What is the translation of " HAD DEVOTED " in Russian?

• посвятил
• уделяет
• выделило
• затратил
• посвятила
• посвятили
• уделил
• уделял
• выделила
• посвящена
• уделили
• выделили

Examples of using Had devoted in English and their translations into Russian

One of them had devoted themselves to praying and fasting.
Одна из них отдавала себя молитве и посту.

After settling down in Kition(Larnaca), Lazarus had devoted himself entirely to his faith.
Поселившись в городе Китион( Ларнака), Лазарь целиком посвятил себя служению вере.

The Committee had devoted much of its work to the consideration of issues related to documentation.
Комитет посвятил значительную часть своей работы рассмотрению вопросов, касающихся документации.

Footnote 8 dealt with a very important issue to which the group had devoted many hours of discussion.
Сноска 8 касается очень важного вопроса, обсуждению которого Группа посвятила многие часы.

Russian researcher had devoted a lot of time to the studying of this question.
Русский исследователь много времени посвятил изучению этого вопроса.

The Commission recalled that performance appraisal was an area to which it had devoted considerable attention, starting in the early 1980s.
Комиссия напомнила, что служебная аттестация является одним из вопросов, которому она уделяет значительное внимание с начала 80- х годов.

His family had devoted itself to India's struggle for independence from British colonial rule.
Родители Кабира посвятили себя активной политической борьбе за независимость Индии от английских колонизаторов.

She noted that for the first time, the Commission had devoted a specific agenda item to the human rights of women.
Она отметила, что Комиссия впервые посвятила отдельный пункт повестки дня вопросу прав человека женщин.

The Commission had devoted a substantial portion of the fifty-fourth session to the topic of diplomatic protection.
Значительная часть пятьдесят четвертой сессии Комиссии была посвящена теме дипломатической защиты.

He paid tribute to the late High Commissioners Prince Sadruddin Aga Khan and Sergio Vieira de Mello, who had devoted much of their lives to the cause of refugees.
Он воздает должное бывшим Верховным комиссарам покойным принцу Садруддину Ага Хану и Сержиу Виейре ди Меллу, которые посвятили большую часть своей жизни делу беженцев.

The Chairman reported that he had devoted much time and effort to the issue of entry into force.
Председатель подчеркнул, что он посвятил много времени и усилий проблеме вступления в силу.

Her Ministry had devoted a great deal of attention to voter awareness and enrolment campaigns, especially among women.
Представляемое оратором Министерство уделяет большое внимание повышению осведомленности избирателей и проведению информационных кампаний, особенно среди женщин.

The CHAIRMAN said that the Working Group had devoted considerable time to the question of procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Рабочая группа посвятила значительное время рассмотрению процедурного вопроса.

His country had devoted considerable attention to the information technology sector in view of its outstanding role in promoting sustainable development.
Страна оратора уделяет большое внимание сектору информационных технологий ввиду их исключительной роли в содействии устойчивому развитию.

In the preceding two years, the World Food Programme had devoted 57 per cent of its assistance to the least developed countries.
В предшествующие два года Всемирная продовольственная программа выделила 57 процентов своей помощи наименее развитым странам.

The Committee had devoted most of the two sessions to the consideration of 24 reports submitted by States parties under article 9 of the Convention.
В ходе этих двух сессий основное внимание Комитет уделил рассмотрению двадцати четырех докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции.

In addition to reforms and capacity-building for its law enforcement agencies, his Government had devoted much attention to inter-agency cooperation at the national level.
Помимо проведения реформ и укрепления потенциала правоохранительных органов его правительство уделяет большое внимание межучрежденческому сотрудничеству на национальном уровне.

The Department had devoted particular attention to two aspects of the issue: budgetary matters and human resources.
Департамент уделил особое внимание двум аспектам этой проблемы: бюджетные вопросы и людские ресурсы.

Since the communication media were mainly interested in stories of conflict, the Department had devoted special attention to focused briefings for journalists on development issues.
Поскольку средства массовой информации в основном интересуются проблематикой конфликтов, Департамент уделяет особое внимание проведению пресс-конференций по конкретным проблемам развития.

His Government had devoted significant resources to the health, safety and education of Singaporean children.
Правительство Сингапура направляет значительные ресурсы на здравоохранение, безопасность и образование детей.

Recognizing that no progress could be achieved without a healthy population, the Government had devoted substantial resources to providing universal access to health care on every island.
Признавая, что прогресс невозможен без здорового населения, правительство выделило значительные средства на обеспечение всеобщего доступа к услугам здравоохранения на каждом острове.

These organizations had devoted considerable time and effort in preparing for the pilot's launch in a timely manner.
Эти организации посвятили много времени и усилий подготовке к своевременному началу экспериментального исследования.

Further, by 2005, a team largely composed of Stanford computer scientists from the Stanford Logic group had devoted themselves to studying the uses of computational techniques to the law.
Кроме того, к 2005 году команда, состоящая в основном из ученых Стэнфордского университета, из группы Stanford Logic, посвятила себя изучению использования вычислительных технологий в праве.

In 2006, the Netherlands had devoted some 21.4 million euros to mine action activities, which were described in its annual report.
В 2006 году Нидерланды затратили около 21, 4 млн. евро на противоминную деятельность, которая отражена в ежегодном докладе.

Even rules that at face value were merely procedural, to which the Special Rapporteur had devoted considerable attention, could have major consequences at the level of substantive law.
Даже нормы, которые на первый взгляд носят исключительно процессуальный характер и которым Специальный докладчик уделил значительное внимание, могут иметь большие последствия на уровне материально-правовых норм.

Her Government had devoted abundant resources to the Parental Leave and Protection Employment Act and hoped to extend it in the near future.
Правительство страны оратора выделило щедрые средства для реализации программы предоставления оплачиваемых отпусков по уходу за детьми и Закона о защите занятости и намерено увеличивать их и в будущем.

He welcomed the fact that the Executive Committee had devoted its forty-ninth session to the theme of international solidarity and burden-sharing.
Необходимо выразить удовлетворение по поводу того, что Исполнительный комитет посвятил свою сорок девятую сессию теме международной солидарности и разделения бремени расходов.

ODCCP had devoted particular attention to offshore banking jurisdictions involved in money laundering, many of which did not meet minimum international standards.
УКНПП уделяет особое внимание оффшорным банковским юрисдикциям, занимающимся<< отмыванием денег>>, многие из которых не удовлетворяют минимальным международным стандартам.

In relation to articles 13 to 15, Mr. Riedel noted that the Committee had devoted much attention to article 13(right to education), which contained the most specific obligations in the Covenant.
Касаясь статей 13- 15, гн Ридель отметил, что Комитет посвятил много внимания статье 13( Право на образование), которая закрепляет самые конкретные обязательства в Пакте.

UNCTAD had devoted much of its work to the transnationalization of systems of production and to transnational corporations(TNCs), and attention to SMEs was a necessary complement.
Значительная часть работы ЮНКТАД посвящена транснационализации систем производства и транснациональным корпорациям( ТНК), и внимание к МСП служит здесь необходимым дополнением.