What is the translation of " GREATER COMPLEMENTARITY " in German?

• größere Komplementarität
• stärkere Komplementarität

Examples of using Greater complementarity in English and their translations into German

The path towards greater complementarity.
Der Weg zu größerer Komplementarität.

Greater complementarity with formal education and training.
Einer verstärkten Komplementarität mit der formalen allgemeinen und beruflichen Bildung.

As we shall see later on, this shift will require greater complementarity between the two systems.
Wir werden im folgenden noch zeigen, daß diese Verlagerung eine stärkere Komplementarität der beiden Systeme erforderlich macht.

In search of greater complementarity between the national and European levels.
Mehr Komplementarität von nationaler und europäischer Ebene.

The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Das vorrangige Ziel muss dabei sein, die Autonomie des EU-Haushalts zu stärken, damit dieser eine Hebelwirkung entfalten und für mehr Komplementarität zu den einzelstaatlichen Haushalten sorgen kann.

Achieve greater complementarity based on cooperation with other donors and greater coherence based on more effective internal coordination;
Eine größere Komplementarität durch Zusammenarbeit mit anderen Gebern und mehr Kohärenz durch eine effizientere innergemeinschaftliche Koordination.

Expenditure in the field of cohesion policy must be rationalised by reducing fragmentation of funding instruments and fostering greater complementarity between the various funding instruments.
Die Ausgaben im Bereich der Kohäsionspolitik müssen rationalisiert werden, indem die Fragmentierung der Finanzinstrumente verringert und eine größere Komplementarität zwischen den verschiedenen Finanzinstrumenten gefördert wird.

Greater complementarity with the Leonardo da Vinci programme should make Socrates a key instrument for implementing a lifelong learning policy.
Durch eine erhöhte Komplementarität mit dem Programm Leonardo da Vinci soll Sokrates bei der Verwirklichung einer Politik der lebenslangen allgemeinen und beruflichen Bildung eine zentrale Rolle spielen.

The Council stresses the need for the Community and its Member States to establish greater complementarity between their assistance measures for third countries while preserving the Commission's responsibilities.
Der Rat betont, dass die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten zu einer besseren Komplementarität ihrer Unterstützungsmaßnahmen für Drittländer gelangen müssen, wobei die Befugnisse der Kommission zu wahren sind.

Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
Eine stärkere Komplemen tarität und straffere, einheitliche und koordinierte Verfahren sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in ihren Beziehungen zu Drittländern und internationalen Organisationen sind von wesentlicher Bedeutung für die Kohärenz und die Zweckmäßigkeit der finanziellen Interventionen.

The Council calls on the Commission to submit a proposal for a standard framework of country strategy papers of the Community once the Commission and the group of experts has completed its work in early 2000 and to report periodically as of the second half of 2000 on the activities aimed at greater complementarity.
Der Rat ersucht die Kommission, Vorgaben für länderspezifische Strategiepapiere der Gemeinschaft vorzuschlagen, sobald sie und die Sachverständigengruppe zu Jahresbeginn 2000 ihre Arbeiten abgeschlossen haben; ferner soll sie ab der zweiten Jahreshälfte 2000 regelmäßig über die Tätigkeiten berichten, die auf eine größere Komplementarität abzielen.

If the resulting economies of scale are significant, there can be greater complementarity between large enterprises and SMEs, and the latter can have a fundamental role to play as sub-contractors and suppliers of services.
Im Falle hoher Skalenerträge kann sich die Komplementarität zwischen den Großunternehmen und den KMU ver stärken, und die KMU können eine grundlegende Rolle als Subunternehmer und Dienstleister spielen.

In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
In Übereinstimmung mit den Vorschlägen im 5. Kohäsionsbericht wird die Kommission im Jahr 2011 Vorschläge für den neuen kohäsionspolitischen Regelungsrahmen für die Zeit nach 2013 vorlegen, der den Zugang zu den Strukturfonds für lokale Gruppen vereinfachen und für größere Komplementarität und Synergien zwischen den EU-Fonds sorgen soll, um in der Gemeinschaft verankerte Ansätze zu fördern, u. a. auch bei der Stadtsanierung.

Options to fill gaps in skills that are identified include greater complementarity by using EU wide expertise and the use of local experts(where available), which would boost local employment and enhance capacity building.
Festgestellte Kenntnis lücken können u.a. durch einen gemeinschaftsweiten Erfahrungsaustausch für mehr Komplementarität und durch den Einsatz lokaler Fachleute(sofern vorhanden) geschlossen werden; dies würde für mehr Beschäftigung vor Ort sorgen und die Kapazitätsbildung verbessern.

Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
Eine stärkere Komplementarität und straffere, einheitliche und koordinierte Verfahren sowohl innerhalb der Europäischen Gemein schaft als auch in ihren Beziehungen zu Drittländern und internationalen Organisa tionen sind von wesentlicher Bedeutung für die Kohärenz und die Zweckmäßigkeit der finanziellen Interventionen.

Volunteering, including through EU programmes such as the EVS and the new EU Aid Volunteers Initiative, as a way of combining learning with civic engagement31; greater complementarity between national and international actors to scale up cross border volunteering and better link national volunteering with the EVS.
Freiwilligentätigkeit, insbesondere im Rahmen der EU-Programme wie der Europäische Freiwilligendienst und die neue EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe, als Möglichkeit, Lernen und staatsbürgerliches Engagement miteinander zu kombinieren;31 eine größere Komplementarität zwischen nationalen und internationalen Akteuren zur Intensivierung der grenzübergreifenden Freiwilligentätigkeit und zur besseren Verknüpfung von nationaler Freiwilligentätigkeit und Europäischem Freiwilligendienst.

In addition, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with other European Union bodies and agencies and other international or regional organisations.
Außerdem ist es erforderlich, die Verordnung mit dem Ziel zu vervollständigen und anzupassen, eine höhere Komplementarität mit den Maßnahmen zu erzielen, die auf dem Gebiet der intergouvernementalen Zollzusammenarbeit geführt werden, und darüber hinaus zu einer größeren Komplementarität der Zusammenarbeit mit anderen Organen und Agenturen der Europäischen Union und anderen internationalen oder regionalen Organisationen beizutragen.

Greater complementarity between national and European budgets could be one way of removing the contradiction between, on the one hand, the need for a comprehensive reduction of national public spending justified by the crisis and, on the other hand, the increase in the EU's powers in a number of areas as a result of the Lisbon Treaty see external policy, immigration and asylum, energy, environment, etc.
Durch eine größere Komplementarität zwischen den nationalen Haushalten und dem europäischen Haushalt ließe sich der Widerspruch aufheben, der zwi­schen der aufgrund der Krise notwendigen allgemeinen Senkung der öffentlichen Ausgaben der Staaten auf der einen und dem durch den Vertrag von Lissabon erfolgten Ausbau der Kompetenzen der EU in zahlreichen Bereichen(z.B. Außenpolitik, Einwanderung und Asyl, Energie oder Umwelt) auf der anderen Seite besteht.

The key aspects were the need for greater coordination and greater complementarity between policies, the need for harmonisation and simplification of the present organisational framework for the Union' s present cooperation policies, the need to make the EU' s aid management more efficient and, in particular, to review its mechanisms for intervention, and also the need to reinforce the assessment system and to introduce greater transparency into the process for granting aid.
Ein besonderer Akzent liegt dabei auf der Notwendigkeit einer engeren Koordinierung und stärkeren Komplementarität der Maßnahmen, einer Harmonisierung und Vereinfachung des organisatorischen Rahmens, in dem heute die Kooperationspolitik der Union stattfindet, einer effektiveren Gestaltung des Management für die Hilfe und einer Überprüfung speziell ihrer Interventionsmechanismen, wie auch der Notwendigkeit, das Bewertungssystem auszubauen und offener darzulegen, wie diese Hilfe eingesetzt wird.