Examples of using Guarantees provided in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
CZK'000 for impaired loans for loans guarantees provided.
CZK auf klassifizierte Kredite für Kredite geleistete Garantien.The guarantees provided in this privacy policy do not apply to these external sites.
Market confidence in the guarantees provided is essential.
Das Vertrauen der Märkte in die angebotenen Garantien ist von entscheidender Bedeutung;The guarantees provided by these models and the opportunity for SMEs to choose their own pension fund solutions must be preserved.
Die Garantien dieser Modelle und die Möglichkeit der KMU, ihre Pensionskassenlösung wählen zu können, müssen erhalten bleiben.But the level of their service and the guarantees provided are worth the money.
Das Niveau ihres Services und die Garantien sind jedoch das Geld wert.
Any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and.
Aller geleisteten Garantien, einschließlich der von Garantiefonds als In general, it considers that the guarantees provided by the Treuhand do contain state aid.
Die Kommission geht grundsaetzlich davon aus, dass die von der Treuhandanstalt erteilten Buergschaften staatliche Beihilfen enthalten.It will create a system thattakes into account the type of production process and the guarantees provided by the operators.
Es wird ein System geschaffen, das die Art des Produktionsprozesses und die vom Betreiber gebotenen Garantien berücksichtigt.CIF pays an adequate remuneration for the guarantees provided by the French State and hence contributes to bearing the resolution costs.
CIF zahlt eine angemessene Vergütung für die vom französischen Staat gewährten Garantien und trägt somit einen Teil der Abwicklungskosten.The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions anda personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Die erste Prüfung wird auf der Grundlage schriftlicher Angaben undeiner persönlichen Anhörung unter Beachtung der Grundsätze und Garantien nach Kapitel II durchgeführt.I support the report, in particular the guarantees provided by car manufacturers as regards the‘re-usability',‘recyclability' and‘recoverability' of their cars.
Ich unterstütze den Bericht, insbesondere die Garantien seitens der Automobilhersteller hinsichtlich„Wiederverwendbarkeit“,„Recyclingfähigkeit“ und„Verwertbarkeit“ ihrer Fahrzeuge.This can be considered a success story among public creditguarantees in candidate countries given that 90% of the guarantees provided by KredEx go to micro or small enterprises.
Dies kann als eine Erfolgsgeschichte der öffentlichen Kreditbürgschaften inden Bewerberländern angesehen werden, da 90% der von KredEx erteilten Bürgschaften an Kleinst- oder Kleinunternehmen gehen.These guarantees provided by Canada and the Czech Republic as regards Enzootic bovine leukosis may be considered as equivalent to those required for intra-Community trade.
Die von Kanada und der Tschechischen Republik gebotenen Garantien hinsichtlich der Enzootischen Rinderleukose können als den Garantieanforderungen für den innergemeinschaftlichen Handel gleichwertig angesehen werden.The new Article 17(a)that has been proposed seeks to replace the guarantees provided by the courts by an extrajudicial and binding system of dispute resolution.
Mit dem neuen Artikel 17 a sollen die von den Gerichten gewährten Garantien durch ein außergerichtliches System der Streitbeilegung ersetzt werden, dessen Entscheidungen verbindliche Wirkung hätte.The guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries 2 sub-options: C1 regulatory information requirements and sanctions, C2 traceability system based on a centralized database.
Die bereitgestellten Sicherheiten bezüglich der Handhabung der Wiederausfuhr in Drittländer 2 Teiloptionen: C1 Informationsvorschriften und Sanktionen, C2 Rückverfolgungssystem auf der Basis einer zentralen Datenbank.The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where.
Gemäß den Grundsätzen und Garantien nach Kapitel II beschleunigt die Asylbehörde die Begründetheitsprüfung eines Antrags auf internationalen Schutz in folgenden Fällen.Moreover, the operation of the EFSF terminates at the end of 2012, and a measure of uncertainty prevails among investors as towhat will happen with the debts of problem euro area countries after this date, or after the guarantees provided run out.
Darüber hinaus wird die EFSF nur noch bis Ende 2012 betrieben, und unter den Investoren herrscht Unsicherheit hinsichtlich der Frage,was mit den Schulden von Problemländern des Euroraums nach diesem Datum oder nach Auslaufen der bereitgestellten Garantien geschehen wird.This Decision shallbe kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of China and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Diese Entscheidung wird anhand der Informationen und Garantien der zuständigen Behörden Chinas sowie anhand der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Analysen kontinuierlich überprüft.Among the companies who rated the independence of the justice system as being‘very good' or‘fairly good',three-quarters(equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81.
Von den Antwortenden seitens der Unternehmen, die die Unabhängigkeit des Justizsystems als„sehr gut“ oder„ziemlich gut“ bewerteten,gaben drei Viertel(dies entspricht 36% aller antwortenden Unternehmen) die Garantie aufgrund von Status und Stellung von Richtern als Grund für ihre Bewertung an.18.In order to achieve this, the guarantees provided to asylum seekers and the rules, which must be effective and enforceable and must not result in increased administrative or financial burdens, must be balanced.
Um dies zu erreichen, müssen die den Asylbewerbern gebotenen Garantien und die Regelungen, die effektiv und durchsetzbar sein müssen und nicht zu weiteren administrativen und finanziellen Belastungen führen dürfen, ausgewogen sein.This Decision shall bereviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authority of Kenya concerning the safety of the fishery products.
Diese Entscheidung wirdunter Berücksichtigung der Informationen über die Entwicklung der Situation und der von der zuständigen Behörde Kenias gegebenen Garantien über die Sicherheit der Fischereierzeugnisse überprüft.The requirements set out in paragraphs1 to 3 shall not apply for guarantees provided by institutions, central governments and central banks, and corporate entities which meet the requirements laid down in Article 197(1)(g) if the institution has received permission to apply the Standardised Approach for exposures to such entities pursuant to Article 145.
Die in den Absätzen 1 bis3 festgelegten Anforderungen gelten nicht für Garantien von Instituten, Zentralstaaten und Zentralbanken sowie Unternehmen, die die in Artikel 197 Absatz 1 Buchstabe g festgelegten Anforderungen erfüllen, wenn das Institut die Erlaubnis erhalten hat, bei Forderungen an solche Unternehmen gemäß Artikel 145 nach dem Standardansatz zu verfahren.The Commission decisions must be taken before the date of entry into force of theAccession Treaty in order for the operational programmes and the guarantees provided for in paragraph 3 to be applicable as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Die Beschlüsse der Kommission müssen vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags erlassen werden,damit die ope rationellen Programme und die Garantien nach Absatz 3 ab dem Inkrafttreten des Beitrittsver trags anwendbar sind.Asked about their opinion on the advantages and guarantees provided by the European Union's agricultural policy, the citizens of Europe valued the assurance of food safety as the prime benefit.
Befragt nach ihrer Meinung, welche Vorteile und Garantien die Agrarpolitik der Europäischen Union für sie persönlich mit sich bringt, stuften die europäischen Bürger die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit als den allerwichtigsten Vorteil ein.Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being‘very good'or‘fairly good', nearly three-quarters(equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78.
Von den Antwortenden seitens der Öffentlichkeit, die die Unabhängigkeit des Justizsystems als„sehr gut“ oder„ziemlich gut“ bewerteten,gaben nahezu drei Viertel(dies entspricht 39% aller Antwortenden) die Garantie aufgrund von Status und Stellung von Richtern als Grund für ihre Bewertung an.15.Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board.
Es konnten weitere Fortschritte dabei erzielt werden, On the termination of assistance,there is a check whether the cumulative total of the guarantees provided by the GF is at least 75% of the gearing ratio, i.e. 75% of 6 χ 100 450 called the"threshold" below.
Beim Abschluß der Maßnahmewird geprüft, ob der kumulierte Gesamtbetrag der vom GF geleisteten Garantien mindestens 75% des"Gearing ratio" entspricht, also 75% von 6 χ 100 450 nachstehend"Schwelle" genannt.The aggregate amount outstanding of loans and guarantees provided by the Bank, which under Article 18(5) of the Statute must not exceed 250%(i.e. 72 billion at present) of its subscribed capital, came at 31 December 1988 to.
Der Gesamtbetrag der ausstehenden Darlehen und Garantien der Bank, der gemäß Artikel 18 Absatz 5 der Satzung 250% des gezeichneten Kapitals, das heißt beim derzeitigen Betrag des ge zeichneten Kapitals 72 000 000 000, nicht überschreiten darf, setzte sich am 31. Dezember 1988 wie folgt zusammen.Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
Dieses Risiko könnte durch die teilweise Inanspruchnahme der von nationalen Förderbank gewährten Garantien gemindert werden, wodurch in vielen Fällen ein nicht marktfähiges Geschäft für institutionelle Anleger marktfähig würde.
