HAD DEVISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

In addition, the Government of Angola had devised an Operational Plan to address HIV/AIDS.

وفضلاً عن هذا فإن حكومة أنغولا وضعت خطة تشغيلية للتصدي للإيدز والعدوى بفيروسه

Brazil had devised a national anti-drug policy which took into consideration both demand and supply.

وقد وضعت البرازيل سياسة وطنية لمكافحة المخدرات تضع الطلب والعرض معا في الاعتبار

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department had devised a formula for calculating equivalent word counts in the other five official languages.

وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن الإدارة قد وضعت صيغة لحساب ما يعادل الكلمات الإنكليزية من كلمات باللغات الرسمية الخمس الأخرى

By 1916 he had devised a method to calculate the position from which the projectile was fired very accurately allowing enemy gun locations to be targeted.

وقال انه بحلول 1916 وضعت طريقة لحساب الموقف من القذيفه التي اطلقت النار بدقة كبيرة تسمح للعدو المدفع الى ان المواقع المستهدفة

Detailed reviews of the implementationof the Beijing Platform for Action were conducted annually at ministerial level, while each member State had devised its own national implementation strategy.

وتجري استعراضات سنوية مفصلةلتنفيذ منهاج عمل بيجين على المستوى الوزاري، في حين تضع كل دولة عضو استراتيجيتها الوطنية الخاصة للتنفيذ

People also translate

had been devised

The Japanese had devised a cheap and effective way of bombing the USA by harnessing their knowledge- a brilliant idea.

اليابانيون إبتكرَوا الرخيص والطريق الفعّال مِنْ قصف الولايات المتحدة الأمريكية بتَسخير معرفتِهم- فكرة رائعة

The international community had supported the joint Israeli-Palestinian initiatives during the early 1990s,when the two sides had devised a plan to boost the Palestinian economy.

ولقد أيد المجتمع الدولي المبادرات الإسرائيلية-الفلسطينية المشتركة في مطلع تسعينات القرن العشرين، عندما رسم الجانبان خطة لتعزيز الاقتصاد الفلسطيني

For its part, the Secretariat had devised a contingency plan that would allow the Organization to deploy military observers in the shortest time possible.

وقامت الأمانة العامة من جانبها بوضع خطة طوارئ تسمح للمنظمة بنشر مراقبين عسكريين في أقرب وقت ممكن

In that same vein,in 2007 a joint Government/business labour council had devised a charter for work-life balance, balancing the need to work with the right to a healthy life.

وفي نفس المسار، في عام 2007، وضع مجلس عمل مشترك بين الحكومة وشركات الأعمال ميثاقاً للتوازن بين العمل ومتطلبات الحياة، للتوازن بين الحاجة إلى العمل والحق في حياة صحية

The Fund had devised innovative approaches to building the gender-awareness capacities of Governments, non-governmental organizations and other United Nations organizations.

وأضافت أن الصندوق وضع نهجا ابتكارية لبناء قدرات نشر الوعي الجنساني لدى الحكومات والمنظمات غير الحكومية وسائر منظمات اﻷمم المتحدة

Even before the global crisis, a growing number of countries had devised comprehensive strategies to enhance the human resources development and income of poor households.

وضع عدد متنام من البلدان، حتى قبل نشوب الأزمة العالمية، استراتيجيات شاملة لتعزيز تنمية الموارد البشرية وزيادة دخل الأسر المعيشية الفقيرة

Thailand had devised a national strategy and a plan of action for the period 2007-2016 which covered the four areas mentioned in the resolution, namely health, education, protection and combating HIV/AIDS, in addition to seven other priority areas.

وقد وضعت تايلند إستراتيجية وطنية وخطة عمل للفترة 2007-2016 تعالج المجالات الأربعة المذكورة في القرار، وهي الصحة التعليم والحماية من فيروس نقص المناعة البشرية ومكافحته بالإضافة إلى سبع مسائل أخرى ذات أولوية

On 2 June, it was reported that the JerusalemForum headed by the Deputy Mayor of Jerusalem had devised a 15-point plan for Jewish settlement projects and construction of roads in East Jerusalem.

وفي ٢ حزيران/يونيه أفادت التقارير أن منتدى القدس،برئاسة نائب رئيس بلدية القدس، وضع خطة من ١٥ نقطة لمشاريع مستوطنات يهودية وشق طرق في القدس الشرقية

Finally, it had devised a series of strategies aimed at ensuring full compatibility with the existing structures and measures for illegal immigration control in the European Union.

وهي استنبطت أخيراً سلسلة من الاستراتيجيات التي ترمي إلى كفالة التساوق الكامل مع الهياكل القائمة وتدابير مراقبة الهجرة غير المشروعة في الاتحاد الأوروبي

Mr. Park also noted that the working group had devised the commentary through a process of consultation with a diverse group of individuals and organizations.

وأشار السيد بارك أيضاً إلى أن الفريق العامل وضع التعليق من خلال عملية تشاورية جرت مع مجموعة متنوعة من الأفراد والمنظمات

While UNHCR had devised its 1996 strategy confident that repatriation of the estimated 1.9 million refugees would accelerate, the organization also had to respond to mounting pressure for repatriation from the main countries of asylum.

ورغم أن المفوضية استنبطت استراتيجيتها لعام ١٩٩٦ وهي واثقة من أن اﻹعادة إلى الوطن لﻻجئين الذين يقدر عددهم ﺑ ١,٩ مليون ﻻجئ سوف تتسارع، فقد تعين على المنظمة أيضا أن تستجيب للضغط المتصاعد طلبا لعودة الﻻجئين من بلدان اللجوء الرئيسية إلى الوطن

The national institute for planning had devised a comprehensive strategy to fight poverty, foster employment, raise wages and combat illiteracy.

ومضت تقول إن معهد التخطيط القومي قد وضع استراتيجية شاملة لمكافحة الفقر، وتعزيز العمالة، ورفع الأجور، ومكافحة الأمية

The Government had devised numerous educational and child-health-care programmes through a variety of governmental and non-governmental institutions, and a committee for children and the family was responsible for monitoring the implementation of conventions and recommendations.

وقد وضعت الحكومة العديد من البرامج التعليمية والخاصة بالرعاية الصحية للطفل من خلال طائفة متنوعة من المؤسسات الحكومية وغير الحكومية، ولجنة معنية بالأطفال والأسرة تعتبر مسؤولة عن رصد تنفيذ الاتفاقيات والتوصيات

The evidence also shows that the same security force had devised a plan for eliminating the victim and that the Intelligence Department of the High Command knew all about it.

وتبين اﻷدلة أيضا أن قوة اﻷمن نفسها قد وضعت خطة للقضاء على الضحية وأن إدارة اﻻستخبارات التابعة للقيادة العليا كانت على علم تام بذلك

The Government of South Sudan had devised strategies to foster peace and security in the country as a means to enhance development and to alleviate the poverty affecting South Sudanese people.

وقد ابتكرت حكومة جنوب السودان استراتيجيات لتُشيع السلام والأمن في البلد كوسيلة لتعزيز التنمية وللتخفيف من حدة الفقر الذي يعانيه شعب جنوب السودان

His Government was stronglycommitted to achieving the Millennium Development Goals and had devised a strategy to address its development priorities, including those of eradicating poverty by 2010 and moving the country out of least-developed-country status by 2020.

وأعربت عن التزام حكومتهاالشديد بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وقد وضعت الحكومة استراتيجية تتناول أولوياتها الإنمائية، بما فيها القضاء على الفقر بحلول عام 2010 ونقل البلد خارج وضع أقل البلدان نموا بحلول عام 2020

Nevertheless, the Government had devised a new strategy for refugee issues which focused on voluntary repatriation, reform of visa procedures, development of areas hosting refugees, mobilization of international support and improved border management.

ومع ذلك فإن الحكومة قد وضعت استراتيجية جديدة للمسائل المتعلقة باللاجئين، وهي استراتيجية تركز على الإعادة الطوعية إلى الوطن، وإصلاح إجراءات منح التأشيرات، وتطوير المناطق التي تستضيف اللاجئين، وتعبئة الدعم الدولي، وتحسين إدارة الحدود

In response, the Sudanese Government had devised a comprehensive national strategy dealing with interrelated economic, social and environmental policies.

وتصديا لهذا الوضع، وضعت الحكومة السودانية استراتيجية وطنية شاملة تتناول السياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية المترابطة

He said that the United Nations country team had devised an action plan to guide the international response to the most urgent humanitarian and early-recovery needs in the northern regions.

وقال إن فريق الأمم المتحدة القطري وضع خطة عمل لتوجيه الاستجابة الدولية نحو تلبية الاحتياجات الأكثر إلحاحا في مجالي الشؤون الإنسانية والإنعاش المبكر في المناطق الشمالية

She enquired whether the State party had devised a comprehensive, long-term strategy to deal with it, and also asked whether any thought had been given to adopting measures designed to encourage women to stay in the Philippines.

وسألت عما إذا كانت الدولة الطرف وضعت استراتيجية شاملة طويلة الأمد لمعالجة هذه الظاهرة، كما سألت عما إذا كان قد جرى التفكير في اتخاذ تدابير تستهدف تشجيع المرأة على البقاء في الفلبين

Mr. Diarra(Mali) said that his Government had devised policies and plans of action to promote the interests of women, children and the family, which would enhance the effects of existing sectoral programmes and the country ' s poverty reduction strategy.

السيد ديارا(مالي): قال إن حكومته تضع سياسات وخطط عمل لتعزيز مصالح المرأة والطفل والأسرة من شأنها تحسين آثار البرامج القطاعية الحالية واستراتيجية بلده للحد من الفقر

Mr. Gebreel(Libyan Arab Jamahiriya) said that his country had devised a policy for incorporating space-related technology in development projects to resolve the problems it faced, particularly desertification and the scarcity of water in the region.

السيد جبريل(الجماهيرية العربية الليبية): قال إن بلده وضع سياسة لإدخال التكنولوجيا المتعلقة بالفضاء في مشاريع التنمية لحل المشاكل التي يواجهها، ولا سيما التصحر وندرة المياه في المنطقة

The Epidemiology and Disease Control Division reported that it had devised its own treatment protocol based on the one developed by UN Health Agency and directed all private hospitals to strictly follow the guidelines in handling any suspected new cases.

أفاد قسم علم الأوبئة والسيطرة على الأمراض أنه قد ابتكر بروتوكول العلاج الخاص به بناءً على البروتوكول الذي طورته وكالة الصحة التابعة للأمم المتحدة وأمر جميع المستشفيات الخاصة باتباع الإرشادات بدقة في التعامل مع أي حالات جديدة مشتبه فيها