What is the translation of " GREATER COMPLEMENTARITY " in Russian?

• большей взаимодополняемости
• усилению взаимодополняемости

Examples of using Greater complementarity in English and their translations into Russian

Greater complementarity of country documents should be pursued.
Следует стремиться к обеспечению большей взаимодополняемости документов по странам.

This can only help to achieve greater complementarity in emergency response.
Это может лишь помочь достичь большей взаимодополняемости при реагировании на чрезвычайные ситуации.

During 2006, UNICEF will review the respective roles of audit and evaluation to ensure greater complementarity.
В 2006 году ЮНИСЕФ рассмотрит соответствующие функции проверки и оценки для достижения большей взаимодополняемости.

We attach importance to achieving greater complementarity in international economic policy making.
Мы придаем важное значение достижению большей взаимодополняемости при формировании международной экономической политики.

The latter should also improve the functioning of its subsidiary bodies by ensuring greater complementarity of their activities.
Последнему следует также улучшить функционирование его вспомогательных органов путем обеспечения большей взаимодополняемости их деятельности.

And fourthly, greater complementarity should be promoted between multilateral and bilateral cooperation programmes.
И в-четвертых, необходимо содействовать большей дополняемости многосторонних и двусторонних программ сотрудничества.

The organizations of the United Nations system should coordinate their activities so as to achieve greater complementarity between these sectoral and intersectoral needs.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны координировать свою деятельность, с тем чтобы обеспечить бóльшую взаимодополняемость этих секторальных и межсекторальных потребностей.

Efforts now under way to promote greater complementarity between country strategy notes and policy framework papers should be pursued.
Необходимо развивать предпринимаемые в настоящее время усилия по обеспечению большей взаимодополняемости документов по страновым стратегиям и документов по основам политики.

The aim… was to sharpen the contribution that each unit makes to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence.
Цель… заключалась в увеличении вклада, вносимого каждым подразделением в дело достижения общих целей Организации, посредством сокращения дублирования усилий и содействия большей взаимодополняемости и согласованности.

There continues to be a need to achieve greater complementarity between country and intercountry activities, as well as improved coordination of intercountry operational activities.
Сохраняется необходимость обеспечения большей взаимодополняемости страновой и межстрановой деятельности, а также улучшения координации межстрановой оперативной деятельности.

Presentations have also been made to a number of humanitarian donors to ensure greater understanding of the UNICEF role in emergencies and greater complementarity in humanitarian action.
Были также подготовлены материалы для ряда гуманитарных доноров в целях обеспечения большего понимания роли ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях и обеспечения большей взаимодополняемости гуманитарной деятельности.

It concluded that efforts to promote greater complementarity between the country strategy notes and the policy framework papers should be furthered in that context.
АКК пришел к выводу, что в этой связи следует расширить усилия по содействию большей взаимодополняемости документов о национальных стратегиях и рамочных документов по вопросам политики.

Its aim is to sharpen the contribution that each unit makes to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence.
Цель его работы заключается в том, чтобы увеличить вклад каждого из подразделений в достижение общих целей Организации за счет сокращения дублирования усилий и содействия большей взаимодополняемости и согласованности деятельности.

This will further strengthen coordination and coherence, and ensure greater complementarity of United Nations system support with actions taken by the Commission and the Agency.
Это позволит еще более усилить координацию и слаженность действий и обеспечит большую взаимодополняемость поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и деятельности, осуществляемой Комиссией и Агентством.

Thus, at its past two sessions, the Committee pursued its consideration of policies that could lead to a more effective division of labour and to greater complementarity of action within the United Nations system.
Так, на своих последних двух сессиях Комитет продолжил рассмотрение политики, которая могла бы привести к более эффективному разделению труда и к большей взаимодополняемости действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

As noted above, strong interest has been expressed by ACC in achieving greater complementarity between the country strategy notes and the policy framework papers prepared under the aegis of the Bretton Woods institutions.
Как отмечалось выше, АКК проявил значительную заинтересованность в достижении большей взаимодополняемости между документами о национальных стратегиях и документами о рамках политики, которые готовятся под эгидой бреттон- вудских учреждений.

The participation of the Bretton Woods institutions could greatly facilitate the effectiveness of this modality and ensure greater complementarity in the activities of the United Nations system.
Участие бреттон- вудских учреждений могло бы в значительной степени содействовать повышению эффективности этой формы деятельности и обеспечить большую взаимодополняемость в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The two organizations will work towards greater complementarity in technical cooperation-- not only between the WTO, UNCTAD and the ITC, but also with other agencies, whether in the UN System, the Bretton Woods Institutions, or regional bodies.
Обе организации будут добиваться большей взаимодополняемости в области технического сотрудничества, причем не только между ВТО, ЮНКТАД и МТЦ, но и с другими учреждениями, будь то учреждения системы ООН, бреттонвудские учреждения или региональные органы.

In this context, it is very important to promote increasing coherence within the United Nations development system, as well as greater complementarity between the United Nations organizations with different mandates.
В этом контексте очень важно содействовать росту сплоченности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, а также большей взаимодолняемости деятельности организаций Организации Объединенных Наций с различными мандатами.

To analyse emerging trends towards greater complementarity and interdependence among countries in the region with a view to evolving an effective implementation of policies that would take advantage of growing opportunities for mutually beneficial regional economic cooperation;
Проведение анализа новых тенденций к усилению взаимодополняемости и взаимозависимости между странами региона с целью выработки эффективных методов осуществления политики, которая учитывала бы растущие возможности для развития взаимовыгодного регионального экономического сотрудничества;

To that end, the Committee is actively pursuing the goal of reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence as well as achieving a more efficient division of labour among its members.
С этой целью Комитет ведет активную работу по сокращению масштабов дублирования усилий и по содействию обеспечению большей взаимодополняемости и согласованности, а также по достижению более эффективного разделения труда между своими членами.

The aim in establishing those Executive Committees was to sharpen the contribution that each unit makes to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence.
Цель создания этих исполнительных комитетов заключалась в том, чтобы конкретизировать вклад каждого подразделения в достижение общих целей Организации на основе уменьшения дублирования деятельности и содействия большей взаимодополняемости и согласованности.

Moreover, a considerable effort was made to ensure greater complementarity among assistance efforts, particularly those for displaced persons and refugees(World Food Programme and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), capacity-building(UNDP) or those of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Кроме того, были предприняты значительные усилия по обеспечению большей взаимодополняемости мероприятий, в частности в областях оказания помощи вынужденным переселенцам и беженцам( МПП, УВКБ), укрепления потенциала( ПРООН), а также по линии Управления по координации гуманитарной деятельности.

They are not fully implementing their coordination mandates, thus increasing the risk of duplicative activities and missed opportunities for greater complementarity and coherence in programme planning and implementation.
Поэтому они не выполняют в полной мере свои координационные мандаты, усиливая тем самым риск дублирования деятельности и неиспользования возможностей для повышения взаимодополняемости и слаженности в области планирования и осуществления программ.

With a view to providing a comparative perspective for greater complementarity in monitoring the right to education, the experts recommended that a document should be prepared which would bring out the common features as well as the differences in the Convention and the Covenant, along with a chart of equivalent provisions and the States which are parties to both the Convention and the Covenant.
Чтобы иметь сравнительную перспективу для обеспечения большей взаимодополняемости при мониторинге права на образование, эксперты рекомендовали подготовить документ, в котором рассматривались бы общие черты, а также различия в Конвенции и Пакте, и содержались перечни совпадающих положений и государств, являющихся участниками как Конвенции, так и Пакта.

It was noted that within the United Nations system, a substantial increase of dialogue and working together had already been achieved; the challenge was to build upon the progress made to achieve greater complementarity and coherence in the management of the global economy.
Вместе с тем было отмечено, что в рамках системы Организации Объединенных Наций уже достигнуто существенное расширение диалога и сотрудничества; задача состоит в том, чтобы, опираясь на достигнутый прогресс добиться большей взаимодополняемости и слаженности в управлении мировой экономикой.

This covers the preparation of reports and other activities aimed at achieving greater complementarity and consistency in the design and implementation of activities concerning employment policies for poverty alleviation in the rural and informal sectors as well as better coordination with the United Nations system in these areas.
Это положение распространяется на подготовку докладов и другую деятельность, осуществляемую в целях обеспечения большей взаимодополняемости и согласованности усилий при разработке и осуществлении мероприятий, касающихся политики в сфере занятости, ориентированной на сокращение масштабов проблемы нищеты в сельском и неформальном секторах, а также обеспечения более эффективной координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в этих областях.

Can the international community afford to continue to do"business as usual" with the"each on its own" approach of the past, or should there be a better understanding of, and greater complementarity between, the respective roles of the various development partners?
Может ли международное сообщество и впредь действовать по принципу<< делай как обычно>> при прошлом подходе<< каждый сам по себе>> и следует ли добиваться более четкого понимания соответствующей роли различных партнеров в области развития и добиваться их большей взаимодополняемости?

Moreover, the regional consultative mechanism itself needs to make a renewed effort to further clarify the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa, in order to avoid duplication and ensure greater complementarity of efforts.
Кроме того, сам механизм региональных консультаций должен активизировать усилия по дальнейшему прояснению роли и обязанностей различных учреждений, функционирующих на региональном и субрегиональном уровнях в Африке, во избежание дублирования и для обеспечения большей взаимодополняемости усилий.

Welcomes the constructive cooperation established between the countries of the region, the multilateral agencies, in particular UNHCR and the United Nations Development Programme(UNDP), bilateral donors and non-governmental organizations to achieve greater complementarity in their respective policies and programmes and encourages them to expand and develop cooperation, within their mandates, at the country level, in the post-CIREFCA period;
Приветствует конструктивное сотрудничество, установившееся между странами этого региона, многосторонними учреждениями, в частности УВКБ и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), двусторонними донорами и неправительственными организациями в целях достижения большей взаимодополняемости их соответствующей политики и программ, и призывает их расширять и развивать в рамках их мандатов сотрудничество на уровне стран в период после завершения МКЦАБ;