What is the translation of " HAD DEVISED " in Russian?

• разработал
• придумал
• выработал
• изобрел
• разработала
• разработало
• разработали

Examples of using Had devised in English and their translations into Russian

By 1930, they had devised dozens of fresh juice formulas for specific conditions.
К 1930 году они разработали дюжину формул свежих соков.

The Yerevan Press Club, in cooperation with the Council of Europe, had devised and adopted a journalists' code of conduct.
В сотрудничестве с Советом Европы Ереванский пресс-клуб разработал и утвердил кодекс поведения журналистов.

A master spy Who had devised the greatest plan a Russian patriot could ever invent.
Гениальному разведчику, разработавшему величайший план, который только мог родиться в голове истинного патриота.

If wars could be won without death Frederickson would have been content, but so far mankind had devised no such process.
Если бы войны можно было вести без смертей, Фредриксон был бы удовлетворен, но пока что человечество не придумало, как это сделать.

In addition, the Government of Angola had devised an Operational Plan to address HIV/AIDS.
Кроме того, правительство Анголы разработало Оперативный план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Barnard had devised a'football pool', where punters would bet on the outcome of football matches.
Барнард разработал« футбольный тотализатор», где профессиональные игроки будут держать пари на результаты футбольных матчей.

It had addressed the root causes of child labour and had devised a national strategy to counter the problem.
Эфиопия проанализировала коренные причины детского труда и разработала национальную стратегию для решения этой проблемы.

Over the years, it had devised strategies to prevent military and other types of materials from falling into terrorist hands.
Он годами разрабатывает стратегии с целью предотвратить попадание в руки террористов военных и иных материалов.

It was encouraging to note that many countries, including Benin, had devised national strategies and plans of action to combat poverty.
Вызывает удовлетворение тот факт, что многие страны, в том числе Бенин, разработали национальные стратегии и планы действий по борьбе с нищетой.

Brazil had devised a national anti-drug policy which took into consideration both demand and supply.
Бразилия разработала национальную стратегию борьбы с наркотиками, в которой учитывается регулирование как спроса, так и предложения наркотиков.

Croatia had also contributed to the e-learning courses that the United Nations had devised for African peacekeepers.
Хорватия также вносит свой вклад в организацию курсов в режиме электронного обучения, разработанных Организацией Объединенных Наций для миротворцев из стран Африки.

It had devised a comprehensive action plan and introduced a number of preventive measures and victim assistance schemes.
Она разработала комплексный план действий и осуществила ряд инициатив в сфере предупреждения правонарушений и оказания помощи жертвам.

The Institute provided assistance in disseminating information on desertification and had devised a computerized programme to monitor the implementation of the Convention.
Институт помогает распространять информацию по вопросам опустынивания и разработал компьютерную программу для контроля за осуществлением Конвенции.

By the 1830s, Babbage had devised a plan to develop a machine that could use punched cards to perform arithmetical operations.
К 1830 году Бэббидж придумал план, как разработать машину, которая могла использовать перфокарты для выполнения арифметических операций.

The international community had supported the joint Israeli-Palestinian initiatives during the early 1990s, when the two sides had devised a plan to boost the Palestinian economy.
Международное сообщество поддержало в начале 1990- х годов совместные палестино- израильские инициативы, когда обе стороны разработали план развития палестинской экономики.

United Nations information centres had devised innovative outreach programmes involving local youth and civil society.
Информационные центры Организации Объединенных Наций разработали инновационные просветительские программы, охватывающие местную молодежь и гражданское общество.

Detailed reviews of the implementation of the Beijing Platform for Action were conducted annually at ministerial level, while each member State had devised its own national implementation strategy.
Ежегодно на уровне министров проводятся детальные обзоры осуществления Пекинской платформы действий; кроме того, каждое государство- член выработало свою собственную национальную стратегию ее реализации.

IBA reported that it had devised a basic course on international business law which had been very successful.
МАЮ сообщила, что она разработала курс базовой подготовки, посвященный международно-правовым нормам, регулирующим деловую практику, и проведенный весьма успешно.

The Russian Federation had begun to develop new mine detection and neutralization techniques and had devised new means of destroying anti-personnel mines whose use was restricted by the Protocol.
Российская Федерация занимается созданием новых технологий обнаружения и обезвреживания мин и разработала новые технологии уничтожения противопехотных мин, применение которых ограничено по Протоколу.

We had devised a set of recommendations to guarantee the rights of those arrested by the police and particularly those held in the detention centres.
Мы разработали ряд рекомендаций для обеспечения прав арестованных полицией и особенно для тех кто содержатся в исправительных центрах.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department had devised a formula for calculating equivalent word counts in the other five official languages.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Департаментом разработана формула подсчета эквивалентного количества слов на других пяти официальных языках.

The regions had devised their own immigration legislation within the framework laws, in accordance with the constitutional powers they had been granted.
Регионы разрабатывают свое собственное иммиграционное законодательство на основе рамочных законов в соответствии с предоставленными им конституционными полномочиями.

The representative had also inflated a claim for office furniture purchases and had devised a scheme to defraud UNFPA of payments for tutoring dependants in their mother tongue.
Кроме того, представитель завысил сумму требования о возмещении расходов на закупленную конторскую мебель и придумал план, как получить с ЮНФПА незаконное возмещение расходов на обучение иждивенцев родному языку.

The Fund had devised innovative approaches to building the gender-awareness capacities of Governments, non-governmental organizations and other United Nations organizations.
Фонд разработал новаторские подходы к созданию потенциала правительств, неправительственных организаций и других организаций системы Организации Объединенных Наций в сфере учета гендерной проблематики.

There had recently been a joint UNHCR/UNICEF/UNDP mission that had devised a common assessment and plan of action in order to deal with that issue in the area of Hargeisa.
Недавно была проведена совместная миссия УВКБ/ ЮНИСЕФ/ ПРООН, в ходе которой были подготовлены общая оценка и план действий с целью решения этой проблемы в районе Харгейсы.

Mr. Tajima(Japan) said that, while the international community had made steady progress in its efforts to combat terrorism, terrorists had devised new means of action and had become more diverse.
Г-н Тадзима( Япония) говорит, что, хотя международное сообщество добилось стабильного прогресса в борьбе с терроризмом, террористы изобретают новые способы действий и терроризм как явление становится более многоликим.

He wondered whether Cambodia had devised penalties that did not require detention, as a means of avoiding or reducing prison overcrowding.
Г-н Бруни хотел бы узнать, разработала ли Камбоджа наказания, не связанные с лишением свободы, для избежания или сокращения перенаселенности тюрем.

The Government had devised a national plan of action to address the objectives and recommendations of the 2005 World Summit, and a national plan for the development of the health-care system.
Правительство разработало национальный план действий по достижению целей и выполнению рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, а также национальный план развития системы здравоохранения.

Marie was also fairly popular within suffragette circles, where she was viewed as"a woman whose wits had devised many a coup d'état, whose brains had thought out many a difficult problem for her people, who had used the gifts given her to further every good purpose.
Мария также была довольно популярна в суфражистских кругах, где ее рассматривали как« женщину, чье остроумие изобрело много coup d' état, чьи мозги придумали много решений проблем ее народа, которая использовала подарки, преподнесенные ей, для благих целей».

By 1877, chemist Edmond Frémy had devised an effective method for commercial ruby manufacture by using molten baths of alumina, yielding the first gemstone-quality synthetic stones.
В 1877 году Эдмон Фреми разработал эффективный метод коммерческого изготовления рубинов из расплава и создал первые камни ювелирного качества.