Examples of using Future integration in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Voters are therefore also deciding on the country's future integration into the West.
The future integration of ExploRisk into POWTECH was explained at the international trade press conference.
Anlässlich der internationalen Fachpressekonferenz wurde die künftige Integration der ExploRisk in die POWTECH erklärt.Principle 2: Building a technical framework for interoperability and future integration.
Grundsatz 2: Schaffung eines technischen Rahmens für die Interoperabilität und künftige Integration.This is precisely where he sees the key to any future integration of the Roma into the majority of society.
Gerade in dieser Generation sieht er den Schlüssel zur künftigen Integration der Roma in die Mehrheitsgesellschaft.Participation of EU applicant countries in the initiatives of this action line will facilitate future integration.
Eine Teilnahme der Beitrittsländer an den Vorhaben dieses Aktionsbereichs würde ihre künftige Integration fördern.Initial use as a stand-alone application with future integration into the SuccessFactors recruiting system.
Anfänglicher Einsatz als Stand-alone-Applikation mit späterer Anbindung an das Recruiting-System von SuccessFactors.The future integration of the students in the socioeconomic world is, among other things, based on an education which is opening up to the outside world.
Die zukünftige Integration der Schüler in die sozioökonomische Welt basiert unter anderem auf der Grundlage einer Ausbildung, die die Türen zur Berufswelt öffnet.Because the Charge& LockCable is based upon the latest electronics, the future integration of different usage scenarios is feasible.
Da das LadeSchlossKabel auf modernster Elektronik beruht, ist die zukünftige Integration unterschiedlichster Anwendungsszenarien denkbar.This report shows that there is potential for future integration, points out some countries and economic sectors where that potential is greater and presents estimates of potential benefits from several economic reforms that the European economy has been awaiting for the past four years.
Dieser Bericht zeigt, dass ein Potenzial für eine weitere Integration besteht, nennt einige Länder und Branchen, in denen dieses Potenzial besonders groß ist, und beziffert den potenziellen Nutzen verschiedener Wirtschaftsreformen, auf die die europäische Wirtschaft seit vier Jahren wartet.We support a multi-ethnic and democratic Kosovo which will move towards future integration into the European institutions.
Wir unterstützen By the same token it should be pointed out that the Commission is preparing for enlargement of the Community through cooperation with the authorities of the countries concerned and that the implementation of environmental legislation is, in the ESC's view,a key issue for future integration.
In dieser Hinsicht ist ebenfalls die Feststellung wichtig, daß die Kommission bei der Vorbereitung der Erweiterung der Union eng mit den Behörden der Beitrittsstaaten zusammen ar beiten will und daß die Umsetzung des Umweltrechts ein insbesondere vom WSA zu verfolgendes,grundlegendes Thema für deren künftige Eingliederung ist.At the Centre Hospitalier du Nord the future integration of JiveX in the planned HIS by Medasys plays an important role.
Innerhalb des Krankenhauses spielt die künftige Integration von JiveX in das ebenfalls neu zu installierende KIS der Firma Medasys eine wichtige Rolle.This might be aprecondition for the reconciliation of representatives of differing ideologies and for future integration in the former Soviet-occupied territories.
Das wäre eine guteVoraussetzung für die Aussöhnung der Vertreter unterschiedlicher Ideologien und für die zukünftige Integration in den ehemals okkupierten sowjetischen Territorien.The blockchain technology is a natural choice,which also allows future integration with crypto-currencies like Bitcoin and E thereum, as paramount to expand ing the possibilities for global revenue distribution.
Die Blockchain -Technologie ist ein logischer Schritt, der auch die zukünftige Integration von Kryptowährungen wie Bitcoin oder Ethereum als Priorität bei der Erweiterung der Möglichkeiten für eine globale Umsatzverteilung ermöglicht.I shall highlight two:the first concerns the extent to which the European Union itself is prepared for the future integration of this large Euro-Asian country.
Ich möchte zwei davon hervorheben:Die erste steht im Zusammenhang mit dem Stand der Vorbereitungen der Europäischen Union auf die zukünftige Integration dieses großen euroasiatischen Landes.He believed that it was obviously necessary to include Europe's future integration, in the light of the two no votes in the national referenda on the Constitutional Treaty, as well as the conclusions of the Council of 16-17 June, including the financial perspectives.
Seiner Ansicht nach sollten auch A number of important factors have increased the need to consider encouraging future integration in the retail financial services markets.
Eine Reihe wichtiger Faktoren haben darüber hinaus dazu beigetragen, dass die künftige Integration der Märkte der Finanzdienstleistungen für Privatkunden verstärkt gefördert werden muss.The future integration of Montenegro into the EU is the successor of that process and the attack on the achievements of socialism, with a view to satisfying the interests of economic and financial interest groups by exploiting the workforce, through the market, and through the geostrategic locations and natural resources of these countries.
Die künftige Integration Montenegros in die EU ist die Folge dieses Prozesses und der Angriff auf die Errungenschaften des Sozialismus. Sie zielt darauf ab, die Interessen der wirtschaftlichen und finanziellen Interessensgruppen in Form von Ausbeutung der Arbeitskraft, durch den Markt und durch die geostrategischen Lagen und natürlichen Ressourcen dieser Länder zu bedienen.The goal of INEMAS is to research the foundations for a future integration of social and emotion-based aspects within technical assistance systems.
Das Ziel von INEMAS besteht in der Erforschung der Grundlagen für eine zukünftige Integration sozialer und emotionaler Aspekte in technische Assistenzsysteme.A total of EUR 28.5 million was allocated to Estonia underthe 1998 Phare budget to support Estonia's socio-economic transformation and thus facilitate Estonia's future integration into the European Union.
Aus dem Phare-Budget 1998 wurden insgesamt 28,5 Mio. EUR für Estland bereitgestellt,um den sozioökonomischen Wandel in Estland zu unterstützen und damit zur künftigen Integration des Landes in die Europäische Union beizutragen.In addition, the German host institutionmust describe its long-term strategic plans for the future integration of the Chinese young scientist or the Chinese partner organization in a research collaboration.
Auà erdem muss diedeutsche gastgebende Einrichtung strategische und langfristige Planungen für die zukünftige Einbindung der chinesischen Nachwuchswissenschaftler bzw.The continuous development of CPCM and the long-term know-how of MicroNova's experts in the configuration of Radio Access Networks(RAN)are a guarantee for the future integration of new technologies and standards.
Die stetige Weiterentwicklung von CPCM und das langjährige KnowHow der Experten von MicroNova in der Konfiguration von Funknetzen(RAN- Radio Access Network)sind ein Garant für die zukünftige Integration neuer Technologien und Standards.It not only makes the devices easier to control and operate,but also prepares them for future integration with IIoT applications, enabling improvements in plant reliability and availability.
Die Ventile können dadurch nicht nur einfacher gesteuert und betrieben werden,sondern eignen sich auch für die zukünftige Integration in IIoT-Anwendungen, in denen sie Verbesserungen der Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit von Anlagen erzielen.Crucial for the DB Stadtverkehr is that the multi-client-capable fleet management system MOBILE-ITCS meets the requirements of a sophisticated system concept with open architecture andthus allows for the integration of more than 50 workstations and the future integration of further regional units.
Entscheidend für die DB Stadtverkehr GmbH ist, dass das mandantenfähige Leitsystem MOBILE-ITCS die Anforderungen an ein ausgereiftes Systemkonzept mit offener Architektur erfüllt und somitnicht nur die Einbindung von 50 abgesetzten Arbeitsplätzen, sondern auch die zukünftige Integration weiterer Regionalgesellschaften problemlos ermöglicht.I think it is significantthat the introduction of biometric identifiers will facilitate exchange of data and help the future integration of the visa system, facilitating the visa process itself and also improving security throughout the EU.
Ich halte es für bedeutsam,dass die Einführung biometrischer Kennzeichen den Datenaustausch erleichtern und bei der künftigen Integration des Visasystems helfen wird, was den Visaprozess selbst erleichtern und außerdem die Sicherheit in der gesamten EU verbessern wird.As regards the joint action on voluntary repatriation, it is important to ensure that the aid is not used for this purpose alone, but is also used to improve the refugee reception centres in the Member States. In addition to improving the buildings, we must also allocate funds to train those working in the centres so that they can properly receive the refugees andprovide them with the help they need for their future integration.
Was die gemeinsame Maßnahme zur freiwilligen Rückkehr betrifft, so wäre es meiner Meinung nach wichtig, der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, daß die Hilfen nicht nur für dieses Ziel eingesetzt werden, sondern auch zur Verbesserung der Aufnahmezentren der Mitgliedstaaten, und nicht nur für die Einrichtungen, sondern auch für die Ausbildung des dort arbeitenden Personals, damit die Flüchtlinge angemessen aufgenommen werden können undihnen die erforderliche Unterstützung für ihre künftige Integration gegeben werden kann.Further objectives consist in analysing relevant strategy processes and drawing up proposals for their future integration in the process of implementing the Smart City Wien initiative.
Weitere Ziele sind die Untersuchung relevanter Strategieprozesse und Vorschläge für ihre zukünftige Integration zur Umsetzung der Smart City Wien Initiative.Due to this objective the implementation of smart-contracts supported by blockchain technology is a natural choice,which also allows future integration with crypto-currencies like Bitcoin and E thereum as paramount to expand ing the possibilities for global revenue distribution.
Aufgrund dieses Ziels ist die Einführung von Smart Contracts mittels Blockchain-Technologie ein logischer Schritt,der auch die zukünftige Integration von Kryptowährungen wie Bitcoin oder Ethereum als Priorität bei der Erweiterung der Möglichkeiten für eine globale Umsatzverteilung ermöglicht.During lunch, following a report by the Portuguese Presidency on the follow-up to the Feira European Council,Ministers discussed in depth the future integration of health into other EU policies, and the continuation of work on food safety and on the precautionary principle.
Während des Essens erörterten die Minister nach Ausführungen des portugiesischen Vorsitzes zu den Maßnahmen im Anschluß an dieTagung des Europäischen Rates in Feira eingehend die künftige Eingliederung der Gesundheitsbelange in die übrigen Politiken der Union sowie die Fortsetzung der Beratungen über die Lebensmittelsicherheit und das Vorsorgeprinzip.The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is:(1) An approach interlinking all user communities,(2)Building a technical framework for interoperability and future integration,(3) Information exchange between civilian and military authorities, and(4) Specific legal provisions to materialise this Common Information Sharing Environment.
In dieser Mitteilung werden vier Leitlinien für den Aufbau eines gemeinsamen Raums für den Informationsaustausch festgelegt: 1. Ein Konzept für die Verknüpfung aller Akteure;2. Schaffung eines technischen Rahmens für die Interoperabilität und künftige Integration, 3. Informationsaustausch zwischen Zivil- und Militärbehörden und 4. Besondere Rechtsvor schriften zur Verwirklichung dieses gemeinsamen Informationsraums.
