What is the translation of " HAD DEVOTED " in German?

• gewidmet hatte

Examples of using Had devoted in English and their translations into German

From morning to night he was a hated because he had devoted his entire life to truth.
Von heute auf morgen war er ein geächteter Mann, weil er sein ganzes Leben der Wahrheit gewidmet hatte.

Previously Hubert had devoted all his time to sport and enjoying himself and had neglected his religious duties.
Hubertus widmete seine ganze Zeit Festen und Sport und hatte seine religiösen Pflichten vernachlässigt.

They were therefore aimed at the ideals for which Fern­ando Mugica stood and to which he had devoted all his energies since 1978.
Damit galten sie den Idealen, für die Fernando Mugica stand, denen er all seine Kraft nach 1978 gewidmet hatte.

If they had devoted more of their time to informing themselves about the world around them, they would have known what the real issues were.
Wenn sie sich mehr mit der Welt um sich herum beschäftigt hätten, wären ihnen die wirklichen Probleme klar geworden.

Opposite the parsonage< pb n=13> was Solhemmet, where lived very old nurses who had devoted their lives to the hospital.
Gegenüberdem Pfarrhof lag das Sonnenheim, dort wohnten die sehr alten Schwestern, die ihr ganzes Leben im Krankenhaus verbrachthatten.

He named it after a person who had devoted a major part of his political life to German-American relations: John Jay McCloy.
Er benannte sie nach jener Person, die einen großen und wichtigen Teil ihres politischen Lebens den deutsch-amerikanischen Beziehungen widmete: John Jay McCloy.

Johann Christoph Friedrich Bach was very hurt to realize that he was no longer indispensable to the royal court, to which he had devoted his life's work and which he had faithfully served for over four decades.
Johann Christoph Friedrich Bach fühlte es aufs Schmerzlichste, dass er für den Fürstenhof, dem er sein Lebenswerk gewidmet und mehr als vier Jahrzehnte treu gedient hatte, entbehrlich geworden war.

The champions and martyrs of the early communities, who had devoted their possessions, their labor, their lives for the salvation of the poor and miserable, had only laid the groundwork for a new kind of subjection and exploitation.
Die Vorkämpfer und Märtyrer der Gemeinden des Anfangs, die ihren Besitz, ihre Arbeit, ihr Leben hingegeben hatten für die Erlösung der Armen und Elenden, sie hatten nur den Grund gelegt für eine neue Art Knechtung und Ausbeutung.

This work has gone to the detriment often of my own inner evolution because I have given many hours to broadcast, that if had devoted them me me, it would now be a jivamukti, a liberated laughs.
Diese Arbeit ist zum Nachteil oft von meiner eigenen inneren Entwicklung gegangen. weil ich so viele Stunden auf die Sendung geliefert, daß, wenn ich ihnen gewidmet hatte, zu mir, jetzt wäre ein Jivamukti, einer veröffentlichten lacht.

Further that the author had devoted so large a space in his book to the results of the English Factory Laws in order to spur the Continent to imitate them and thus to work so that the process of transforming society may be accomplished in ever more humane forms.
Ferner daß der Verfasser den Resultaten der englischen Fabrikgesetzgebung einen so weiten Raum im Buche gewidmet habe, und auf dem Festlande zur Nachahmung anzuspornen und so dahin zu wirken, daß der Umwälzungsprozeß der Gesellschaft sich in immer humaneren Formen vollziehe.

Mrs Blanche gave me to understand that, since his appointment in January of this year, the new chairman of the group, Mr Kron, had devoted no more than two hours to discussions with the European representatives of the employees.
Frau Blanche hat mir mitgeteilt, dass der neue Präsident der Gruppe, Herr Kron, seit seiner Ernennung im Januar dieses Jahres den Gesprächen mit den europäischen Vertretern der Arbeitnehmer alles in allem zwei Stunden gewidmet hat.

In his Cathedral, filled with the faithful of different races, the disciples of Saint Methodius paid solemn homage to their dead pastor for the message of salvation, peace and reconciliation which he had brought and to which he had devoted his life.
In seiner Kathedrale, gefüllt mit Gläubigen verschiedener völkischer Abstammung, haben die Menschen, die dem hl. Methodius im Glauben gefolgt sind, ihrem verstorbenen Oberhirten die feierliche Ehre erwiesen für die Botschaft des Heils, des Friedens und der Versöhnung, die er ihnen gebracht hat und der er sein Leben geweiht hat.

The admission by the judge was devastating for van Pelt, who had devoted part of his life to trying to find evidence of the homicidal“gas chambers'” existence.
Dieses Eingeständnis des Richters war vernichtend für R.J. van Pelt, der einen Teil seines Lebens dem Ziel gewidmet hatte, Beweise für die Existenz der mörderischen„Gaskammern“ aufzufinden.

When asked, after he had finished his term of office as President of the Commission, if there was anything he regretted or if there had not been enough of something, he admitted that the European Union and the Commission had devoted too little time to matters of culture.
Als er nach Ende seiner Amtszeit als Präsident der Kommission gefragt wurde, ob er etwas bedauere oder es an etwas gemangelt habe, räumte er ein, dass die Europäische Union und die Kommission dem Thema der Kultur zu wenig Zeit gewidmet hätten.

For the first time, a famous public law jurist had devoted a special university course to colonial law and had published a handbook with the aim of offering a scholarly discussion of the material and of establishing the position which should be assigned to this law in the encyclopaedia of juridical knowledge.
Erstmals widmete ein berühmter Öffentlichrechtler dem Kolonialrecht einen speziellen Universitätskurs und veröffentlichte ein Handbuch mit dem Ziel, eine wissenschaftliche Abhandlung der Materie anzubieten und die Stellung festzulegen, die diesem Recht in der Enzyklopädie des juristischen Wissens zustehen sollte.

Mr William Bateson, as president of Section D for that year, had devoted his address to a vindication of Mendelian principles in regard to heredity and variation, and subsequent discussion on the same subject provoked from professor Weldon and Professor Karl Pearson some rather severe criticism, to which Mr Bateson replied.
Herr William Bateson, als Präsidentin der Sektion D für dieses Jahr, hatten sich seine Adresse in eine Rechtfertigung der Mendelsche Prinzipien in Bezug auf die Vererbung und Variation, und die anschließende Diskussion zum gleichen Thema provoziert von Professor Weldon und Professor Karl Pearson einige ziemlich heftige Kritik, auf die Herr antwortete Bateson.

You have devoted your time and resources and taken students through easy learning strategies.
Sie investierten die Zeit und Mittel und haben Schüler mit einfachen Lernstrategien angeleitet.

I have devoted my whole life to this.
Ich widme mich schon mein ganzes Leben lang diesem Projekt.

I have devoted myself to exposing this leader for the fraud that he is.
Ich bemühe mich, diesen Führer zu entlarven als Schwindler, der er ist.

We have devoted our lives to God.
Wir widmen unser Leben Gott.

We have devoted an entire chapter to the Tube.
Der Tube-Safety-Control haben wir ein extra Kapitel gewidmet.

In our film, we have devoted a lot of time and space to the Poona experiments.
Wir haben den Poona-Experimenten in unserem Film viel Platz eingeräumt.

Now Milan has devoted an exhibition to the story of that encounter.
Mailand will der Geschichte dieser Begegnung nun eine Ausstellung widmen.

As you honor the father who has devoted his entire life to yours do as I bid, and await my coming.
Respektiere Deinen Vater, der Dir sein Leben gewidmet hat folge diesem Befehl, und warte auf meine Ankunft.

Since I have devoted myself especially on visual communication I decided to make a theme pavilion at'Milan Expo 2015.
Da ich mich vor allem auf visuelle Kommunikation gewidmet habe ich beschlossen, ein Thema Pavillon machen'Mailand Expo 2015.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for having devoted her attention to the issue of Tunisia.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte der Frau Kommissarin dafür danken, dass Sie dem Thema Tunesien ihre Aufmerksamkeit gewidmet hat.

Beautiful and Meaningful Jewish Jewelry David Weitzman is an Israeli jewelry artist who has devoted years to studying Kabbalah and Jewish mystic.
Schöner, Jüdischen Schmuck, hergestellt durch die Hände eines Künstlers David Weitzman ist ein israelischer Schmuck Designer, der Jahre dem Studium der Kabbala und der jüdischen Mystik gewidmet hatte.

On the other side there are people who have devoted decades of their lives on professional training.
Auf der anderen Seite stehen wiederum Menschen, die Jahrzehnte lang sich professionell musikalisch weiterbilden.

Those are the core tasks to which I have devoted my time since I took on this role.
Dies sind die Kernaufgaben, denen ich mich seit der Übernahme meiner Funktion gewidmet habe.

You and your clients or friends will be taken care of by highly trained professionals- chaps who have devoted many years of their lives to brewing beer and caring for it.
Sie und Ihre Kunden oder Freunde werden von Meistern ihres Fachs betreut, die sich seit Jahren mit dem Bierbrauen und der Bierpflege beschäftigen.