻحتﻻل بكامل فاعليتها بﻻ قيد أو انتقاص مباشر أو غير مباشر تحت ستار دعاوى حقوق اﻹنسان)مقترح كوبا

If you want a solution that you can use at full effectiveness without having to worry about side effects, there are different options available that you are going to want to try and deal with the causes of brittle nails.
إذا كنت تريد حلاً التي يمكنك استخدامها في الفعالية الكاملة دون الحاجة إلى القلق بشأن الآثار الجانبية، وهناك الخيارات المختلفة المتاحة أن كنت تريد الذهاب في محاولة للتعامل مع الأسباب للأظافر هشة

The full effectiveness of the human rights of this segment demands Government actions focused on the fight against the cycle that joins poverty and disability; in the elimination of all kinds of discrimination against disabled people; and in the promotion of employment policies and actions for the qualification(deepening actions that are currently supported by the Government, in compliance with the Brazilian laws in force).
والفعالية التامة لحقوق الإنسان الخاصة بهذه الشريحة تتطلب إجراءات حكومية تركز على مكافحة الحلقة المفرغة التي تربط بين الفقر والإعاقة؛ وعلى القضاء على جميع أنواع التمييز ضد المعوقين؛ وعلى تعزيز سياسات التوظيف وإجراءات التـأهيل(تعميق الإجراءات التي تدعمها الحكومة حالياً، امتثالاً للقوانين البرازيلية السارية

(b) Calls on UNHCR to continue its efforts to ensure the full effectiveness of its emergency preparedness and response mechanisms, and urges the Office, in its relations with other intergovernmental and non-governmental agencies, to continue to pursue the development of common standards and practices for responding to emergencies;
ب تطلب إلى المفوضية مواصلة جهودها لتأمين الفعالية الكاملة ﻵلياتها للتأهب واﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ، وتحث المفوضية على المضي، في عﻻقاتها مع الوكاﻻت الحكومية الدولية وغير الحكومية اﻷخرى، في السعي إلى استنباط معايير وممارسات مشتركة لﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ

At the opening session, the Philippine delegation emphasized that the full effectiveness of the Treaty lies in the universal adherence by States to the letter and intent of the Treaty and reaffirmed the vital importance of the early entry into force of the Treaty as a core element of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وفي الدورة الافتتاحية، أكد وفد الفلبين أن تحقيق الفعالية الكاملة للمعاهدة يكمن في تقيد جميع الدول بنص المعاهدة وروحها، وأعادت تأكيد الأهمية الحيوية للتبكير ببدء نفاذ المعاهدة بوصفها عنصراً أساسياً في النظام الدولي لنزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي

How to use "full effectiveness" in a sentence

Our technology systems for road traffic surveillance best demonstrate the full effectiveness of DKT’s integrated approach.

Don’t be fooled by it’s simple design, the Weldcraft Triad maintains full effectiveness under the test.

Experience the full effectiveness of speed and comfort with the new 2019 Triumph Street Scrambler motorcycle.

I have found to get full effectiveness of the drug is to take with 8 oz.

Although these early studies show clinical potential, the full effectiveness and side effects require more research.

They excel in fulfilling your warehousing & storage needs, thus operating with full effectiveness and accuracy.

Implementing human capital management will determine the full effectiveness of the incentives and special pay programs.

One barrage comes in at full effectiveness (with the silver markers), the other two are reduced.

Absorbent micro talc , odor , hypoallergenic and alcohol free for full effectiveness during 48 hours.

This is where the full effectiveness of a Mann oil filter is really brought to bear.