What is the translation of " FULLY TRANSPOSED " in German?

• vollständig umgesetzt
• zur Gänze umgesetzt

Examples of using Fully transposed in English and their translations into German

Only Finland fully transposed it.
Nur Finnland hat sie vollständig umgesetzt.

The three Member States now concerned by the referral are the only ones that have not yet fully transposed the Directive.
Die drei Mitgliedstaaten, die heute von der Klage betroffen sind, sind die einzigen, die die Richtlinie noch nicht vollständig umgesetzt haben.

Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Die Mitgliedstaaten haben Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie vollständig umgesetzt.

Two years and eight months after the deadline, Luxembourg still has not fully transposed the Data Retention Directive.
Zwei Jahre und acht Monate nach Ablauf der Umsetzungsfrist hat Luxemburg die Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten noch immer nicht vollständig umgesetzt.

Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
Inzwischen haben Belgien und Finnland die Richtlinie vollständig umgesetzt, und die Kommission hat daher beschlossen, die Klagen gegen diese beiden Mitgliedstaaten zurückzuziehen.

The Commission has therefore today issued a reasoned opinion to Belgium, a country which has not yet fully transposed EU legislation in this area.
Die Kommission hat heute eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Belgien gerichtet, da das Land die einschlägigen europäischen Rechtsvorschriften noch nicht vollständig umgesetzt hat.

The Wild Animals in Zoos Directive is fully transposed but will not be fully implemented until 2009.
Die Richtlinie über die in Gehegen(z. B. zoologischen Gärten) gehaltenen Wildtiere ist bereits zur Gänze umgesetzt, wird aber nicht vor 2009 in vollem Umfang angewandt.

How are the candidate countries to be convinced of the need to adopt the acquis quickly if Community law has not yet been fully transposed even in the existing Member States?
Denn wie sollen die Beitritts länder für die rasche Übernahme des Acquis gewonnen werden, wenn das Gemeinschaftsrecht selbst bei den Altmitgliedern noch nicht vollständig umgesetzt ist?

Since the EIA Directive is not fully transposed, the Bank will require that the process and analysis in substance comply with EU standards.
Da die UVP-Richtlinie nicht vollständig in nationales Recht umgesetzt ist, wird die Bank ferner verlangen, dass das Verfahren und die Prüfung im Wesentlichen mit den EU-Standards in Einklang stehen.

The Commission is still examining the situation in the few remaining Member States who had received reasoned opinions to verify if they have fully transposed the Directives.
Derzeit prüft die Kommission die Lage in den noch verbleibenden Mitgliedstaaten, die mit Gründen versehene Stellungnahmen erhalten hatten, um festzustellen, ob sie die Richtlinien vollständig umgesetzt haben.

We must ensure that they are fully transposed and we must ensure that non-discrimination, equal opportunities and tolerance continue to be fundamental values that are actively implemented.
Wir müssen gewährleisten, dass sie vollständig umgesetzt werden, und wir müssen dafür sorgen, dass Nichtdiskriminierung, Chancengleichheit und Toleranz nach wie vor Grundwerte bleiben, die aktiv umgesetzt werden.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Belgium is one of five Member States to have not yet fully transposed the Directive on the recognition of professional qualifications.
FR Herr Präsident, Kommissar, meine Damen und Herren, Belgien ist einer der fünf Mitgliedstaaten, der die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen noch nicht vollständig umgesetzt hat.

They provide a clear overview of which national rules implement each of the articles in a directive and thus facilitate contacts with the Commission in demonstrating that a directive has been fully transposed.
Sie bieten einen klaren Überblick darüber, welche nationalen Bestimmungen die entsprechenden Artikel der Richtlinie umsetzen, und erleichtern somit die Kontakte zu der Kommission, indem sie belegen, dass die betreffende Richtlinie vollständig umgesetzt wurde.

In many countries this directive has still not been fully transposed into law and in particular the financial situation of railway undertakings has only been fully redressed in one country, Germany.
Die Richtlinie ist immer noch in vielen Staaten nicht vollständig umgesetzt, insbesondere die Entschuldung der Eisenbahngesellschaften ist nur in einem Mitgliedstaat, Deutschland, vollständig erfolgt.

As regards the definition of hazardous waste in particular, the situation has improved since the last report but it appears that there are still a few Member States that have not fully transposed all the elements of this definition.
Betrachtet man konkret die Definition gefährlicher Abfälle, so hat sich die Lage zwar seit dem vorherigen Bericht verbessert, doch gibt es anscheinend nach wie vor einige Mitgliedstaaten, die nicht alle Bestandteile dieser Definition vollständig umgesetzt haben.

Nevertheless, some Member States were able to send some inspection data for 1997 without having fully transposed the Directive on 1 January 1997 Belgium, Germany, Spain, Denmark, Luxembourg, Portugal, Finland, UK.
Trotzdem waren mehrere Mitgliedstaaten in der Lage, Kontrolldaten für 1997 zu übermitteln, ohne die Richtlinie bis zum 1. Januar 1997 vollständig umgesetzt zu haben Belgien, Deutschland, Spanien, Dänemark, Luxemburg, Portugal, Finnland, Vereinigtes Königreich.

While Sweden has now fully transposed the Directive, the Court is still expected to rule on the case following last year's second referral, when the Commission requested both a lump sum and a penalty payment IP/11/409.
Auch wenn Schweden die Richtlinie inzwischen vollständig umgesetzt hat, wird noch ein Urteil des Gerichtshofs nach seiner letztjährigen zweiten Anrufung in dieser Sache erwartet, als die Kommission die Zahlung eines Pauschalbetrags und eines Zwangsgelds forderte IP/11/409.

Ensure that they are in conformity with Community law as regards the implementation of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions as soon as possible except for those Member States which have already fully transposed the Directive.
In Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht die Umsetzung der Richtlinie über den Rechtsschutz von biotechnologischen Erfindungen so bald als möglich sicherstellen mit Ausnahme der Mitgliedstaaten, die die Richtlinie bereits vollständig umgesetzt haben.

Austria, Denmark, Ireland, Latvia, Slovenia and Slovakia have not fully transposed Articles 12(2) and 13(2), omitting the possibility to retain the right of residence for family members of a person satisfying the requirements to retain this right.
Österreich, Dänemark, Irland, Lettland, Slowenien und die Slowakei haben Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie nicht vollständig umgesetzt, da die Möglichkeit der Erhaltung des Aufenthaltsrechts für Familienangehörige einer Person, welche die Anforderungen für die Erhaltung dieses Rechts erfüllt, ausgelassen wurde.

Roma and Ethnic minorities: Promoting the inclusion of ethnic minorities is a major challenge that cuts across a range of policy domains but is also part of the wider challenge of ensuring that European Community legislation prohibiting discrimination is fully transposed and effectively implemented.
Roma und andere ethnische Minderheiten: Die Einbeziehung ethnischer Minderheiten ist eine ganz wesentliche Herausforderung, die ein ganzes Spektrum von Politikbereichen betrifft, die aber auch Teil des umfassenderen Anliegens ist, zu gewährleisten, dass die Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft zum Verbot von Diskriminierungen uneingeschränkt umgesetzt und wirksam durchgeführt werden.

While CRDIV/CRR has been fully transposed by all of the Member States, some Member States- including some of those participating in the Banking Union- have not yet met their obligations for full transposition of the BRRD and the DGSD for which the transposition deadlines(31 December 2014 and 3 July 2015 respectively) have already passed.
Während CRD IV und CRR von allen Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt wurden, sind einige Mitgliedstaaten- darunter auch Bankenunion-Teilnehmer- den Verpflichtungen zur vollständigen Umsetzung der BRRD und der DGSD nicht in allen Punkten nachgekommen, obwohl die Umsetzungsfristen(31. Dezember 2014 bzw. 3. Juli 2015) bereits abgelaufen sind.

A verification of the completeness of transposition into national legislation has been carried out by the Commission and demonstrated that the EU tissues and cells legislation is fully transposed into national legislation in all but two Member which have failed to fully transpose the requirements of the Directives for reproductive cells.
Eine von der Kommission durchgeführte Prüfung, ob die EU-Rechtsvorschriften über Gewebe und Zellen vollständig in nationales Recht umgesetzt wurden, ergab, dass eine vollständige Umsetzung mit zwei Ausnahmen in allen Mitgliedstaaten erreicht wurde; die genannten beiden Mitgliedstaaten haben die Anforderungen der Richtlinien hinsichtlich Keimzellen nicht vollständig umgesetzt.

Since the new Act fully transposes the Directive, the Commission considers that Poland has fulfilled its obligations and thus withdrew the case from the Court.
Mit der uneingeschränkten Umsetzung der Richtlinie durch das neue Gesetz ist Polen nach Auffassung der Kommission seiner Verpflichtung nachgekommen; sie zog deshalb die Klage zurück.

Since the new Act fully transposes the Directive, the Commission thus closed the case.
Da das neue Gesetz die Richtlinie vollständig umsetzt, stellte die Kommission das Verfahren ein.

Measures fully transposing the more recent Directive on asylum procedures have not been communicated by thirteen Member States.
Die Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der in jüngerer Zeit verabschiedeten Richtlinie über die Asylverfahren sind von dreizehn Mitgliedstaaten noch nicht mitgeteilt worden.

The Commission has decided to act against Belgium for failure to communicate national measures fully transposing a piece of EU legislation on shipping.
Die Kommission hat beschlossen, wegen der Nichtmitteilung nationaler Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung einer EU-Rechtsvorschrift im Bereich der Schifffahrt gegen Belgien vorzugehen.

To date seven Member States have communicated to the Commission national legislation fully transposing the directive and a further four have partially transposed it.
Bis heute haben sieben Mitgliedstaaten der Kommission nationale Rechtsvorschriften mitgeteilt, mit denen die Richtlinie vollständig umgesetzt wird, in weiteren vier Mitgliedstaaten wurde sie teilweise umgesetzt..

So far seven Member States have communicated to the Commission national legislation which fully transposes the directive.
Bisher haben sieben Mitgliedstaaten der Kommission nationale Rechtsvorschriften mitgeteilt, mit denen die Richtlinie völlig umgesetzt wurde.

And in April and May 2012 to six Member States who had failed to notify measures fully transposing the Directives.
Und die mit Gründen versehenen Stellungnahmen, die sie im April und Mai 2012 an sechs Mitgliedstaaten sandte, die sie noch nicht über Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der Richtlinien unterrichtet hatten.

Today, the Commission also formally decided to end the proceedings against Austria, which has notified all the measures fully transposing the Directive, and to make a partial withdrawal of the case against Sweden.
Außerdem beschloss die Kommission heute offiziell, das Verfahren gegen Österreich, das alle Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie mitgeteilt hat, einzustellen und das Verfahren gegen Schweden teilweise einzustellen.